T 1 B 27b. The disciples were specifically told to be physicians of the
Lord and to heal others. They were also told to HEAL THEMSELVES, and were promised that I would never leave them or forsake them. Atonement is the natural profession of the Children of God, because they have professed me. “Heaven and
earth shall pass away” simply means that they will not continue to exist as separate states. My word, which is the Resurrection and the Light, shall not pass away because Light is eternal. YOU are the work of God, and His work is wholly lovable and wholly loving. This is how a man MUST think of himself in his heart, because this is what he IS.
T 1 B 28d. Revelation unites Souls directly with God. Miracles unite
minds directly with each other. Neither emanates from consciousness, but both are EXPERIENCED there. This is essential, since consciousness is the state which T(6) induces action, though it does NOT inspire it. Man is free to believe what he chooses, and what he DOES attests to what he believes. The deeper levels of the subconscious ALWAYS contain the impulse to miracles, but man is free to fill its more superficial levels, which are closer to consciousness, with the impulses of this world, and to identify himself with them. This results in DENYING himself access to the miracle level underneath. In his actions, then, his relationships also become superficial, and miracle‐inspired relating becomes impossible.
T 1 B 29a. Miracles are a way of EARNING release from fear.
T1B29a. 奇蹟は恐怖を消し去るための手立てだ。
T 1 B 29b. Revelation induces a state in which fear has ALREADY been abolished. Miracles are thus a means, and revelation is an end. Miracles do not depend on revelation; they INDUCE it. Revelation is intensely personal, and cannot actually be translated into conscious content at all. That is why any attempt to describe it in words is usually incomprehensible. Revelation induces ONLY experience. Miracles, on the other hand, induce ACTION. Miracles are more useful now, because of their interpersonal nature. In this phase of learning, working miracles is more important because freedom from fear cannot be thrust upon you.
T 1 B 30. Miracles praise God through men. They praise God by honoring His Creations, affirming their perfection. They heal because they deny body‐identification and affirm Soulidentification. By perceiving the Spirit, they adjust the levels and see them in proper alignment. This places the Spirit at the center, where Souls can communicate directly.
T 8 I 3. All forms of sickness, even unto death,376 are physical expressions of the FEAR OF AWAKENING. They are attempts to reinforce UNCONSCIOUSNESS out of fear of CONSCIOUSNESS. This is a pathetic way of TRYING NOT TO KNOW/ by rendering the faculties for knowing ineffectual.“Rest in peace” is a blessing for the living, not the dead, because rest comes from waking, not from sleeping. Sleep is withdrawing; waking is JOINING. Dreams are ILLUSIONS of joining, taking on the ego’s distortions about what joining means,if you are sleeping under its guidance. But the Holy Spirit, too, has use for sleep, and can use dreams on BEHALF of waking, if you will let Him.
T 8 I 4. How you wake is the sign of how you have used sleep. To whom did you give it? Under which teacher did you place it? Whenever you wake dis‐spiritedly, it was NOT of the Spirit. ONLY when you awaken joyously have you utilized sleep ACCORDING
TO THE HOLY SPIRIT’s PURPOSE. You can indeed be “drugged by sleep,” but this is ALWAYS because you have MISUSED IT ON BEHALF OF SICKNESS. Sleep is no more a form of death than death is a form of unconsciousness. UNCONSCIOUSNESS IS IMPOSSIBLE. You can rest in peace only BECAUSE YOU ARE AWAKE.
T 1 B 28a. Miracles are a means of organizing different levels of
consciousness.
T1B28a. 奇蹟は様々な意識階層を体系づける手段だ。
T 1 B 28b. Miracles come from the below or subconscious level.Revelations come from the above or super‐conscious level. The conscious level is in between, and reacts to either sub‐ or superconscious impulses in varying ratios. Consciousness is the level which engages in the world, and is capable of responding to both.
Having no impulses from itself, and being primarily a mechanism for inducing response, it can be very wrong.
T 1 B 28c. Revelation induces complete but temporary suspension of doubt and fear. It represents the original form of communication between God and His Souls, involving an extremely personal sense of closeness to Creation, which man tries to find in physical relationships. Physical closeness CANNOT achieve this. The
subconscious impulses properly induce miracles, which are genuinely interpersonal, and result in real closeness to others. This can be misunderstood by a PERSONALLY willful consciousness as impulses toward physical gratification.
wake 目覚める をスパークリー版で検索したら、wake の初出はT 6 F 2.↓で、その次に出てくるのがこのトピの{78}の箇所なんですね。
{78}の wake 目覚めるってのが具体的にどういうことなのかよくわからなかったので、wake についてなにかもっとわかるかもと思ったので、読んでみました。wakeを【 】でかこんでみました。
T 6 F 2. How can you 【wake】children better and more kindly than by a gentle Voice that will not frighten them, but will merely remind them that the night is over and the Light has come? You do not inform them that the nightmares which frightened them so badly were not real because children BELIEVE in magic. You merely reassure them that they are safe NOW. Then you train them to RECOGNIZE THE DIFFERENCE between sleeping and 【waking】, so that they will understand they need not be afraid of dreams. Then, when bad dreams come, they will T(144) call on the light THEMSELVES to dispel them.
T 6 F 2. 子供たちを上手に優しく【目覚め】させるには、「夜が明けて光が射してきたよ」と怖がらせないように優しい声で気づかせるほうがいいでしょう? 「君をひどく怖がらせた幾多の悪夢は現実ではなかった、それは君がマジックを信じていたせいなのだ」と告げたりはしないでしょう。ただ「もう大丈夫だよ」と安心させるでしょう。そして、子供たちが眠りと【目覚め】の違いが分かるようになるまで導いてあげれば、子供たちはもう幾多の夢見を恐れなくなるでしょう。そうすれば、幾多の悪夢を夢見ようとも、子供たちは光を呼んで悪夢を追い払うでしょう。
T-1.V.5. Whatever is true is eternal, and cannot change or be changed. 2 Spirit is therefore unalterable because it is already perfect, but the mind can elect what it chooses to serve. 3 The only limit put on its choice is that it cannot serve two masters. 4 If it elects to do so, the mind can become the medium by which spirit creates along the line of its own creation. 5 If it does not freely elect to do so, it retains its creative potential but places itself under tyrannous rather than Authoritative control. 6 As a result it imprisons, because such are the dictates of tyrants. 7 To change your mind means to place it at the disposal of true Authority.
T-3.IV.2. Consciousness, the level of perception, was the first split introduced into the mind after the separation, making the mind a perceiver rather than a creator. 2 Consciousness is correctly identified as the domain of the ego. 3 The ego is a wrong-minded attempt to perceive yourself as you wish to be, rather than as you are. 4 Yet you can know yourself only as you are, because that is all you can be sure of. 5 Everything else is open to question.
T-3.IV.3. The ego is the questioning aspect of the post-separation self, which was made rather than created. 2 It is capable of asking questions but not of perceiving meaningful answers, because these would involve knowledge and cannot be perceived. 3 The mind is therefore confused, because only One-mindedness can be without confusion. 4 A separated or divided mind must be confused. 5 It is necessarily uncertain about what it is. 6 It has to be in conflict because it is out of accord with itself. 7 This makes its aspects strangers to each other, and this is the essence of the fear-prone condition, in which attack is always possible. 8 You have every reason to feel afraid as you perceive yourself. 9 This is why you cannot escape from fear until you realize that you did not and could not create yourself. 10 You can never make your misperceptions true, and your creation is beyond your own error. 11 That is why you must eventually choose to heal the separation.
T-3.IV.4. Right-mindedness is not to be confused with the knowing mind, because it is applicable only to right perception. 2 You can be right-minded or wrong-minded, and even this is subject to degrees, clearly demonstrating that knowledge is not involved. 3 The term "right-mindedness" is properly used as the correction for "wrong-mindedness," and applies to the state of mind that induces accurate perception. 4 It is miracle-minded because it heals misperception, and this is indeed a miracle in view of how you perceive yourself.
T-3.IV.5. Perception always involves some misuse of mind, because it brings the mind into areas of uncertainty. 2 The mind is very active. 3 When it chooses to be separated it chooses to perceive. 4 Until then it wills only to know. 5 Afterwards it can only choose ambiguously, and the only way out of ambiguity is clear perception. 6 The mind returns to its proper function only when it wills to know. 7 This places it in the service of spirit, where perception is changed. 8 The mind chooses to divide itself when it chooses to make its own levels. 9 But it could not entirely separate itself from spirit, because it is from spirit that it derives its whole power to make or create. 10 Even in miscreation the mind is affirming its Source, or it would merely cease to be. 11 This is impossible, because the mind belongs to spirit which God created and which is therefore eternal.
T-3.IV.6. The ability to perceive made the body possible, because you must perceive something and with something. 2 That is why perception involves an exchange or translation, which knowledge does not need. 3 The interpretative function of perception, a distorted form of creation, then permits you to interpret the body as yourself in an attempt to escape from the conflict you have induced. 4 Spirit, which knows, could not be reconciled with this loss of power, because it is incapable of darkness. 5 This makes spirit almost inaccessible to the mind and entirely inaccessible to the body. 6 Thereafter, spirit is perceived as a threat, because light abolishes darkness merely by showing you it is not there. 7 Truth will always overcome error in this way. 8 This cannot be an active process of correction because, as I have already emphasized, knowledge does not do anything. 9 It can be perceived as an attacker, but it cannot attack. 10 What you perceive as its attack is your own vague recognition that knowledge can always be remembered, never having been destroyed.
T-4.I.2. Many stand guard over their ideas because they want to protect their thought systems as they are, and learning means change. 2 Change is always fearful to the separated, because they cannot conceive of it as a move towards healing the separation. 3 They always perceive it as a move toward further separation, because the separation was their first experience of change. 4 You believe that if you allow no change to enter into your ego you will find peace. 5 This profound confusion is possible only if you maintain that the same thought system can stand on two foundations. 6 Nothing can reach spirit from the ego, and nothing can reach the ego from spirit. 7 Spirit can neither strengthen the ego nor reduce the conflict within it. 8 The ego is a contradiction. 9 Your self and God's Self are in opposition. 10 They are opposed in source, in direction and in outcome. 11 They are fundamentally irreconcilable, because spirit cannot perceive and the ego cannot know. 12 They are therefore not in communication and can never be in communication. 13 Nevertheless, the ego can learn, even though its maker can be misguided. 14 He cannot, however, make the totally lifeless out of the life-given.
T-4.I.3. Spirit need not be taught, but the ego must be. 2 Learning is ultimately perceived as frightening because it leads to the relinquishment, not the destruction, of the ego to the light of spirit. 3 This is the change the ego must fear, because it does not share my charity. 4 My lesson was like yours, and because I learned it I can teach it. 5 I will never attack your ego, but I am trying to teach you how its thought system arose. 6 When I remind you of your true creation, your ego cannot but respond with fear.
T-7.IX.1. Only you can limit your creative power, but God wills to release it. 2 He no more wills you to deprive yourself of your creations than He wills to deprive Himself of His. 3 Do not withhold your gifts to the Sonship, or you withhold yourself from God! 4 Selfishness is of the ego, but Self-fullness is of spirit because that is how God created it. 5 The Holy Spirit is in the part of the mind that lies between the ego and the spirit, mediating between them always in favor of the spirit. 6 To the ego this is partiality, and it responds as if it were being sided against. 7 To spirit this is truth, because it knows its fullness and cannot conceive of any part from which it is excluded.
T-7.IX.2. Spirit knows that the awareness of all its brothers is included in its own, as it is included in God. 2 The power of the whole Sonship and of its Creator is therefore spirit's own fullness, rendering its creations equally whole and equal in perfection. 3 The ego cannot prevail against a totality that includes God, and any totality must include God. 4 Everything He created is given all His power, because it is part of Him and shares His Being with Him. 5 Creating is the opposite of loss, as blessing is the opposite of sacrifice. 6 Being must be extended. 7 That is how it retains the knowledge of itself. 8 Spirit yearns to share its being as its Creator did. 9 Created by sharing, its will is to create. 10 It does not wish to contain God, but wills to extend His Being.
T-7.IX.3. The extension of God's Being is spirit's only function. 2 Its fullness cannot be contained, any more than can the fullness of its Creator. 3 Fullness is extension. 4 The ego's whole thought system blocks extension, and thus blocks your only function. 5 It therefore blocks your joy, so that you perceive yourself as unfulfilled. 6 Unless you create you are unfulfilled, but God does not know unfulfillment and therefore you must create. 7 You may not know your own creations, but this can no more interfere with their reality than your unawareness of your spirit can interfere with its being.
T-7.IX.4. The Kingdom is forever extending because it is in the Mind of God. 2 You do not know your joy because you do not know your own Self-fullness. 3 Exclude any part of the Kingdom from yourself and you are not whole. 4 A split mind cannot perceive its fullness, and needs the miracle of its wholeness to dawn upon it and heal it. 5 This reawakens the wholeness in it, and restores it to the Kingdom because of its acceptance of wholeness. 6 The full appreciation of the mind's Self-fullness makes selfishness impossible and extension inevitable. 7 That is why there is perfect peace in the Kingdom. 8 Spirit is fulfilling its function, and only complete fulfillment is peace.
W-pI.96.3. Problems that have no meaning cannot be resolved within the framework they are set. 2 Two selves in conflict could not be resolved, and good and evil have no meeting place. 3 The self you made can never be your Self, nor can your Self be split in two, and still be what It is and must forever be. 4 A mind and body cannot both exist. 5 Make no attempt to reconcile the two, for one denies the other can be real. 6 If you are physical, your mind is gone from your self-concept, for it has no place in which it could be really part of you. 7 If you are spirit,then the body must be meaningless to your reality.
W-pI.96.4. Spirit makes use of mind as means to find its Self expression. 2 And the mind which serves the spirit is at peace and filled with joy. 3 Its power comes from spirit, and it is fulfilling happily its function here. 4 Yet mind can also see itself divorced from spirit, and perceive itself within a body it confuses with itself. 5 Without its function then it has no peace,and happiness is alien to its thoughts.
W-pI.96.5. Yet mind apart from spirit cannot think. 2 It has denied its Source of strength, and sees itself as helpless, limited and weak. 3 Dissociated from its function now, it thinks it is alone and separate, attacked by armies massed against itself and hiding in the body's frail support. 4 Now must it reconcile unlike with like, for this is what it thinks that it is for.
C-1.1. The term mind is used to represent the activating agent of spirit, supplying its creative energy. 2 When the term is capitalized it refers to God or Christ (i.e., the Mind of God or the Mind of Christ). 3 Spirit is the Thought of God which He created like Himself. 4 The unified spirit is God's one Son, or Christ.
C-1.2. In this world, because the mind is split, the Sons of God appear to be separate. 2 Nor do their minds seem to be joined. 3 In this illusory state, the concept of an "individual mind" seems to be meaningful. 4 It is therefore described in the course as if it has two parts; spirit and ego.
C-1.3. Spirit is the part that is still in contact with God through the Holy Spirit, Who abides in this part but sees the other part as well. 2 The term "soul" is not used except in direct biblical quotations because of its highly controversial nature. 3 It would, however, be an equivalent of "spirit," with the understanding that, being of God, it is eternal and was never born.
C-1.4. The other part of the mind is entirely illusory and makes only illusions. 2 Spirit retains the potential for creating, but its Will, which is God's, seems to be imprisoned while the mind is not unified. 3 Creation continues unabated because that is the Will of God. 4 This Will is always unified and therefore has no meaning in this world. 5 It has no opposite and no degrees.
C-1.5. The mind can be right or wrong, depending on the voice to which it listens. 2 Right-mindedness listens to the Holy Spirit, forgives the world, and through Christ's vision sees the real world in its place. 3 This is the final vision, the last perception, the condition in which God takes the final step Himself. 4 Here time and illusions end together.
C-1.6. Wrong-mindedness listens to the ego and makes illusions; perceiving sin and justifying anger, and seeing guilt, disease and death as real. 2 Both this world and the real world are illusions because right-mindedness merely overlooks, or forgives, what never happened. 3 Therefore it is not the One-mindedness of the Christ Mind, Whose Will is One with God's.
C-1.7. In this world the only remaining freedom is the freedom of choice; always between two choices or two voices. 2 Will is not involved in perception at any level, and has nothing to do with choice. 3 Consciousness is the receptive mechanism, receiving messages from above or below; from the Holy Spirit or the ego. 4 Consciousness has levels and awareness can shift quite dramatically, but it cannot transcend the perceptual realm. 5 At its highest it becomes aware of the real world, and can be trained to do so increasingly. 6 Yet the very fact that it has levels and can be trained demonstrates that it cannot reach knowledge.
【96】のトピに問題になってる箇所と同じような no more than がありますね。大内博さんの訳を持っているので、最後に付け加えてみました。
7 You may not know your own creations, but this can no more interfere with their reality than your unawareness of your spirit can interfere with its being.
YOU may not know your own creations, but this can no more interfere with their reality than your unawareness of your Soul can interfere with its being. (urtexist)
{Urtexist}
T 8 I. Healing as Corrected Perception (Notes 817 7:149)
T 8 I. 正された知覚としての癒し
T 8 I 1. We once said that the Holy Spirit is the Answer.374 He is the answer to EVERYTHING, because He knows what the answer to everything IS. The ego does not know what a REAL question is, although it asks an endless number. But YOU can learn this, as you learn to question the value of the ego and thus establish your ability to EVALUATE its questions. When the ego tempts you to sickness, do not ask the Holy Spirit to heal the body. For this would merely be to accept the ego’s belief that the body is the proper aim for healing. Ask rather that the Holy Spirit teach you the right PERCEPTION of the body, for perception alone can be distorted.
T 8 I 1. 聖霊は答えだと話したことがあります。聖霊はすべてのものへの答えです、彼はすべてのものへの答えがどういうものかを知っているからです。エゴは本当の質問がどういうものなのか知りません、際限なく問い続けていますが。しかし、あなたは学ぶことができます、エゴの価値を問うことに慣れるにつれて、エゴの数々の質問を品定めする能力が培われるでしょう。エゴがあなたを病に誘い込もうとしても、体を治してくださいと聖霊に頼んではいけません。そうすれば癒される対象は体だというエゴの思い込みを受け入れたことになるからです。それよりも、聖霊に、体に対する正しい見方を教えてくださいと頼みなさい、なぜなら、知覚だけがゆがむ可能性があるからです。
T 8 I 2. ONLY PERCEPTION CAN BE SICK, because perception can be WRONG. Wrong perception is DISTORTED WILLING, which WANTS things to be as they are not. The reality of EVERYTHING is totally harmless, because total harmlessness is the CONDITION of its reality. It is also the condition of your AWARENESS of its reality.You do not have to SEEK reality. It will seek you and FIND you, WHEN YOU MEET ITS CONDITIONS. Its conditions are part of WHAT IT IS. And this part only is up to you. The rest is of Itself You need T(374) C 201 do so little, because It is so powerful that your little part WILL bring the whole to you. Accept, then, your little part, and LET the whole be yours. Wholeness heals BECAUSE it is of the375 mind.
T 8 I 3. All forms of sickness, even unto death,376 are physical expressions of the FEAR OF AWAKENING. They are attempts to reinforce UNCONSCIOUSNESS out of fear of CONSCIOUSNESS. This is a pathetic way of TRYING NOT TO KNOW/ by rendering the faculties for knowing ineffectual. “Rest in peace” is a blessing for the living, not the dead, because rest comes from waking, not from sleeping. Sleep is withdrawing; waking is JOINING. Dreams are ILLUSIONS of joining, taking on the ego’s distortions about what joining means,if you are sleeping under its guidance. But the Holy Spirit, too, has use for sleep, and can use dreams on BEHALF of waking, if you will let Him.
T 8 I 4. How you wake is the sign of how you have used sleep. To whom did you give it? Under which teacher did you place it? Whenever you wake dis‐spiritedly, it was NOT of the Spirit. ONLY when you awaken joyously have you utilized sleep ACCORDING TO THE HOLY SPIRIT’s PURPOSE. You can indeed be “drugged by sleep,” but this is ALWAYS because you have MISUSED IT ON BEHALF OF SICKNESS.★ Sleep is no more a form of death than death is a form of unconsciousness. UNCONSCIOUSNESS IS IMPOSSIBLE. You can rest in peace only BECAUSE YOU ARE AWAKE.
★部分を[107]であげた論文の no more than 解釈に従って訳すと、こんなかんじなのかな?と思いました。↓
★Sleep is no more a form of death than death is a form of unconsciousness.
「(霊の)眠りは(霊が)死んでいるようなものだ」は、「(霊の)死は(霊が)無意識でいるようなものだ」というよりも程度が高いと思っているかもしれませんが、その差はゼロです。
T 8 A 1. You are hampered in your progress by your demands to know what you do not know. This is actually a way of hanging on to deprivation. You cannot reasonably object to following instructions in a course FOR knowing, on the grounds that you do not know. The need for the course is implicit in your objection. Knowledge is not the motivation for learning this course. PEACE is. As the PREREQUISITE for knowledge, peace MUST be learned. This is ONLY because those who are in conflict are not peaceful, and peace is the CONDITION of knowledge because it is the condition of the Kingdom.