映画と英語コミュのシーン・セリフ　ARMAGEDDON編

アルマゲドンが好きです(*^^*)

あの中で、本当はシリアスなシーンなのかもしれないけど、いつもつい笑ってしまうのが、NASAのTrumanにHarryが食ってかかるシーンのセリフ(^◇^)

８人のクルーに掘削を伝授してくれと依頼されて、こんな素人に無理だ。代案はないのか　と問いただすとナイと言われ、Harryが切れる（笑）

Harry （ちょっとどもり気味に）「that the-the government, the U. S. government can come up with?」と始まって「人間を月に送ったNASAだろ。お前らは天才じゃないのか？代案がないなんてそんなバカな！etc,etc」そして Oh, Jesus. Damn it.　って、　ハァ～情けない、と締めくくるまでガーっとまくし立てるHarry(^^;
ここでいつも笑ってしまう。

この雰囲気ってダイ・ハードのマクレーンだな（笑）

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月25日 23:30

今日はあちこち書き飛ばしております管理人です。

この映画は２回かなぁ、映画館で見て、その度に大泣きして（笑）、連れが「なんだか泣かしてるみたいで困っちゃうなぁ(^へ^ゞ」って言うほど最後の父と娘のシーンが胸に迫っちゃって．．．今でも泣くよ（笑）

まぁ、ズルイよね。
あれは泣かなきゃイカンよね(^^;
Harryかっこよすぎ。まったくもぉ、アメリカンなハリウッドな映画だこと（そうなのか？）

ダイ・ハードで泣く人はおそらくあんまりいないと思うけど、Bruce Willis はこう、職人気質の役をやらせるととてもいい。マクレーンだってただの警官じゃないじゃん（笑）

あ、こういうコメントで良いんです。
好きなトピ立てて、好きな事書き飛ばして遊んでください。
管理人も一緒に遊びます(^^)

[2] mixiユーザー 07月30日 01:39

管理人、皆さんもこの作品の事はとても良くご存知、という無責任な前提で書いております。
アルマゲドンの基礎知識：キャスト　d(^-^)

Cast:
Bruce Willis .... Harry S. Stamper
Billy Bob Thornton .... Dan Truman, NASA Administrator
Ben Affleck .... A.J. Frost
Liv Tyler .... Grace Stamper
Will Patton .... Charles 'Chick' Chapple
Steve Buscemi .... Rockhound
William Fichtner .... Colonel William Sharp, Shuttle Freedom Pilot
Owen Wilson .... Oscar Choi, Geologist
Michael Clarke Duncan .... Jayotis 'Bear' Kurleenbear
Peter Stormare .... Lev Andropov, Russian Cosmonaut
Ken Hudson Campbell .... Max Lennert (as Ken Campbell)
Jessica Steen .... Jennifer Watts, Shuttle Freedom Co-Pilot
Keith David .... Lt. General Kimsey
Chris Ellis .... Walter Clark
Jason Isaacs .... Dr. Ronald Quincy, Research

[3] mixiユーザー 08月01日 21:11

ここ２－３日ずっとペラペラのペーパーバックを持ち歩いて、お気に入りの店でコーヒーを飲むときのお伴にしています。
読んでいると映像が目に浮かんで思わず吹き出してしまったり。　（きっと変な客だと思われている．．．(-.-) ）

そうそう、肝心のセリフの話もしないといけないですね。
お気に入りのシーンはやはりHarry と A. J. の冒頭のシーンかな。あのドタバタはかなり相当オカシイ(^◇^)ワッハッハ

事の発端は安全上の理由からHarryが閉鎖した２号井戸をA. J. が無断で掘り続けていたこと、でしたかね。

そのことに怒り心頭に発したHarry がA. J. の自室を訪ねると、何故かものすごく慌てて飛び起きるA. J. (^◇^)
「怒ってるな」「いや、怒ってない。それを越えてる。」
You don't ever disobey my orders! You got that? と怒鳴られて、 Year, I do got. と妙に素直に非を認め、Harry がFive words:I'll never do it again! で誓え、と怒鳴ると言われたとおりに従い、おまけに「俺がバカだった。ボスに逆らうなんて」と謝ってしまう。

ちょっと待て、とHarry。お前一緒に働いて何年になる？
Five wonderful years. と A. J.
ん？なんかおかしいぞ、この５年でおまえがすぐ謝ったのは初めてだ。何かある。変だ。と勘ぐるHarry 。
いや心を入れ替えて、先輩から学びたい、などと言いつくろうA. J. を制してHarryがゴルフクラブの先に何か引っかけて持ち上げてみると、それはなんとbraだった(^◇^)
それを見て　I'm at a loss for words. （変だな）とA. J.
-Okay, I can explain this.
-You can explain that?
-I can.
-I would really like an explanation.
-You just stay here.
そしてゴルフのアイアンの先でベッドにかかっている毛布をめくると．．．
-Grace?
-Hi, Harry.
-I have asked you repeatedly to call me Dad.
　（俺の事はパパと呼べ）（笑）
-Sorry, harry.　　　　　　　
ここの親子の対面と会話が妙におかしくてねー(^^;

Grace には服を着ろ、と命じ、A. J. にはそこにいろ。すぐ戻る、とショットガンを取りに行くHarry。

ココから逃げるA. J. 、追うHarry が始まるんですね(^^;

[4] mixiユーザー 08月01日 21:12

地上でそんな平和な追いかけっこだのが進んでいる間にもNASAでは迫り来る脅威に対して着々と分析が進んでいく。

うーんとね、ペーパーバックに面白い表現があったんだ(^^)

物語の一番最初、メテオシャワーの直撃を食らってスペースシャトルが爆発する前、
「時間はまだたっぷりあるから落ち着いて作業しろ」
とクルーが船外作業についてのアドバイスを受けるんだけど、そのクルーが
「よく言うよ(Shit, man, easy for you to say!)」
と精密機器を宇宙空間で慎重に扱う困難なサマを表して
「It was like trying to do heart surgery with boxing gloves on.」　

うまい事言うなぁ(^◇^)

[5] mixiユーザー 08月01日 22:56

すらさんのコメントというか解説、読んでいてとっても楽しいです。（＾＾）アルマゲドンは確か松田聖子も出演してたような気がします。タクシーの中でI wanna go shopping!と叫んでいたような・・・（違っていたらすみません）

[6] mixiユーザー 08月01日 23:53

なるさん
こんばんは(^^)
ネタ探しにDVDの上を奔走してました（笑）(^^; ﾊｧﾊｧｾﾞｪｾﾞｪ…
管理人の一人遊びを楽しんで頂いてうれしいです☆

>松田聖子も出演してたような気がします。タクシーの中でI wanna go shopping!と

叫んでます～（笑）そうそう、当時ちょっと有名になりましたよね、このシーン。
この上なく（下なく、か？）酷評されてますが(^^;

で、聖子ママ、ベタに I want to go shopping. ってしっかり（笑）言ってました。私もなるさん同様、I wanna go shopping! だと思ってた(^^;ゞポリポリ　
英語字幕もしっかり 5 words でした。所詮日本人英語ってことですかね <(_ _)>お粗末
でも、こうやって気にして見直してみると面白いですね。

[7] mixiユーザー 08月02日 01:05

この映画を見て管理人、すっかり Billy Bob Thornton のファンになっちゃった時期がありました。
Dan Truman, NASA Administrator この役ってメチャクチャcoolでカッコイイって(*^^*)　
それまでこの人の事知らなかった．．．
シャトルが爆発事故を起こし、 mission control そのものが機能マヒしちゃいそうな混乱の中で、毅然と右往左往するスタッフに任務を与える様子はもう、憧れの上司（笑）

特に。事故直後、コトバを失って立ちつくすスタッフに
Play the tape back! と叱りとばすように指示を与えるトコロなんか好きです～。

そしてさっき書いた場面：
Okay, I want three groups. One-Internal malfunction. Hit the log tapes, start working back. Maybe it's a glitch. Two-I want NORAD, Space Command, and the 50th Tactical comparing all space junk they track, in every orbit.
I want you to check, recheck and then do it all over again. （しばらくこのcheck, recheck っていう表現好きでしたね）Number three-Wild cards. Anything and everything.

うむむ～。今の日本に、いや身近にいざというときこんなに的確に指示を与える事の出来る頼もしい人います？
ちょっと本題からそれちゃいましたが、現場の指揮官って大変だね(^^;

[8] mixiユーザー 08月03日 23:15

さて。
テキサス州の大きさの隕石が地球にぶつかるまであと18日。

隕石じゃなくてブラックホールだったけど、やっぱり同じようなプロットで地球にぶつかるぞ、どうするべ、というお話に小松左京の「さよならジュピター」というのが、その昔（笑）ありました（どうしてこう、管理人は昔語りばっかりするんでしょうね）。

ちょっと横道にそれますが、そのお話はブラックホールが地球めがけて飛んでくる軌道の近くにちょうど木星があって、まぁ結論は木星を爆破してブラックホールの進路を変える、ってことで地球は難を逃れるんだけど、でもさぁ、惑星を一つぶっ飛ばすなんてムチャクチャで恐れ多くて、よく考えつくですよね(^^;
これ、大昔に（笑）映画になったからご存知の方もいらっしゃるかもしれません。三浦友和が主演だったっけ(*^^*)

おっとと、軌道修正(･_･)

父と娘の間にある深い溝をこのでっかい隕石が埋めてくれる、そんな印象を受けるアルマゲドンでありますが、物語のホントの後半の地上のGraceと隕石の上にいるHarryの会話は、やっぱり泣けちゃうよね。
その前に、二人がApollo 1 のゆかりの地で（事故の起きた発射場かな。プレートには1967 DEDICATED TO THE LIVING MEMORY OF THE CREW OF APOLLO 1 と刻まれています．．．）しっかり抱き合うシーンもすごくいいス(ρ＿；)
そのときの会話を次で拾ってみるス。

[9] mixiユーザー 08月03日 23:50

APOLLO 1 Memorial:

While Launch Complex 34 has been essentially dismantled, the cement and
steel-reinforced launch platform remains at the site. The platform bears two
plaques for the the 3 men who perished.

------------------------------

LAUNCH COMPLEX 34
Friday, 27 January 1967
1831 Hours

Dedicated to the living memory of the crew of the Apollo 1:

U.S.A.F. Lt. Colonel Virgil I. Grissom
U.S.A.F. Lt. Colonel Edward H. White, II
U.S.N. Lt. Commander Roger B. Chaffee

They gave their lives in service to their country in the ongoing exploration of
humankind's final frontier. Remember them not for how they died but for those
ideals for which they lived.

------------------------------

IN MEMORY OF THOSE WHO MADE THE ULTIMATE SACRIFICE SO OTHERS
COULD REACH FOR THE STARS

AD ASTRA PER ASPERA
(A ROUGH ROAD LEADS TO THE STARS)

GOD SPEED TO THE CREW OF APOLLO 1

From Wikipedia

[10] mixiユーザー 08月04日 00:01

上のはApollo 1 の発射場の銘板に刻まれている、尊い犠牲となったクルーへの言葉です。

えーっと、泣けるシーンのセリフを字幕と本で読んでみると、当然かもしれないけど本の方がわかりやすい(^^;
Harry と Grace のやりとり、胸に迫ります。
比べちゃいけないのはわかっててこんなことやってる管理人はアホかいな。

明日はそのアホかいな、をちょこっとピックアップしてみようかな。（もう寝なくちゃ(^^;ゞすんまそん☆）

[11] mixiユーザー 08月04日 22:49

さて、Apollo 1 の発射場での Stamper 親子。

I have two favors to ask you.
Harry としっかり抱き合って言う Grace.
Don't make this a one-way trip.

うわ(^^;
ダメダメ、このひと言。
読んでてぐっとこみ上げる物がありました(^^;

DVD だと
Promise me that you'll come back.
なんだけどね。
そしてHarry に
Say, "I promise."
って迫って
I promise, Grace.
言わせるんだけど。　

ペーパーバックの方は Harry がひと言ぼそっと
Deal. って言ってるの。

これは覚悟してるんだなぁって想像できてちょっとぐっと来てしまいましたよ。
深読みしすぎでもいいんだ。結果を知ってるからぐっと来るっていうことも含めてね～(^^;

ふぅむ。セリフと本の中の表現の違い（他にも映像上には出てこないコトなんかも結構あるのよ。）、なかなか興味深いです。

[12] mixiユーザー 08月26日 17:52

ずいぶんとこのトピ置き去りにしていました(^^;
好きだと言いつつなかなか続かないあたり、管理人の性格を良く表しているかも(^^;;;

えっと、Harry と Grace のやりとりの続きをもうちょっと書きたいと思います。

まずはペーパーバックでのやりとり：

I have two favors to ask you.

というGrace のお願いのまず一つめは「必ず帰ってきてね」でした。

Deal. What's the other one? とHarry.

Grace は溢れる涙が頬を伝うに任せ、しっかりHarry を見つめて言います。

I want you to bring my fiance back with you.

fiance というGrace の表現にちょっとショックを受けるHarry.

The news knocked the wind out of Harry for a moment.(^^;

だって、A.J.と婚約したなんて言う話、まったく聞いてないのですから。言ってしまって、Grace も Harry の次の言葉に身構えるのですが、Harryもこの期に及んで．．．と思ったのかもう一度娘をしっかり抱きしめるばかりなのでした (ρ＿；) グスグス

さて、こちらは映画の画面：

I promise. とHarry に言わせた Grace は父親の暖かい背中を脳裏に焼き付けるように何度も抱きしめます。
そして．．．

If it's not too much trouble, can you please bring my fiance home with you?

それを聞いたHarry は、やはりそうなのか、というように目を閉じてひと言、

Oh, Jesus.

．．．まぁ、どちらもHarry はうすうす勘付いてはいたんですね。
Saturn 5 のハンガーで寄り添う二人を見て、怒り心頭に発していたHarry ですが、みんなに「Grace はもう子供じゃないんだ」と諭され、自らが臨む今度の大仕事も死ぬか生きるかの大博打。

「お前の好きなように生きろ」本当はそう彼女に言いたかったのですから、これ以上 A.J.との事をとやかく言うのは止めよう、とも思っていたはずです (^^;

父親って複雑だよね。

[13] mixiユーザー 09月03日 12:42

さて、いよいよ出発の時。

Leaving On A Jet Plane♪
Grace を抱っこして歌い始めるA.J.　(^^)
この時Rockhound も Bear も Max も一緒に歌うんだけど、みんな良い声なんだよね～。
俳優みんなが歌上手いワケじゃないんだろうけど、Rockhound こと Steve Buscemi なんか実に良い声であります。

NASAのスタッフに
Frost(A.J.), you good to go?　
出発だ。と促され、ちょ、ちょっと待って、と抱き上げていたGrace をやっと床に下ろすA.J.

That boy don't take anything seriously.
ふざけたヤツだ。　と眉をしかめるHarry ですが、

Yeah. Reminds me of a guy I used to know.
「昔の誰かによく似てるよ」
と古参のスタッフで親友でもあるChick に言われてしまうHarry(^◇^)

(* ^)☆chu(^ *)
I'm marrying you. 必ず結婚するから。

Bet your ass you are. もちろんよ。

このやりとりの後、A.J.を見送る Grace 、精一杯涙をこらえて微笑む姿がめちゃくちゃカワイイのであります☆

[14] mixiユーザー 09月03日 12:43

発射台へ送り届けてくれる車に向かうHarry 達を追うカメラの放列、たくさんの人々の
applause、軍の敬礼に軽く頷いて答えるHarry。

ゆっくりとred carpet の上を進むHarry がさりげなくThumb up するすごくカッコイイショットがあります。
そしてバックに淡々と流れる大統領の演説。

実に盛り上げるのがうまいなぁ、と思ったシーンですね～(^^)

[15] mixiユーザー 09月12日 22:57

おそらく皆様が失笑されたと思われるシーンをば．．．

Lev:Components, American components, Russin components.
All made in Taiwan!

が映画のセリフ。
ペーパーバックだと、

Shit part Russians is same as shit part American! I spend year and a half on
Russian space station!
This is how we fix everydamnthing!

そして．．．

Lev jerked her out of the way and banged the equipment over and over with
a wrench.

BAM! BAM! BAM!

.....VROOM! It fired!

Lev:Yeah! Finally! We can go home!

(^^;イヤハヤ．．．精密機械を名乗る単純配線というか（笑）、科学の最高峰の技術も単細胞にはかなわない？！

[16] mixiユーザー 09月12日 23:03

あ、話の流れを完璧無視してますが、何しろ好きなシーンなモノで(^^ゞデヘヘヘ

Peter Stormare
この人コンスタンティンの Satan のパパ役でも名を馳せました（笑）。
Minority Report ではトムの目を手術する怪しげなドクターだったり(^^;もう．．．

[18] mixiユーザー 09月14日 23:48

この映画もずいぶんと撮影現場は過酷だったようですね。
メイキングを見るとみんな楽しげにはしてるけど、半ばヤケクソか？みたいな(^◇^)

もう予算がないから今ならまだ間に合うし、主役をケビン・コスナーに変更しよう、なんて言ってたり(^^;

もうとにかく、一つのシーン取り出そうと思ってもついつい長居して（？）延々と見てしまうのには困りました。
アルマゲドンのおかげで寝不足にも．．．（笑）

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ