ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

海外の日本ニュースを翻訳するぞコミュの日本のニュースでないのですが、新着のお知らせ

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
日本のニュースではないのですが、イングランド決勝トーナメント進出を祝し? The Timesの記事をアップしてみました。
ベッカム夫妻が超アホにカリカチュアライズされていますが、本国でのふたりの知的さの評判は、たしかにあんなところのようです。もちろん、大げさにはなっていますが……。
http://www.cafeblo.com/willows/archive/3

あーあ日本は残念だったなり。応援し疲れました。

コメント(8)

いや、楽しく読ませてもらいました。

自分は英国のことはあまり詳しくないのですが、やっぱり基本的には米国人が嫌いのようですね。米国でも英国や英国人がジョークの対象には良くなりますが、文化的違いが多いように思われます。こうしたジョークは英国独特のなんですかね?
ありがとうございます。
まぁ、英国人の米国人嫌いは驚くほどですね……。チューブ(地下鉄)の中など、米国人が大声で(なぜ米国人には小さな声で話すことができない人が多いのでしょうか)話していると、もうすごい勢いで、他の乗客が白い目を向けたり、乗客どうして「しょうがないね、ありゃ」と肩をすくめあったりしているのをよく見かけます。
先日はロンドン在住の米国人女性が新聞に「アメリカ人だからって嫌うのはやめて! もう耐えられない!」という投書をしているのを読みました。

米国人とは関係ありませんが、このタイムズの記事は、まぁ典型的なイギリス人ジョークです。ラジオなんかでも、ベッカムのあの舌足らずなしゃべり方を真似しておちょくっていることがよくあります。先週だけで2回聞きました。
回答ありがとうございます。

誤解のないように言っときますが、アメリカでも外国人であろうと有名人はおちょくられます。ただ、この記事から自分が感じたのは、単純な比較で、ベッカムよりもヴィクトリアがよりおちょくられているなということです。もちろん、彼女がおちょくり易いということなんでしょうけど、アメリカ人だという事実も多きいかなと思った訳です。

チューブの逸話に米国人女性の投書はすぐに想像がつきます。よくありそうです。
あれ、ヴィクトリアはイギリス人です。

彼女は、「本を1冊も読んだことがないのが自慢」と発言するとか、あまりお利口さんイメージではないのが有名だからでしょうか。
あれ、イギリス人でしたか。スパイスガールズに一人アメリカ人がいた気がしていたんですけど。まあ、うる覚えですが、ベッカム移籍関連で、アメリカに帰えりたいみたいな記事を読んだ気がしていてたので、アメリカ人と勘違いしてました。誰かの記事とごっちゃ混ぜになったのか、イギリスと言ったのをアメリカと自分が勘違いをしていたのかもです。トホホです。
ちょっと本題とはずれますが、IPSネタだったので。
日本だとJANJANで和訳が一部ありますが、いいネタ多いですよね。
UNDPには、日本でもこれやって欲しいものです。

http://www.janjan.jp/world/0606/0606276833/1.php

南米メディア、貧困問題に関心を 2006/06/28
【ボゴタIPS=アンジェル・パエズ、6月20日】

 国際通信社IPSは、6月15〜16日、国連開発計画(UNDP)の協力の下、ジャーナリストおよびメディアに開発/貧困問題の重要性を知らしめるための会議を開催した。「報道の精査:アンデス地域の新聞報道に見る貧困・開発・環境・ミレニアム開発目標(MDGs)」と銘打った同セミナーにはボリビア、コロンビア、エクアドル、ペルー、ベネズエラのジャーナリストが参加した。

 ラテンアメリカにとって貧困対策は重要な課題であるが、コロンビア全国紙エル・ティエンポのオンブズマン、ジェルマン・レイ氏が2003年に行った調査によると、同問題に関する報道は全体の0.8%にすぎないという。

 貧困問題対策には、飢餓、不平等、社会的疎外といった多くの要素が関係するが、レイ氏はセミナーの席上、「貧困関連のニュースが掲載されても含みのあるものではなく、通常は経済面扱いである。殆どのニュースが政府発表を基としたもので、現場の情報は殆どない」と語った。また、「自国の貧困よりも他国の貧困を好む傾向がある」と指摘した。

・・・・・・・・・・・・・
日本ネタではありませんが、興味があったので。
難民の話です。
http://www.cafeblo.com/adayinthelife/archive/3
現在、某タイヤメーカーで設計しています(F1やってたところです)。

周りに、企業家が多いので自分も経営コンサルタントを目指しています。

強みは語学(Toeic 800)と会社の最前線での10年近い経験です。

強みを活かして、メルマガ始めました。

海外ニュース(Time)の要点をまとめています。

また、ビジネスマンむけに企業経営理論を紹介しています。

週末を除く平日に毎日発行しています。 ご興味あれば、お気軽に御登録下さい。

http://yasu-yasu.jimdo.com/

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

海外の日本ニュースを翻訳するぞ 更新情報

海外の日本ニュースを翻訳するぞのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング