ｲﾝﾄﾞﾈｼｱの中の日本コミュのSHARPのIIOTO祭

先日、カルフールへ買い物に行ったら、家電売り場でSHARP製品のセール中。その名も「IIOTO祭（FIESA)」

ハッピを着てハチマキを頭に巻いた兄ちゃんがおりましたが、あんまり忙しくなさそうでした。日本だったら、家電量販店とかでよく見るスタイルですが、インドネシアしかもカルフールでは、ちょっと浮いていたかも。

机には景品用のガラポンが置いてありました。チラシにも「mainkan garaponnya」「Putar putar... dan dapatkan hadiahnya」との説明があります。ガラポンってやはりインドネシアにはないようです。

ジャカルタその他の地域で同じセールを見た方いませんか？

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月10日 21:36

この写真、RATUということは、
イイオト祭なんでしょうね。

以前のCMみたく…。

[2] mixiユーザー 10月23日 12:36

昔ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ語を専攻しててすでにわすれ気味で教えていただきたいのですが、garaponってどういう意味でしした？あと、Putarもきいた覚えがあるのですが、忘れてしまって。
教えてくださいませ。
ｲﾝﾄﾞﾈｼｱにカルフールってあるのですね！！しらなかった！！＾＾

[3] mixiユーザー 11月16日 14:16

えーと、garaponはガラポンです。ガラガラポン!という擬声語なので、日本語オリジナルだと思います。関東起源か関西起源かはわかりません。

putarは「回る、回転する」です。memutarで「回す」。

「回して回して、景品を当てましょう」くらいの意味ですかね。

インドネシアでのカルフールは撤退した日本とは大違いで、どこでも大抵は繁盛してます。インドネシア人の消費スタイルに合っているのでしょう。ちなみに昔日本のカルフールで幹部だったフランス人は、ジャカルタへ転勤してます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ