ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語口語コーナーコミュのI have a question! (Re: 頼み方)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
For example I let him to go to the station.
I make him go to the station.
I get him go to the station.

Do you know which is the politest sentence and rudest of them? plz answer in english.

コメント(11)

Ill take him to the station.

How about this sentence...
I asked him to go to the station.
i think that is the most politest way.
i make him go to the station..sounds like ordering the person to go. i guess that is the most rudest way?
日本語のニュアンスがわからなので、なんとも言えませんが、letとtakeでだいぶ意味が違くなります。

彼を駅につれていく。ならNaoさんのI will take him to the stationでいいと思いますが、
彼を(駅に行かせたくないけど)駅に行かせる。なら、I will let him go to the station.

get him goとは言いません。

どういうニュアンスなのかアゴさん、教えてください!
First of all, what do you wanna say with these sentences??

Do you wanna give 'him' a guide to the station?
Or, do you want him to go back to home or station because you don't want to be with him anymore??

I don't get your question..give us some more clew.
The distinction between polite and rude English isn't nearly as important in English as it is in Japanese. You can say all of these and they aren't impolite per se, however you normally want to avoid choosing phrases that make it sound like the other person had to get permission from you.
You might consider saying "I asked him to go to..." because it sounds more like they did you a favor out of their own will.
「〜してもらう」という丁寧な言い方がいまいち分からなくて…その場合、make+人・もの+動詞の原形でいいのかしら?
アゴ>
それは「させた」って感じかな。
例えば「I made him clean his room.」
は彼に部屋の掃除をさせた。
「してもらう」ならhaveを使ってもいいんじゃない?
「I had him clean his room」
Iを主語ではなくて、Heを主語にしてみてはどぅでしょぅ?
〜してもらう=〜してくれる
とか?
He did some thing for me...
んー。イマイチ??
アゴ 殿

typo なら余計なことを申してしまいますので、あらかじめ
お詫びしますね。

疑問に思われているのは使役動詞の使い方とその
意味合い、礼儀のレベルだと思います。

let を使う場合は to を文法上とらないのが通常だと
思います。

get を使って人に〜をさせる、という場合は to を
とります。

礼儀あるいいからなら、相手に許可を自分が与える
という出発点を変えられたほうがいいかと思います。

混乱させるかもしれませんが、もっと強烈な無礼な
強制させる使役動詞なら

force him to 〜 があります。
>I get him go to the station.

Let someone go (no "to" following "someone")shows that you allowed someone who wants to leave to go. He gained some freedom.

Get someone to go(you need "to" following "someone")shows that the "someone" is not up for "going". He's following your direction without much resistance. You may have had to work harder to get him to go, such as begging him. Or, he may have followed your "order" out of respect, love, or some positive feeling toward you. It's not as forceful as "make" or "force" someone to go.

Make someone go (You don't need "to" following "someone") shows that the poor guy really doesn't want to go and he is "going" against his will. It's more forceful than "get someone to go". At least, it seems so to me. Some kids, when they make an excuse, they say things like "He made me do it." Something like that..

Force someone to go (you need "to")What more can I say? They guy really doesn't want to go, and you forced him. He won't appreciate you.

AnywayZ, that's my take on the subject. I think there's a difference b/w I got someone (Ben) to go and I got someone (Ben) going, but I'm too lazy to go into that.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語口語コーナー 更新情報

英語口語コーナーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング