ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

海外の日本ニュースを翻訳するぞコミュの参加レギュレーション(草稿1)を作ってみました

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
まだまだメモ段階ですが、こんな参加レギュレーションを作ってみました。もっとこうしたほうがいいのではというご意見ありましたらお聞かせください。

●参加Blogにお願いしたいレギュレーション(まだ作成中)
※今後作成したいと考えているRSS目次のため。

<Blog>
RSS1.0のフィードが取れるブログ

<ルール>
1.参加Blogは、原則として海外ニュース専用としてください。
今後作成したいと考えている目次ページに違う話題が混ざってこないようにするため、個人的な日記Blogなどとは別にしていただけますようお願いします。

2.原典(ソース)はネット上のオンラインニュース、新聞、テレビなどなんでも可。
どんなソースでもニュースを名乗っていれば対象だと思いますが、やはり影響力の大きいメジャー媒体のほうが、その言語圏のジェネラルな見方を代弁している可能性が高いので、資料的価値はより高いかと思っています。でも例外もナイスだと思います。

3.ネット上の原典の場合は、「必ず!」原典の媒体名、直URL、原典での掲載日付を冒頭に掲載する。

4.新聞、テレビなどの場合、発行日、放送日・時間、記事名、番組名などを必ず。可能なら新聞紙面(ただし記事が読めない程度に)、テレビ画面(テレビ画面の枠を入れて、きれいすぎない程度に)も添える。こうすることで、記事が本当に存在することをより伝えやすくなるかと思います。

5.逐語訳か、要点をまとめるか、スタイルは自由。訳者のコメントをつけるかどうかも自由。ただし、原典の記事とコメントの境界は必ず明確にすること。

6.当たり前だけど、ニュースの偽造は絶対にしない!!!


<とりあえずのカテゴリ(Blogに作ってください)>
カルチャー・社会
ライフスタイル
環境
経済・ビジネス
外交・国際政治
女性
観光・旅行
スポーツ
サイエンス・科学技術・IT
日本に関係ないけど面白い話題
※足りないものがあったらぜひご提案ください。

コメント(4)

上記のインストラクションを参考に、ちょこっとだけ書いてみました☆

http://toseishanews.blogspot.com/
わお! いきなりこんなにたくさん、素晴らしい!
とくにワシントンポストの記事は日本も当事者ですからね、興味深く拝見しました。

ひとつだけちょっと気になるのが、お使いのBlogのページ上に、RSSとかXML、ATOMといったフィードの印がないことなんです。ちょっとまだ私もBlog勉強中なのですが、もしかすると、このBlogだと後に目次ページを用意する際、目次に自動的に登場できないかも……です。

できるだけ早く確認しますので、ちょっとお待ちください。あるいはわかる方いらしたら、ぜひアドバイスをお願いします!
経過報告、できそうな感じです。
でもどうやればいいんだろ……ちょっと勉強しておきます。
すみません。
http://toseishanews.blogspot.com/atom.xml

がサイトデータのURLです☆

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

海外の日本ニュースを翻訳するぞ 更新情報

海外の日本ニュースを翻訳するぞのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング