【筑豊英語学習ネットワーク】コミュの＜如何にして英語を日々学習していくか？#8　ジャワカレーとROBUST2 解説編＞

＜如何にして英語を日々学習していくか？#8　ジャワカレーとROBUST2 解説編＞

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

【如何にして英語を学習していくか？】のシリーズの、皆様の感想はいかがですか？

★「外来語」や「英語表記」があふれる日本社会は、観方次第では、
英語学習環境が既にそこにあります。（その１の「色々な外来語」の意味は次回公開!）

⇒そして、とっくに知っている単語を辞書で再度洗い直すのが必要です

⇒定訳に囚われ、なんでも定訳をそのまま鵜呑みにしてはいかんのです：

ジャワカレーのパッケージ上の英語表記：
1) Unique Blend of Spices⇒弊社独自の各種スパイスの調合
2) For Robust Curry⇒コクのあるカレーを（作ろう）!!
3) House Foodsハウス食品⇒同社は複数異種の食材を取り扱っているので、
Foods と複数形ですね、

robust は、「建物が頑強な」/人が「頑固な」の意⇒つまり＜母体がしっかりしていて、
揺さぶられない、他に影響されない＞事。味のほうでは、「コクがある」のですね、
味がしっかりしているから、他に影響されない、⇒コクがある。との意味合いです
皆さん、今日カレールーをスーパーで買う方は、【ハウスバーモントカレー】の
箱をご覧ください。そこにも英語文がありますから、どんな内容なのかチェックしましょう！

＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　末次賢治拝