クリスチャンコミュの「ジーザス」って

質問です。このコミュの書き込みで、「ジーザス」という呼び方をされる方がいますが（多いような気がしますが）、やはり英語のＪｅｓｕｓをそのまま読んでおられるのでしょうか。新共同訳聖書とか口語訳聖書でも「イエス」と書いていると思うのですが、聖書朗読をする時はどうされてるのでしょうか。英語礼拝で英語の聖書を使っておられるのでしょうか。それとも米英出身の牧師・宣教師に教えを受けておられるのでしょうか。
比較的幅広いクリスチャン（カトリック、聖公会、長老派・バプテスト派他のプロテスタント）とお付き合いがあるのですが、自分のまわりは「イエス」または「イエスさま」と言っている人ばかりなので、どなたか教えてください。

コメント(46)

最初
全て
最新の40件

前

[7] mixiユーザー 03月28日 12:44

宣教師の人で、わざと自分の名前を日本語聖書に合わせる方は結構いますよ。
本当はTimothyなのにテモテとか。
ただ、この手は聖書に載ってないと使えないので、ワタシの教会の宣教師の娘さん(聖書と関係ない名前)は名乗れないんです。

[9] mixiユーザー 03月28日 13:02

どう呼んでも良いのでは無いですか？
ジーザスでもイェスさまでも・・・

メキシコ行くと、メキシコ人の子供で、「ケスース」（ちょっと発音ちがうけど、こんな感じ）の子が結構居て、スペルを聞くと「Jesus」。
所変われば、名前も変わるもんだな－って思いました。

関係ないことですが・・なぜ、「ヨシュア」と呼ぶ人が居ないかが最大の疑問ですｗ
もともとのJesusの読み方、一番近いのはヨシュアらしいので。

[10] mixiユーザー 03月28日 13:07

うちの教会にいますよ。「世主亜」ちゃん。もろ当て字ｗ

[11] mixiユーザー 03月28日 16:04

戦前かな？戦中戦後かな？の時代の日本のクリスチャンて、
イエスさまのこと、「エスさま」って呼んでたみたいな。。
小学生の頃かな、なんかの本で読んだことあります＾＾
個人的には表記発音てこの世のものだから、どれが正しいとかじゃなくて、
呼ぶ対象が誰か、が一番問題だと思います＾＾
正確な発音となるとヘブライ語の読み方になるのかなあ。。

知り合いの牧師一家の人で、ヨシエさん（ほんとは漢字）て女性がいるんですが、
ヨシュア、から取ったんだそうです。

[12] mixiユーザー 03月28日 16:40

みなさま、お答え頂き有り難うございます。
それぞれに親しみと崇敬の心（カトリック的表現？）を込めて呼びかけるお名前であることが分かりました。感謝致します。

[13] mixiユーザー 03月28日 16:40

へえええええ、私は
1・愛する天のお父様
2・主よ！
3・ジーザス
でした・・・３は初めは、とっても照れながら（笑）
今の教会がアメリカ人牧師なので言うように成りました。
もおおお、キリストオタクのキリスト依存症（笑）
世界中の方々が救われるのを知ってます・・・アーメン

[14] mixiユーザー 03月28日 20:13

ビクターさん，hopeさんの様に英語圏在住の人や，みかりんさんのように牧会者・聖職者が英語圏出身で「ジーザス」を多様される環境にいる人が，主に「ジーザス」で書き込んでいる，ということなのかな？　それなら納得できます．（　それでも，もし私が英文で書き込むならIesuとは書かず慣用に従ってJesusと書くだろうから，ちょっとひっかかりは残るけど．）

わたしも違和感を感じた主な疑問は，日本語圏で日本語でカキコミをし，しかも他の語は（マシューではなくマタイ，ポールではなくパウロ，そして多分クライストではなくキリスト等等）日本語訳に従いながらイエスだけ日本語訳イエスではなくジーザスと英語発音で表記するのかな？ということではないでしょうか？

ということで，日本語圏で日本人の牧会者・聖職者がいる日本人中心の教会に属する人で，「ジーザス」をイエスの表記として好まれる人がいらっしゃいましたら，何故かまたどうして親しみをそちらに覚えるのか等お教え願えると嬉しいです．

[17] mixiユーザー 03月29日 00:08

「イエスさま」ですね（さまは平仮名）

「ジーザス」はちょっと恥ずかしい…

[20] mixiユーザー 03月29日 09:37

正教会（いわゆるロシア正教）ではイイスス・ハリストスですね。礼拝で使う日本語の正教会訳聖書もイイスス・ハリストスとなっているそうです。親しい友人にニコライ堂（日本ハリストス正教会）の信徒さんがいますが、会話ではイエスさまと言っていました。まわりに合わせているのかな。

[22] mixiユーザー 03月29日 10:41

脱線覚悟で書き込みます(トピ主さんごめんなさい）。

わたしは30代半ばのカトリックなんですが、子供のころは「イエズス」さまだったんですね。
で、ミサにつかわれる聖書が新共同訳になった時点で、今日から「
イエス」さまになりました、って言われてかなりショックでした。

似たような体験をした方いらっしゃいますか？

…「ジーザス」はアメリカ映画のなかで使われる表現として認識してしまってるので、個人的にはやっぱりなんか雑念が多くなります。
「ジーザス！クラーイスト！（詠嘆や怒りの表現）」とか、「…スーパースター？」とか。とどめとしてはブルースブラザーズ大好きなので、「ジーザス」というといちばん最初に「青く光っているジョンベルーシ」が浮かぶということでしょう。こいつはキツい。

[25] mixiユーザー 03月29日 12:39

どちらかと言うと、意味的な理由というより語感的な理由で「ジーザス」を使う人が多いのでは？

あんまり関係ないかもしれませんが、うちの教会で文語訳使ってたようなお年寄りは、パウロを「ポーロ」、エサウを「エソウ」と呼びます。

[27] mixiユーザー 03月29日 15:25

ピーター、ポールと来たら、マリーですよね

[28] mixiユーザー 03月29日 15:45

こんにちは。アーサーホーランド先生のメッセージを
たびたび聞いていますが、先生はだいたいいつも
「Jesus」という呼称を使います。多分アメリカ人
のハーフだからでしょう。クリスチャンバイクチーム
であるロードエンジェルスの友達もいますが、やはりその
友達も「Jesus」と呼びます。本来の発音はヨシュア
だったり、イエズアだったり、或いはイエズスなどという
呼び方もされていますよね？要は「誰」を呼んでいるかが
大事で、それぞれ親しみのある呼び方をすればいいのでは
ないでしょうか？主が「アバ父よ。」と言われたように…
ちなみに俺ですが、「イエス様」です。

[30] mixiユーザー 03月29日 16:14

＞26: keisaiさん
まあ、そうなんですよ。でもやっぱり最初はなじめなかったです、「イエス」様。なんだかリック・ウエイクマンとかが浮かんでしまって。
そういえば、人口に膾炙していても日本のカトリックは「法王」は使わないよね。あれはなぜだったかしらん？。

ところで、わたしは洗礼名が聖アルベルト教会博士なんですが、ふと英語読みだとアルバートさんなんだなー、略したら「アル」がいいか「バート」がいいか？と考えてみて、そのギャップに苦笑した覚えがあります。
聖カタリナ（英語読みだとキャサリン）はキャシーかあ、くすくす。

…いや、「略さない」のが普通なんでしょうけどね、洗礼名。

[33] mixiユーザー 03月29日 16:51

> 22: manet さん
> 27: CMYK さん
カトリック教会でイエズス→イエスと変わったと時のショックはでかかったでしょうね。それほどではないのですが、「メリーさんの羊」とかアメリカ人の一般女性名のメアリーさんがマリアさまと同名と知った時は私も軽い目まいを覚えました。

ジーザスと特別な思いを込めて呼んでいる人に向かって、「じゃあジーザスの母をメリー（メアリー）と言っていますか？」と聞くのは無意味なことですね。もうそこは感情の問題ということで良いのではないでしょうか。自分にとって特別な関係にあるイエス様をより親しみを込めてニックネームで“ジーザス”と呼ぶ人がいるという僕なりの解釈で落ち着きそうです。きっと同時代に共に生きていてくださるという感覚を持ちやすいのだと思います。

> 32: 服部＠映画瓦版
ある映画の字幕で、「ローマ書に・・・とある」と訳すべき所を「ローマ人が言うには・・・」としていたを見て吹き出したことがあります。原文は“Romans say ・・・”だったと思うので無理からぬことなのですが。

[34] mixiユーザー 03月29日 18:44

＞32: 服部＠映画瓦版さん
＞33: グレ・ゴリ夫さん

映画「ホットショット（2かもしれない）」のワンシーンで
ボクシング観戦にいくとリングアナの選手紹介で
「じょん　ぽーーーーーる　せっかーーーーんどーーー」って
叫ぶギャグがありましたよね。
リングではパパ様のそっくりさんがグローブを高々と突き上げていました。
「ああ、このネタの面白さとビーバップさは日本では通じないなー、残念だなー」と思った覚えがあります。

あああ、どんどん脱線している。

[37] mixiユーザー 03月29日 22:34

そういえば、ドイツ語だとプロテスタントでもイエズスだ…。
おまけにドイツ語の場合、神様に向かって呼びかけるときは敬語を使わない。丁寧なSieじゃなくてduを使う。「あなた」と言うより「お前」とかに近いんだよね…。

[38] mixiユーザー 03月29日 23:05

アイルランド語ではÍosa,　イースァ（でいいのかな？）
となるので（愛蘭語はほんの少しかじっただけなので発音の詳細な表記はできませんが）、カッコイイ響きなので歌などでは
採用してます。知らない人が聞くと間違いなくニューエイジの教祖か北欧の神々の一人みたいな音だけｄ（ｒｙ

歌詞書く時は日本語ならイエス、英語なら Jesus
と区別してましたが、日本語歌詞でジーザスと言うことは
しませんでしたね。うまく韻が踏めそうなら活用します。

[39] mixiユーザー 03月30日 04:09

ゴスペルに夢中になってる人で、『ジーザス』と言う人はいたかも。

そう言えばとある牧師が、

『ジーザス』ばかり言わないで、『父なる神』も言ってあげてねえ～

と発言してた記憶があります。

>>映画瓦版さん

＞情熱のプレイ

マジですか。
思わず笑ってしまいましたよ（不謹慎でスマン）

[40] mixiユーザー 03月30日 07:59

そういえば、カトリックのある法王は（レオ３世？
詳しくないのですみません）
コンテンポラリークリスチャンバンドの演奏を聴いて
「こういうの好きだよ」と言ったそうなのですが本当ですか？

[42] mixiユーザー 03月31日 12:26

ヘブライ語：Yehoshua
捕囚後の簡略形：Yeshua

ガリラヤ訛りの簡略形：Yeshu
(今でも、ユダヤ人・イスラエル人は、これを使います
　語末の『アイン』を発音しないのが、田舎ガリラヤの発音)
　　　↓
簡略形のギリシャ語形：Iesous　イエースース
↓
　　　↓→→現代ギリシャ語　Iisous イイスス
　　　↓
　　　↓→→スラブ語経由　ロシア語　イイスス
　　　↓
そのラテン語：Jesus　イエスース
　　　↓
そのフランス語形：Jésus ジェジュ　または　ジェジュス
　カトリックはジェジュス
　プロテスタントは、ジェジュ
　Jésus Christという組み合わせの場合は、
　　　いつも　ジェジュ＝クリ
　　　↓
フランス語経由の英語形：Jesus　ヂーザス

ということで、原語とも、日本語聖書の表記とも違うのが、英語のジーザスです。

よく聖書の話題で、「英語の翻訳では～～～」と引用する方がいます。確かに日本語訳よりは英語訳のほうが原文に近い直訳が可能ですが、所詮翻訳です。英語はあくまでも使用人口が多いだけの現代語。原文のヘブライ語・ギリシャ語とは異質な原語です。特に固有名詞の表記は。

ヤコブ Jacob の新約聖書の英語名は、ジェイムズ（本当はヂェイムズ）James。これも上記と同じルートで訛った、英語の呼び方です。「ジーザス」と呼ぶ方々は、ほかの人名・地名は、やはり英語訛りで呼ぶのでしょうか？？？

[44] mixiユーザー 03月31日 18:33

私も主イエスにどう呼びかけても良いと思います。

実は、このトピでいろいろな声を聞くまでは正直に言うと偏見がありました。
「ジーザスと呼ぶ人はアメリカかぶれなんじゃないか？」
「　　〃　　英語で呼ぶことで高揚感に酔っているのか？」
「　　〃　　讃美中心で信仰が日常に根付いてるのか？」
「　　〃　　主の光り輝くイメージのみ求めているのか？」
「　　〃　　聖書のイエスを伝説的(古い)と思っているのか？」
などの漠然とした疑いがあったのです。どうもすみませんでした。知りもせずに。当然ですがけちをつけるつもりはもともとありませんでした。

考えてみれば、イエス（様）と呼んでいる人にもいろいろな信仰・考え方があるのに、私はどう呼んでいるかということで何かをパターン化しようとしていたらしいです。
この態度自体、建設的な意味はゼロでむしろ弊害があることに改めて気付かされました。皆さま大変有り難うございました。

語源や国々で異なる呼び方を知ることは大切なことだと思います。こちらの知識を教えてくださった方々にも感謝致します。
どうも有り難うございました。

[45] mixiユーザー 03月31日 21:24

JacobがJamesになったのはただの英語訛りではなく、KingJamesが聖書を訳させる時にJacobを自分の名前に代えたからだそうです。いわゆるKingJamesVersionってやつですね。

話がそれてすみません。
ちなみに、私は日本語で話す時は「イェス様」と言います。英語ではもちろんJesusですが、日本語でジーザスってなんか抵抗があって…。

[46] mixiユーザー 04月01日 01:19

れいなさん＞＞

なるほど、それで旧約では Jacob（フランス語：Jacob）のままで、新約で James(フランス語：Jacques)になったのですね。

今日、外で食事をしていたら、４人の中年男性が大声で「耶穌～～」と話していました。中国語、特に広東語では、「講耶穌」（イエスのことを話す）は、ごく日常的な俗語で、「お説教を垂れる」の意味で、クリスチャンではなくても使う言い回しです。日本語の「イエス」よりももっと定着しているところが、羨ましい限りです。

ログインすると、残り22件のコメントが見れるよ