【筑豊英語学習ネットワーク】コミュの3/22英語単語講義＞　意外な単語の意味　「セーフティバント」は安全か？？

3/22英語単語講義＞　意外な単語の意味　「セーフティバント」は安全か？？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1) What's the meaning of "Safety Bunt" in Japanese used in a baseball game?

When you watch a baseball game,
you sometimes see a batter (try to) do "セーフティバント."
The batter is , in many cases, the first or the second batter of a lineup.

But his attempt to do the bunt is not safe, I have to point out.
He has a high risk of getting "OUT" after doing this bunt.
Then, why "セーフティバント"？

This is one of my own misteries I had for many years,
and three days ago I finally realized why this bunt is called Safety Bunt in Japanese.

ここで日本語に切り替えます：

Pls check(or, look up) the word, safety, in your dicitonary.
Safety means 安全, as its first definition.
This word also means "安打", meaning 「ヒット」

Safetyには、安全という意味がありますのですが、野球では、安打という意味もあります。
元々、物事の遂行を保証するとの意味という意味合いで、
元々フランス語に起源をもつ単語です。

センター前ヒットをうったりすると、たいていの場合は、きちっと全力で走れば
一塁にはセーフになりますので、安全に(間違いなく）一塁に進める、のですね

safety とは、「安打」の意味合いです。ここで、安打の文字になぜ、安心安全の「安」の
字が入るか、分かると思います。野球伝来のときに、だれが safetyを安打と訳したか
分かりませんが、今振り返ると、良訳と思います。

safeと語源が同じ単語は、save, salvage などがあります
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
safeの表現をご紹介します

１） on the safe side.念のため、という意味合いです

I think you know the meeting time tomorrow.明日の会合時間はご存知でしょうけど
But let me repeat it, "We all have to get there by 10a.m. tomorrow."
明日朝10時集合ね。
On the safe side.念のため、申しておきます

２）play it safe.　危険を冒さない、安全勝ちを狙う

I'm a shogi player, and I play shogi with Taro.
Taro always play it safe. He does not take any risk
for a victory.
将棋が趣味で、太郎君とよく指します。
太郎は、金持ち喧嘩せずで、勝負手つまり冒険的な手は指しません。

3) as safe as house 物事がとても安全安心できる～

Many people invest their money in this new company,
but I don't think that this company is as safe as house.
この新興企業に投資をする人が多いのですが
安心できる投資先とは思えません

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

※例文課題：
on the safe side, play it safe, as safe as house, の3つの例文を皆様
自分なりに作ってみて下さい。添削します

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所・末次賢治拝