英国が誇る The Sunday Times　コミュの２００８年１２月の記事より

コミュニティの皆様

今年も師走を迎えてしまいました。今月もよろしくお願いします。
皆様からのお声を待ち望みながら、書き込みます。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

The Sunday TimesDecember 7, 2008
Cassandra: Things I have learnt about Facebook　　by　Ariel Leveから

FacebookとはMixiと同じような、アメリカ中心のSNSのようです。私自身は実態を知らないのですが、Mixi愛好家にとっては痛いようなメッセージが書いてあったので、あえて載せたいと思います。

Here’s what not to do. If you ever want to get a book published, do not write to the publisher or agent who rejected your book and ask why. Do not post the rejection letter either. If you do that, you should simultaneously take advantage of a job opening at Dunkin Donuts.

It’s advisable not to check up on the ex-boyfriend or girlfriend. Just assume they’re happier than you. Do you really want to know all the details? モトカレやモトカノが今はどうしているかなんて、チェックしないほうがいい。

Do not confront friends in real life about information you’ve gleaned from reading their ‘wall’ on Facebook. For instance, you’ve discovered a friend was in town and didn’t call you but got together with a mutual friend. People lie – live with it. 　SNSで得た情報を現実社会に持ち込んで、友達につめよらないほうがいい。友達が実は自分の町に来ていて、自分には連絡をくれなくて、他の共通の友達とだけ会っていたことを見つけることだってある。

Everything on Facebook is accelerated. Friendships are established, invitations are accepted, and opportunities are created. But also, relationships are destroyed, dreams are crushed, possibilities unravel and hopes can die. It could go either way. 　SNSは友達を作ることもできるけれど、人間関係を壊すこともする。機会が得られることもあれば、夢が潰えることもある。

ところで一番上のパラグラフの最後Dunkin Donutsのところの英語がいまひとつよくわかりませんでした。「拒絶の手紙を投函したら、（その後仕事がなくなるから）Dunkin Donutsの職をあてにしたほうがいい」という意味なのでしょうか？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ