WYD2008翻訳チームコミュのPRAYER ( Home > WYD08 )

THE PRAYER
a Prayer for World Youth Day 2008
God Our Father,
we consecrate to you the World Youth Day in Sydney in 2008.
Guide and protect Pope Benedict and all the leaders of the Church.
Inspire and direct all those leading and planning the World Youth Day. Unite and protect them by your fatherly care.
Amen

Lord Jesus Christ,
before you ascended to the Father,
you promised to send your Holy Spirit so that we might be your witnesses to the end of the earth.
Bless and multiply the efforts of all our staff and volunteers.
Help us to take up our cross and follow you
under the heavenly sign of the Southern Cross.
Amen

Holy Spirit,
pour out your grace on this Great South Land
of the Holy Spirit and grant to us a New Pentecost.
Make of this land a true place of welcome
for the young people of the world.
Grant to those young people who come conversion of life,
a deeper faith, and love for all.
Enable them to build a new civilization of life, love and truth.
Make them true witnesses to your power and grace.
Amen

Our Lady of the Southern Cross, Help of Christians - pray for us.

Blessed Mary MacKillop - pray for us.

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月13日 20:53

時間かかるかもしれませんが・・・
やってみまーす！！

[2] mixiユーザー 10月17日 23:22

大変長らくお待たせ致しました。

------------------------------------------------
祈り

2008年WYDのための祈り

父である神よ
私達は2008年WYDシドニー大会をあなたのために捧げます。
教皇ベネディクト16世と、全ての教会の指導者達を導き、お守り下さい。
WYDを計画し導く全ての人々を力づけ、道を示して下さい。
あなたの慈父深い憐みによって、彼らを一つにし、お守り下さい。
アーメン。

主イエスキリスト、
あなたは神のもとに上げられる前、
私達がこの世の終わりに、あなたの証人となるよう、
聖霊を送ると約束されました。
全てのスタッフとボランティアの努力を増し、祝福してください。
私達が苦難に耐え、天の印である南十字星のもと、
あなたに随うことができるよう、お助け下さい。

聖霊よ、
（聖霊によって）そのお恵みをここオーストラリアに注ぎ、
新たなる聖霊降臨をお与え下さい。
この土地が、世界中からの若者を歓迎する、
真実の場所となるようにして下さい。
ここに来ている若者達に、命の変化、深い信仰、
全てのものへの愛をお与え下さい。
彼らが新しい文明の命、愛、そして真実を築くことができますように。
彼らを、あなたの力、そしてお恵みの、真の証人として下さい。
アーメン。

信じるものを助ける、南十字星の聖母よ、私達のために祈って下さい。
祝福されたメアリーマッキロップ、私達のために祈って下さい。

[3] mixiユーザー 10月17日 23:22

問題点

?fatherly care＝慈父深い憐み・・・？

?multiply the efforts＝努力を増やす？増す？

?grant to us a New Pentecost＝新たなる聖霊降臨（？）をお与え下さい。

?conversion of life＝命の変化？

?a new civilization＝新しい文明？

?Mary MacKillop
→"St Joseph of the Sacred Heart"っていう修道会（？）の創立者で、
　1909年に亡くなって、1995年に列聖された、
　オーストラリアで最初の聖人らしいです。
　http://www.sosj.org.au/mary/index.html

[7] mixiユーザー 10月24日 01:35

くりこさん、ありがとうございました！！
かなり自然になりましたね☆
とりあえず、訂正バージョン。

-------------------------------------------------------------
祈り

2008年WYDのための祈り

父である神よ
私達は2008年WYDシドニー大会をあなたのために捧げます。
教皇ベネディクト16世と、全ての教会の指導者達を導き、お守り下さい。
WYDを計画し導く全ての人々を力づけ、道を示して下さい。
あなたのあなたの慈しみと深い憐れみによって、
彼らを一つにし、お守り下さい。
アーメン。

主イエスキリスト、
あなたは神のもとに上げられる前、
私達がこの世の終わりに、あなたの証人となるよう、
聖霊を送ると約束されました。
全てのスタッフとボランティアを更に強め、祝福してください。
私達が苦難に耐え、天の印である南十字星のもと、
あなたに随うことができるよう、お助け下さい。

聖霊よ、
（聖霊によって）そのお恵みをここオーストラリアに注ぎ、
新たな聖霊降臨を体験させてください。
この土地が、世界中からの若者を歓迎する、
真実の場所となるようにして下さい。
特にここに集うすべての若者達に、
新しい命、深い信仰と愛をお与え下さい。
彼らに命、愛、そして真理に基づく、新たな繁栄をお与えください。
彼らを、あなたの力、そしてお恵みの、真の証人として下さい。
アーメン。

信じるものを助ける、南十字星の聖母よ、私達のために祈って下さい。
祝福されたメアリーマッキロップ、私達のために祈って下さい。

[8] mixiユーザー 10月25日 08:32

もうちっとまってね。
今、レポートがあほみたいに襲いかかってる。

[9] mixiユーザー 11月22日 10:36

初めまして。横レス失礼いたします。

参加のご承認はいただいたものの、皆様についていけるか、ちょっとビビっていたりします（笑）。

さて、祈りに出てくるBlessed Mary MacKillop（さん）のことですが、まだ正式に「聖人」と宣言はされていないようです。

１９９５年に教皇ヨハネ・パウロ２世によって聖人の前段階・福者として宣言され、現在は列聖へ向けて調査が進んでいるところ、のようです。

なのでここは「福者メアリー・マッキロップ」と表記した方がよろしいのでは？と、個人的には思ったりします。

でも、聖人も福者も「祝福された方々」だから、このままでも十分な気もいたしますが…いかがでしょうか？

…初コメントが、重箱の隅をつつくようなもので申し訳ありません…。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ