ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語口語コーナーコミュのこれでいいの?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
これって。。。。?

Your still on my mind... I hope your doing well..
Do you mind if i think of you?

終わったはずが 忘れた頃にこんな メイルが届いたのですが。。。
まだ 
私への思いがあるってことですよね?
って
友達から聞かれたんですが。

「うん 多分。
まだあなたのことが気になる。
もし私があなたを思っていたなら。。」
とはこたえたものの

これでよかったですか?

コメント(43)

> Your still on my mind... I hope your doing well..

You're still on my mind. I hope you're doing well.

' の使い方がなっていませんね。(偶然に最近の日記に disappearing apostrophe について
書いてあります)
ネイティブでもyou'reをyour、 thereをtheir、thenをthan とか 音だけでスペルする人いますしね…間違ってるの分かっててやってんですかねぇあせあせ
your you'reに関しては間違えてるの分かってて、ファッションや簡易さからやっている人もいれば、本気で間違えてる人もいますよ。

there their
then than
は本気で間違えてる人、結構います。(アメリカ)
You're→ Yourはみんな当たり前のように使ってます。

thereとtheir、theirの方がスペルが複雑だから、普通に間違ってるんじゃないでしょか?
thenとthanは音が全然違うから、これも普通に間違えたんだと思います。

たぶん無意識にメール打ってるからか、アメリカ人でも
wearをwhereって間違えたり
meetをmeatと間違えたり。。。


音で打つなら
tho (though) →doe
there →thur
then →den
that →dat
chilling →chillen
などなどいっぱいありますよー。
正しい英語ではないので、覚えない方が良いとも思いますが、
わからないと人とコミュニケーション取れない環境もアメリカにはあります。
ヨシノんさん、

> You're→ Yourはみんな当たり前のように使ってます。

その「みんな」の年齢かつ教育が限られていると思います。
教育が限られてるってどういう意味ですか?
ハーバードに通う人でも、めんどくさければそう打ちますよ。
Michaelさん、

> それ系でYou're→ Yourにしたんですかね(笑)

You're → Your くらいなら、いっそう ur にしとけばいいです。
「教育が限られてる」の意味を説明してほしいです。
Because I am offended. It seems like you are telling me that my friends are uneducated.
(Cuz Imma offended. Seems lik ur tellin me dat my frends r uneducated.)


論文、面接、プレゼンといった場で正しい英語が話せないのは問題ですが
ケータイのメールで文字を短縮するだけで
教育レベルを疑うっていうのはだいぶ考え方が片寄ってるんじゃないでしょうか?
正しい標準英語と、自分の生まれ育った環境で身についた英語の訛りを
TPOに合わせて切り替えられるスマートなアメリカ人はいっぱいいますよ。
8ヨシノん さん
>thenとthanは音が全然違うから

ネイティブに発音してもらいましょう。
アメリカ人の彼氏にも聞いてみましたが、この二つは間違えてもしょうがない(しょうがないの意味がよくわかりませんが)音の近さだといっています。

「教育が限られてる」っていうのは、大学の名前だけで判断する問題でしょうか? uneducated・・・・私には有名で難しい大学出身 っていうことより、その人の大学で身につけれること以外の教養とかの問題や、アメリカにはないですが階級とか、育ち方?を連想させます。有名ブランド大学を卒業したって、馬鹿な人は馬鹿ですし、性格が悪い人は悪いままですし。
メールやテクストだとしても初めて話す相手に”Cuz Imma 〜”と書いている方が常識を疑われるんじゃないでしょうか?
 何か意外な展開になっていますね。
僕はやはり言葉は大切にしたいと思うんですよね。
少なくとも僕なら今でも好きな人にこんなメールは打ちません。
 考え方が古いかも知れませんが、けじめと言うかTPOを考えないと品性を貶めると思います。
 僕のWifeはプロのジャズシンガーですが、日本語も英語も言葉をとても大切にしています。発音が崩れていたり、不正確な自称ジャズシンガーが多い中で秀逸です。言葉は自分の心を表すものですから、大切にしたいです。
つい先日ある懇意にしている作家(文学博士号を持つアメリカ人)の原稿を読んでいて、then とthanを間違えていて、すごく驚きました。本人もびっくりしてましたが。

だからと言って教育が行き届いていない(≠育ちが悪い)という大雑把なイメージはありがちですけど、いいじゃないですかそんな風に決めつけるようなこと言う・思う人もいるのねってことで。ご当人が誰かに変わりないわけだし。英語に限らずネイティブの言語本職の人だって間違えることはあると思いますよ。人間だから。商用手紙の締め句のRegardsをRetardsと書いて送ってしまったことありますw。指が相手に対する私の個人的本心を知らずモジ通りに打ち出しまつたのです〜。トピずれ失礼しました。
もーさん
 綴りの間違いや文字変換の間違いは人間ですからあるでしょう。事実私も講義の時、黒板に書いた単語のSpellingを間違ったり、Spellingをど忘れしてしまうことがあります。(もちろん、訂正をして謝りますが・・・。)笑。
 しかし、今回の場合のように愛する人に久し振りに文字を送る時、推敲しない人がいるでしょうか。僕は国際ビジネスマンを20数年やっておりましたが、海外のお客様など止むを得ず手紙やe-mailやTelex(e-mailの前に多用しました)で交信する際は、自分や会社の信用に関わるので、推敲を重ねました。(もちろん、時間との闘いはあります。)
 言葉はコミュニケーションの道具です。しかし、通じれば良いと言うものではありません。美辞麗句を並べる必要もありませんが、言葉が「その人自身の心を映し出す。」と言っても過言ではないですから、場合に応じて使い分ける力を磨かないと相手の心を動かすことは困難だと考えます。
みなさん ありがとうございます。

ちょっと 思わぬ方向に。。。
盛り上がらせてしまいましたねわーい(嬉しい顔)

私の訳は 大体 正解だったんですよね。
リッチャンさんの言葉をそのままコピーして メイルしておきます。
これから 彼女たちにどんな展開が待っているのでしょうかハート達(複数ハート)

ちなみに 
メイルを送った彼はカリフォルニア生まれの証券マンいま 日本とアメリカとの生活。
どんな教育されたか 知らないです。。。。

ついでに 
私も時々??って思うときもあります。

また
you = U
are = R
って する人も時々ありますが あまり好きではありませんが
その人との関係にもよるのでしょうか。。。
まっそれは外人が略してるだけだからー そこまで気にする事はナイヨ手(パー)

俺もメールでttylって送られてきた時はさすがにわからんくって 聞いたら

talk to you later だってさ
やさいいちにちさん>
Did u really read wat I was sayin? OR should I type, "Did you really read what I was saying?"
私が言っていたのは、TPOを考えずに話し方を変えられないとまずいけど
TPOを考えて、正しい標準英語を話せる限り、問題はないのでは?っていうことなんですが。Y r u? なんて英語、ペーパーじゃ明らか書かないでしょ。めんどくさくて、短縮するのってそんなにダメですか????

ケータイのメールで省略するのが、そんなに人の育ちを疑うまでに発展するのは、
ステレオタイプのかたまりだと思います。

should haveはshouldaと省略されてるのをよく見かけますね☆

[12]
WTF yall talkin bout? OR should I type, "What are you talking about?"

りっちゃんさん>
thenとthanは、意味が全然違うので、普通に間違って打っちゃったんじゃないかと思いました。

つまり、有名大学を卒業していていも、育った環境が悪いとバカってことですか?
TPOで英語を切り替えられる能力があっても、メールでそういう短縮英語を使ってると
つまり能力がないということですか?
育ちがそういう環境だと、たとえ正しい英語を話す能力があっても、その先の未来に成功はないということですか?
りっちゃんさんがどんなすごい大学出身でいらっしゃるのかわかりませんが、アメリカの名門校を卒業するのはそんなに簡単ではないと思うのですが。
それから、初対面でImmaって英語使われたなんて一言も私は言ってません。
What is your point? I really don't see it. Could you please make it clear for me?
Maxさん>
TPOに関わらず、間違ってる英語を話すのは問題だと私は最初から言ってるのですが。
ビジネスの場で、そういった英語でメールを送るのも論外ですし。
ただ、
友人同士の間で省略した英語で会話をするのが、
教育のない人間だと言うのはあまりにステレオタイプに振り回され過ぎであり、
氷河期的に古い考え方だと思います。

ヨーケルさんのおっしゃる通り、
メールなんてただ単に打つのがめんどくさいだけ。
みんなさっさと打とうと省略するだけ。
教育レベルとか常識レベルとか別問題だし。
you're がめんどいからって your にするって変です。' が問題だったら、youre がまだましですし。本気に省略したければ、ur がいいです。中途半端に you're -> your をわざとするのはあまり考えられないんです。うっかりミスは別の話です。
話がトピ主さんの意向とは違う方向に進んでいるようですが.....

私の友人(アメリカ人)の殆どがメールではyou areをyourと打ちますよあせあせ

教育がどうこうではなく、アメリカ人はメールでもチャト感覚なので短縮する事が多い様です

あとは多分若いから....なのかな?日本のギャル文字の様な感じ?なのかも....

でも、だからといって彼らが言っている事が全く理解できない事もないですわーい(嬉しい顔)

emailでは彼らもちゃんとした英文を送ってきますので、そう問題ではない気がします

こういった問題は年齢層の差もあるかと思いますあせあせ(飛び散る汗)


 面倒くさいから、yourと言うのは分かりましたが、好きな人にe-mailを送るのは面倒くさいことなのでしょうかね。とても、鈍感な気がします。
 僕は、かつて部下たちにお客さんに誠意を示す時、恋した相手に接する時のようにやりなさいとアドバイスして来ましたし、自分もそのやり方で上手くビジネスを成功させて来ました。(もちろん、実際は愛する人にはもっと優しかったですけれど)
 僕が言いたいのは、そんな好い加減な表現を使う相手に未練を感じたり、真剣に愛していると感じることは止めたほうが良いと言うことです。

ヨシノクン 
 私は海外に15年(米国にも5年)に滞在し、20数年海外を飛び回りましたが、上手くやるコツは相手の立場に立って考えることです。もちろん、信頼が得られたら侃々愕々議論すれば良いのですが、もう少し感情的にならずにrelaxして人と付き合うことを心がけられたら如何でしょうか。君と同じ傾向のある僕が言うのも変ですが・・・。
27ヨシノん さん

15の自分の書き込みでCuz Imma offendedって使ってらっしゃいますし、27でもWTF yall talkin boutと、自ら 自分失礼な人間です と言ってるようなもんじゃないですか。しかも日本人同士なんですから、何で英語で書くんですか?わかるからいいものの・・・

大学を卒業している・してない は関係ないです。その人の丁寧さ、相手に対する誠実さがでないといいたかったんです。もしあなたのまわりにそれをわかってるアメリカ人がいるのであって、あなたにそういう常識的なものを教えてくれてたら、こんなところでwtfと使うでしょうか?

私の日本人の友達はyesをyeahと言ったために、ハーバードの医学部の教授に怒られてましたよ。夕食時のただの楽しい会話だったのに「なってない!!」と。
このトピの議論は少しおかしいですね。

みなさん don't be mad です。

calm dawn for a while...

落ち着いて 落ち着いて♪
Maxさん
まったくの正論、そのとおりだと思います。

愛する人に久しぶりに文字を送るときに限らず、書き言葉ぐらい少しは推敲しないのかね(しろよ)、と感心させられることは少なくありませんが、逆に、自分の発する言葉が自分の意図することを効果的に、的確に反映しているかどうか、こだわりと情熱を持って追求し続ける人々もいますよね。言葉は思考の道具でもありますから、言葉の使い方をより豊かに心得た人のほうが、思考能力にも長けているというのは分かる気がしますよ。

知人(アメリカ人)で会社経営者が、社内メモで横行するThanx (Thanks) とPls (Please) だけは許せんとして、使用を禁じる社長命令をいつか出してやると息巻いている(けどできない)人がいます。「ありがとうとお願いしますは社会生活の最重要なキーワードだから」だそうですが、そうなると言葉へのこだわりは、思考能力の長短というより、他人の私的場面の言葉使いや言語概念についてどこまで立ち入ることができるのか、という少し違った命題を孕んでくると思います。

で、Your still on my mind... I hope your doing well..ですが、yourはどう考えても文法的には間違いだけど、それが書き手の表現意図によるものなのか。日本語でカタカナや絵文字なんかも混入する非正攻法?表現があるように、表現かもしれないけれど、スペルミスに見せかけた表現なわけですね。意図的であったとしても横着な感じがするしあまり効果的な表現とは思えません。

Do you mind if i think of you? こちらは一見かわいらしいですが、そんなに純粋に思ってくれるんなら、今さらぐずぐずお伺いなんて立ててないで堂々と想ってくれないかな、しっかりとさー、という反応もありじゃないですかね。(例えば、Yes I do. If you're trying to offer me something here out of the blue, you ought to spell it out for me exactly WHAT is it that you're offering me. Hope it's something nice and true, and that you're well as well. またはGo get lost, and don't come back till you learn the difference of YOUR and YOU'RE.)
別のトピックで議論されたらいいかと。トピ主さんに失礼だと思います。
37間違えて削除しました。      別のトピックのほうがわかりやすいと思った次第です。 みなさんが特に何も思わないなら構わないと思います。
もーさん

 丁寧なコメント有難うございます。
 長い返事を書いたのですが、なぜか送信前に消えてしまいました。残念。夜も遅いので、今度は少し短くしました。
 ご存じだと思いますが、ASAPのような省略形(これは認知されて普通に使われていますが)はBusiness Correspondanceが電報で行われていた時、電報料金(文字数で決まった)を節約するために考案されました。(入社当時、マニュアルもありました。)しかし、専用の電話回線が出来てからは、意味がなくなりました。
 僕は、部下や学生諸君に「交渉や説明には言葉を尽くせ。」と常々アドバイスして来ました。これは、国際舞台では不可欠な要件です。これは、ビジネスだけでなく外交にも言えることです。(日米の外交下手は、説明下手に原因あると考えています。)
 省略形の乱用は、思考力の低下を招くと危惧しています。(小泉元首相の飯島元秘書官はそれを狙い、国民の多くがまんまと騙されました。)
 あなたの最後の文章はとてもimpressive&persuasiveです。Thank you very much.

JILLさん
 ここは「英語口語講座」のコミュニティーですから、授業料タダでLuckyな勉強が出来たと思えば、腹は立たないのではないでしょうか。まあ、僕はよっちゃんに「『言葉を大切にしない相手と真面目につきあうのは、如何なものか?』と言う意見があった。」とお友達に伝えてくれれば良いと思ったのですがね。
 話が発展して、侃々愕々議論するのは宜しいのではないでしょうか。今行われているやりとりは、学校のヘタな授業より余程有意義だと思いますよ。
トピ主さんの質問に対しては、最初の書き込みの方で何人か答えていらっしゃってる方がいたので
それ以上私が付け加えられることもなく、むしろ他の書き込みに対して
私がちょっと付け加えたのが議論の始まりみたいです。
トピ主さんがもし不快な思いをしていらっしゃってたら、ごめんなさい。

**************************

私の最初のMichealさんの書き込みに対してのコメントですが、
doe, disなどの英語に関して、私の言葉が足りなかったかもしれません。
私の意図としては、メールと言ってもパソコンではなく、ケータイの方のメールを意味してました。

私が言いたかったのは、
アメリカと言っても、色んな顔をもつアメリカがあるように、
一言に英語と言っても、色んな英語があると思います。
だから、ケータイのメールでのYou'reの省略の仕方も、yourだったりurだったり、
なにが正しいとかではなくて、色んな省略の仕方があるのだと思います。

白人のボンボンでハーバード通ってて、きちんとした英語で教授と話を出来ない人もいれば、
ゲットーから這上がってきてハーバード通って、正しい標準英語と自分の英語を
きちんと使い分けられる頭のきれるスマートな人もいます。


何気ない会話や、ケータイでのやりとり=自分の周りの人間とコミュニケーションを取る場合、
人間ってお互いに聞き心地のいい言葉で話すと思うんです。
例えば、
関西出身のふたりが、東京にいるからって、
東京の標準語ではきっと喋らないでしょう?
ただ、そのふたりがビジネスパートナーであったら、
パソコンなどの仕事上のメールのやりとりなどは標準語であるのが、ふつうだと思います。

アメリカでも同じで、TPOに合わせた言葉を話せないのは問題ですが、
ケータイのメールでお互い慣れている言葉を使うことだけで、教育レベルを疑うのは
ちょっとステレオタイプに振り回されすぎなのでは、と私は思いました。

私のことば不足で誤解を招いていた部分がありましたら、ごめんなさい。


それから、最初に書きましたが、doe, dis, chillenなどの表記は正しい英語ではないので、
覚えることはおすすめしてません。
ただ、このコミュニティはスラング英語に関するものなので、
そういう表記もあるという一例を挙げたかっただけです。

***********************

りっちゃんさん>
きちんと二種類の英語で書いたことを無視されると困るのですが。。。
英語で書いたのは、このコミュは英語を勉強してる人のためのコミュだから。
Immaって表記をしたのは、
正しい文法も使えるし、スラングな表記も出来る人がいるということを示したかったのと
このコミュの根本である、スラングに関連したコメントにしたかったからです。
I apologize if you felt offended. I didn't mean it.
不快な思いをさせてしまっていたらごめんなさい。

Maxさん>
『意中の相手へのメール』を送るというのがどこから来たのかちょっとわかりませんでした。。
もし私の最初の書き込みの中にあった表記が、
そういったメールで使われるという意味で捉えていらっしゃるのでしたら
私の言葉が足りなかったと思います、ごめんなさい。
わたしはケータイのメールの打ち方に関して言っていました。

も-さん>
その社内メモの話、ステキですね。


GIVE IT UP FOR 全部読んでくれた人!ありがとうございました☆
ヨシノんさん
 最初のトピックスの内容が「終わったはずが 忘れた頃にこんな メイルが届いたのですが。。。まだ私への思いがあるってことですよね? って 友達から聞かれたんですが。」だったので、ちょっと疑問を投げかけてみたのです。
 最近アジア専門になっているので、米国の事情が分かってよかったです。有難う。一方で、僕は超ハト派とかリベラルと呼ばれていますが、言葉の乱れに関しては少し危惧しています。
 元々が音楽出身なので、発音とか詩とかはとても大切に思います。でも、これは今の日本の音楽業界では所謂Stereo Type ではありません。僕はAfro-Americanの音楽アーティストの友達も多いので、彼らと話す時は、Beverly Hills Copの Eddie Murphyのようなしゃべり方をしますが、やはりTPOだと考えています。
 言葉の使い方で、関係が壊れてしまうこともあります。僕も半世紀以上生きて来たので、いろいろな苦い経験もあります。なので、大事な人への言葉は大切にしたいと思います。

ログインすると、残り15件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語口語コーナー 更新情報

英語口語コーナーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング