A friend of mine is going to be trasfered to somewhere far. Because of the long distance, we can't expect to see each other again.
I sent him an e-mail in Japanese. It says like " It was great to be friends with you, so I'm going to miss you. I wish you good luck for your continued-health and further success."
Since he's our organizer of international parties, I wanted to write it in English. However, I'm unfamilar with English expression for the occasion, so I decided to go with Japanese. (It's because I thought bringing our own wording into another language was tricky, and still think so. )
If you know good words and common expressions for farewell like this situation, please let me know.
Grungrunさん。ありがとうございます。ご指摘していただいたのが正に私が恐れていた誤解で・・英語で書かなかった理由です。”I can't believe you won't be around anymore, I will miss you a lot...”ってステキな表現ですね。自分が言われたからスゴク嬉しいかもです。教えて頂いてありがとうございます。
”Keep in touch" はわざとはずしました。パーティーのサークルを通じてのお付き合いだったので(日本語の文面でもお分かりになると思いますが)・・あんまりお相手の方にプレッシャーかけたくないので・・でもありがとうございます。
春凡さん。コメントありがとうございます。それは"I hope you have had a nice time with us. " みたいなニュアンスでしょうか?
それとも" I hope you're leading a fullfilling life (in new place). "の意味合いでしょうか??
確かにシンプルなほうが言葉って伝わる時って多いですね。" I miss you, and good luck!!" だけでも親しければいいんですけど・・
It's been a great pleasure to know you, and what a pity that you are leaving Japan.
Wishing you the best in the new life.
(hope you to keep me updated time to time with your exciting new stories...
くらいまで書いてしまうかもしれないですが。)