ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

アコースインミラクルズ ACIMコミュのSONG OF PRAYER 祈りの歌

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
奇跡のコースの4巻に 「SONG OF PRAYER」 祈りの歌があります。

「神の使者」には、ゲイリーさんが本屋さんでこのパンフレットを
見つけて、大好きになっていつも読んでいるという記述があります。
その頃はまだ別紙になっていたのですね。

これからできる「奇跡のコース」日本語版に「祈りの歌」が
入ってるといいのですが。祈りをこめて・・・



奇跡のコースのテキスト1章の1−11にこうあります。

Player is the medium of miracles.It is a means of communication of
the creeated with the Creator.Through prayer love is received,
and through miracles love is expressed.

祈りは奇跡の媒体である。
創造された者が創造者と理解しあう手段である。
祈りを通して愛は受け取られ、奇跡を通して愛は表現される。



原著はこちらから
http://www.unitedbeings.com/acim/

コメント(160)

神使者で、ちょうどこの章のところに入りました。
またゼロから、こちらのトピで勉強させてもらいますね♪

でぃーさん、ありがとうございます♪
でぃーさん
それと、こちらのコミュ・トピを私の日記で紹介させてもらっていいですか?

たくさんの人にコースの真髄を知っていただきたいので♪
あきやんさん

どうぞ〜。

祈りの歌はコンパクトだから、はじめての人にはいいですよね。

ただし、訳には自信がないですが・・・。
ちなみに、訳している途中で、それまでのところに
間違いをたくさん発見したので、

80からが、訂正後の訳文です。
わかりました♪ ありがとうございます♪
3.1 わたしたちはそれを死と呼ぶが、それは自由だ。2 それは −優しく解放を
歓迎するのではなく、嫌がる肉体に痛みをもって押し付けられているように思っ
ている− 形のなかでは生じない。3 もし真の癒しがあったら、このような形
−喜んでなされ喜んで終えられた仕事をやめ、しばらく休息するちょうどそのとき
に死がやってくる− に生じるだろう。4 今、わたしたちは平和のうちに、より自由
な大気、より優しい風土へと出かける。そこで、わたしたちが与えたギフトが
わたしたちのために蓄えられていると気づくのは難しいことではない。
5 なぜなら、今、キリストはよりはっきりしているからである。わたしたちのうち
により持持されている彼(His)のビジョン、彼(His)の声、神の言葉、より確かに
在るわたしたち自身。
4.1 より高い祈りへと続くこの優しい通路、地上の道への思いやりある赦しは、
ただ感謝とともに受け取られる。2 しかしまず初めに、真の癒しは −ほとんど夢
見られ、世界に置かれている− 罪への愛のこもった寛容をもって、心を祝福する
ようになるに違いない。3 今、その夢は静かな休息のなかで氷解している。
4 今、その(夢の)赦しは世界を癒すためにやってきているので、それ(夢)は平和
のなかでいつでも旅立つことができる。旅は終わり、レッスンは学ばれた。

5.1 これは世界に言わせると死ではない。なぜなら、死は、その(世界の)怯え
た眼のなかでは残酷であり、罪への罰という形を取るからである。2 では、どう
してそれ(死)が祝福なのだろうか?3 そして、それ(死)は恐れられるはずなのに、
どうして歓迎されるのだろうか? 4 どのような癒しが、このような −単により
高い祈り、思いやりのある正当への門を開いている− 視野に起きているのだろうか?
5 死は褒美で罰ではない。6 しかし、このような視点は、−世界が抱くことので
きない− 癒しによって呼び起こされるに違いない。7 部分的な癒しはない。
8 幻想を転換するもの以外は何もしてこなかった。9 にせものであるものが部分
的に真実だということは、あり得ない。10 もしあなたが癒されているのなら、
あなたの癒しは完璧だ。11 赦しだけが、あなたが与え受け取るギフトである。
やっとここまで読ませて頂きました♪

あともう少しで翻訳が終了しますね。
とても勉強になっています〜
でぃーさん、いつもありがとうございます♪
あきやんさん

ありがとうです。

このへん、読むのがもったいないくらいなのと・・
夏ばてと(PCも・・)、日常の忙しさとで・・
ゆっくりペースでした。

が・・お声を励みに、いきま〜す。
6. 1 にせの癒しは、まだ変化しない病気の原因を離れて身体の治癒に置かれて
おり、−それ(病気)が勝利のようにも見える残酷な死をもたらすまで−、さらに
攻撃する準備を整えている。2 それ(病気)はほんのつかの間追い詰められるので、
−それ(病気)が神の子に報復するのを待っているかのように− しばらくの中断が
起こりうる。3 しかし、それ(病気)への信頼すべてがそばに置かれ、悪魔の夢に
代わって神の代理人に置かれるまでは、それ(病気)は無視されることができない。
4 最終的には天国の門が開き、神の子はホームに自由に入ることができる。ホー
ムは彼(him)を歓迎する準備をしており、時間は用意され、ただ彼(him)を待って
いたし今でも待っている。
?.分離か合一か


1.1 にせの癒しは一部分である身体を癒すが、全体としては癒さない。
2 その(にせの癒しの)分離したゴールは、まさにここに明白だ。なぜなら、それ
(にせの癒し)は、それに横たわる罪の原因を取り除かなかったからである。
3 だから、それ(にせの癒し)はいまだに欺いている。4 また、それ(にせの癒し)
は、他者はまさに自分自身のようだと理解している者によってはなされない。
5 なぜなら、真の癒しを可能にするものはこれにあるからだ。6 にせものは
−そこにはもう一方のものがもつ、いくばくかのパワーがある− 一体として
(as one)両方に等しく(equally)授けられないので、7 ここには分離が見られる。
8 そして、ここに真の癒しの意図が失われ、神の子である合一を覆い隠すために
偶像が現れた。

2.1「分離のための癒し」というのは奇妙な考えに思えるかもしれない。
2 しかし、それ(分離のための癒し)は、不等(inequality)に基づくどんな癒しのど
んな形にも言える。3 これらの形は身体を癒す可能性があるし、実際に一般的に
これに限定されている。4 誰かはもっとよく知っている −より訓練されている−、
或いは、おそらくもっと有能で賢い。5 だから、彼は、彼の保護のなかで、彼の下
に立つ者に癒しを与えることができる。6 身体の癒しはこれによってなされている。
なぜなら、夢の中では、等しいこと(equality)はいつまでも続かないからである。
7 転換と変化は夢の性質である。8 癒されることは、より賢い者を見つけることで、
彼の技術や学問によってうまくいくと思われている。
3.1 誰かはもっと知っている。この魔法の文句によって、身体が癒しの目的だ
と思われている。世界がそれを考え出したからである。4 そして、このより賢い
者のところへ、別の者が彼の学問や彼の技能から利益を得るために出かけて行く。
痛みのための治療法を彼から入手するために。3 どうすればそれができる?
4−思い込みから真実だと受け入れられていて、傷ついた人を元に戻すのを助ける
ためや、疑いの痛みに苦しんでいる心を鎮めるために使われる−不等(inequality)
から、真の癒しは生じない。

4.1 それでは、ある者が誰か他の人に助けを差し出すために使うことができる、
癒しの役割はあるのだろうか? 2 ごう慢さにおいて、答えは「いいえ」に違いない。
3 しかし、謙遜において、まさに助け人のための場所はある。4 祈りのなかで助け、
赦しを本来そうであるものにすることが、その役割のようなものである。
5 あなたは、自分を、癒しをもたらす特別なギフトの使者にするのではない。
6 あなたは、ただ、助けを呼んでいるある者と自分のワンネスを認識するだけだ。
7 なぜなら、このワンネスにおいて、彼の分離した感覚 −そして、これが彼を病気
にさせたものだ− が払いのけられるからである。8 病気の源であるところから離
れて治療薬を与える地点はない。なぜなら、このように、それ(病気)が真に癒さ
れることができないからである。
5.1 癒し人たち(healers)はそこにいる。なぜなら、彼らは自分の源(Source)を
認識し、彼らの源が創造するすべては彼らとひとつだと理解している神の子だからだ。
2 これが、必ず緩和をもたらす治療薬である。3 それ(治療薬)は未来(過去)永劫
すべてを清め続けるだろう。4 それ(治療薬)は部分を癒さず、全体的に永遠に癒す。
5 今、まさにすべての疾病の原因は、そのままに明らかにされた。6 そして、その
場所に今は神聖なる神の言葉が書かれている。7 病気と分離は、愛と合一によって
癒されるに違いない。8 他のものは何も、神が癒しをうちたてたように癒すこと
はできない。9 彼(Him)なくして癒しはない。愛がないからである。

6.1 神の声だけがどのように癒したらいいかをあなたに教える。2 耳を傾けなさい。
そうすれば、あなたは、−彼(He)があなたに送っている人たちに、彼らを彼(Him)に
癒してもらうために、そして癒しの名のもとに彼(Him)とともに助ける人たちすべて
を神聖にするために−、彼の(His)思いやりのある治療薬をもたらしそこねることは
決してないだろう。3 身体の癒しは、その原因が去ったので起こるだろう。
4 そして、今や原因はないので、それ(病気)がちがう形でまたやって来ることは
できない。5 また、死はもう恐れられないだろう。それは理解されているからである。
6 真に癒された者に恐れはない。偶像が立っていたところに今は愛が入ってきて
おり、恐れは終に神に道を譲っているからである。
?. 癒しの神聖さ


1.1 癒された人はなんと神聖だろう! 2 なぜなら、彼らの視覚のなかで、彼ら
の兄弟たちが自分たちの癒しと自分たちの愛を分かち合うからだ。3 平和をもた
らす者たち、・・聖霊の声、を通して、彼(He)は神に語りかける。彼(He)は神の
声だ、・・このような者が、神の癒し人たちである。4 彼らは彼に(Him)語りかけ
るだけで自分自身には語りかけない。5 彼らはギフトを持たないが、神からギフ
トを受け取る。6 そして、これは彼らが分かち合うものだ。彼らはこれが彼(He)
の望むものだと知っているからである。7 彼らは特別ではない。8 彼らは神聖である。
9 彼らは神聖さを選んだので、−運の悪い人たちに同等でないギフトを授けるこ
とができる− 特別な属性という分離した夢をすべて捨てた。10 彼らの癒しは自
分たちの全体に返されたので、彼らは赦すことができるし、−癒された人たちが
自分たちの合一と自分たちの神への感謝を歌う− 祈りの歌に加わることができる。
2.赦しの目撃者、祈りへの援け、そして、真に教えられた慈悲の結果としての、
癒しは祝福だ。2 そして、世界は息吹を与えられた合唱のなかで、祈りの声を
通して応える。3めいめいの草の葉や羽毛に覆われた翼、地上に生きるものたち
すべてのうえに、赦しはその慈愛に満ちた一時的な自由を輝かせる。

4 恐れはここでは持たれることがない。なぜなら、愛がその神聖なワンネス全体
のなかにやって来ているからである。5 時間は、祈りの最後の抱擁を地上で少し
の間休ませるためだけに留まっている。6 この瞬間はすべての真の癒し人たちの
ゴールだ。彼ら(真の癒し人たち)に、キリストは、彼と(His)同じものを見るように、
彼と(Him)同じように教えるようにと教えてきたのだ。


3.1 癒すためにキリストを助けることが、何を意味するかを考えなさい!
2 これよりも神聖な何かがあるだろうか?3 神は彼の(His)癒し人たちに感謝している。
というのも、彼は(He)知っているからである。癒しの源(Cause)が彼自身(Himself)
と彼の愛(His Love)と彼の子(His Son)にあること、そしてそれが彼の(His)完成
として返還され、彼と(Him)創造の神聖な喜びを分かち合うために返されたことを。

4 部分的な癒しを求めないようにしなさい。また、彼の(Him)を覚えるための偶像
を受け入れないようにしなさい。彼の愛は決して変わらなかったし、これからも
変わらないのだ。5 あなたは、彼の(His)創造全体がそうであるのと同じように、
彼に(Him)とって大切な人である。というのも、それ(彼の創造全体)が、彼の(His)
永久のギフトとしてあなたにおかれているからである。6 このみじめな世界のなか
で、夢を変えるために何が必要だというのか?

7 神の感謝を忘れないようにしなさい。8 祈りの神聖な優美さを忘れないように
しなさい。9 神の子への赦しを忘れないようにしなさい。
7 Do not forget the gratitude of God. 8 Do not forget the holy
grace of prayer. 9 Do not forget forgiveness of God's Son.

7 は「神への感謝」ではなくて「神からわたしたちへの感謝」です。
何度も、あれ??と思って調べたのですが・・。

神様から感謝されていることを忘れないようにしなさい。

って、うれしいです。しびれます・・・
ナサさんもびっくりしたのね?!

驚きにきりがないって、すごい。

わ〜〜いぴかぴか(新しい)
最後の3つの文は、ぜんぶofになってるのは?? 
よくわかんないけど・・

神 といえば・・感謝のやりとり  
祈り といえば・・神聖な優美さのやりとり
神の子 といえば・・赦しのやりとり

みたいなかんじなのかな? 英語で読むのはよくわかんないからいいね。

で・・

クリップ 9 神の子の赦しを忘れないようにしなさい。  に訂正です。
5.1 このことを忘れないようにしなさい。それは、神の子であるあなただ。
そして、あなたが彼のために在ることを選択するからこそ、あなたは自分自身の
ために在り、神はあなたのために在る。2 そうしなければ、あなたの裁き(judgment)
は必ず神に達しそこなうだろう。というのも、あなたが彼の(His)創造のなかで見て
いる彼(Him)に、あなたが役割を与えることになるからである。

3 不適切に選択しないようにしなさい。そうしなければ、彼の(His)平安のなかで
創造しているのは自分で、彼(He)は原因(Cause)ではなく結果でしかない、とあなた
は考えるだろう。4 今や癒しは不可能だ。なぜなら、彼(He)はあなたの欺瞞とあなた
の罪悪感に責められているからである。5 愛である彼(He)は恐れの源(source)となる。
なぜなら、今や恐れしか正当化されないからである。6 復讐は彼のもの(His)だ。
7 彼の(His)巨大な破壊者、死。8 そして、病気、苦痛と耐えがたい喪失が、地上の
あらゆるすべてとなる。彼(He)は、二度とそれを(地上)を明け渡さないと誓いながら、
地上を悪魔の手に引き渡したのだ。
6.1 わたしのもとに来なさい、わたしの子どもたちよ、今再び、このような歪んだ
思考をあなたがたのハートに置かないように。2 あなたは今なお神聖さとともにあり
神聖である。その神聖さが完璧な無罪のうちにあなたを生みだし、今でも平安の腕で
あなたを包んでいるのだ。3 今、癒しを夢見なさい。4 そして立ち上がり、永遠に
夢見ることすべてを捨てなさい。

5 あなたは、あなたの父が愛する彼だ。彼は1度も彼のホームを離れなかったし、
残忍な世界をさまよいもしなかった。彼はその足に血を流しており、あなたのなかに
ある真実の愛に対して懸命に向かった重いハートをかかえている。6 あなたの夢を
すべてキリストに捧げ、癒しのために彼に(Him) −世界という哀れな区域を超えて、
祈りのなかであなたを導く− あなたのガイドになってもらいなさい。


7.1 彼は(He)は私(Me)のもとに来て、私の言葉(My Word)であなたに語りかける。
2 わたしは(I)、わたしの(My)疲れた子(Son)を悪意の夢から呼び戻すだろう。
永遠の愛と完璧な平安で優しく抱きしめるために。3 私の(My)腕は、わたしが(I)
愛する子(Son)に拡げられている。子(Son)は自分が癒されていることを理解しない。
また、彼の祈りは−すべての創造とひとつになったなかで、愛の神聖さのなかで−
彼の喜びの感謝を歌うのをやめたことは1度もなかった。

4 少しの間静かにしていなさい。5 無情で苦い努力と敗北の響きの下に、あなた
(you)に語りかける私(Me)の声(Voice)がする。6 少しの間、これを聞きなさい。
そうすればあなたは癒されるだろう。7 少しの間、これを聞きなさい。そうすれば
既にあなたは救われている。
8.1 わたしの(My)子どもたちを報復と恐れにつきまとわれた短い生命の夢から
目覚めさせるために、わたしを(Me)助けてください。その夢はすぐに終わり、
1度もそれではなかったのと同じようなものなのだから。2 むしろ私に(Me)永遠
のあなたを思い出させてください。そのなかで、あなたの愛が、−時間と隔たり
が意味をもたない−無限を超えてわたし(Me)とともに拡張するので、あなたの
喜びはもっと大きくなる。

3 あなたが悲しんで待つ間は天国のメロディは不完全だ。なぜなら、あなたの歌は、
愛の永遠のハーモニーの部分だからである。4 あなたがいなくては創造は実現しない。
5 わたしの子(My Son)を1度も離れなかった、わたし(Me)に還りなさい。6 聞きなさい。
わたしの(My)子どもよ。あなたの父(Father)はあなたを呼んでいる。7 愛を呼ぶ声
(the Call for Love)を聞くのを拒まないようにしなさい。8 彼自身(His Own)
であるキリストを否定しないようにしなさい。9 天国はここにあり、天国はあなたの
ホームである。
クリップ

?. 癒しの神聖さ の6.以降は文字が斜体になっています。

神様がわたしたちに語りかけている様式になっているようです。
でぃーさん、時間をかけて訳して下さり、ありがとうございました。

ここまで、読ませていただきましたぴかぴか(新しい)
ついでに、自分のファイルにコピーもさせてもらいましたクリップ

感謝しますぴかぴか(新しい)
サナさ〜ん

ほんとに、ほんとに、祈りの歌はすばらしいねーぴかぴか(新しい)

もうすぐ訳し終わるので、少しずつ、読み直して修正しながら、
日本語訳コミュに移していきますね。

あとひとつだけなのですが・・・読み終わるのが寂しい涙

ほんとに感謝ですぴかぴか(新しい)
9.1 創造は、重荷を世界から持ち上げるために時間の格子をゆがめる。
2 あなたがたのハートを持ち上げて、その降臨を迎えなさい。3 穏やかさのなかで
影が消えていくのを見なさい。神聖な神の子である彼の血の流れた額から、いばら
は静かに落ちていく。

4 なんとあなたは愛らしいのだ、神聖である子よ!5 なんとわたしに(Me)似ている
ことか!6 どんなに愛をこめて、わたしのハート(My Heart)とわたしの(My Arms)
にあなたを抱いていることか。7 なんといとしいのだろう。あなたがわたし(Me)
に贈ってくれたギフトすべては。あなたはわたしの子(My Son)を癒し、十字架から
救い出したのだ。

8 起きなさい。そして、わたしの(My)感謝をあなたに差し出させてください。
9 そうすれば、わたしの(My)感謝の気持ちとともに、ギフトがやってくるだろう。
まず赦しが、そして永遠の平安が。
10.1 だから、今、あなたの神聖な声をわたしに(Me)還してください。
2 祈りの歌はあなたがいなければ沈黙している。3 宇宙はあなたの解放を待っている。
なぜなら、それ(宇宙)はそれ自身のものだからである。4 それ(宇宙)とあなた自身に
親切でありなさい。そして、わたし(Me)に親切でいてください。

5 わたしはこのことしか求めていない。すなわち、あなたこそが癒され、生命で
あることだ。もはや恐怖と痛みのうちにいるのではなく。6 愛をあきらめないよ
うにしなさい。

7 このことを思い出しなさい。すなわち、あなたが自分自身について考えるかも
しれないことはみな、あなたが世界について考えるかもしれないことはみな、
あなたの父(Father)があなたにしてもらいたいと思っていることで、あなたが
ようやく平安のうちに彼(Him)に還るときまで、(父は)あなたに呼びかけるのだ。


終わり
「ACIM」〜自由に日本語訳〜 コミュに

http://mixi.jp/view_community.pl?id=3314973

修正して、少しずつアップしています。

わかってなかったことが、たくさん見つかりますねー冷や汗
でぃーさん


おつかれさまでした!!

しっかり、コピーして読み返してまするんるん

ありがとうございましたぴかぴか(新しい)
ナサさん サナさん

↑双子みたいね目がハート

ありがとうございます〜。
少しずつでも、毎日積み重ねると、終わりはやってきますねー!

祈りの歌は、コース初心者のわたしには難しくて、読みながら
テキストやワークブックで、わからないところを調べながら・・
だったので、読み返すと誤りにいろいろ気づいてます。

ぜんぶ修正がすんだら、ワードでやってるので、おふたりの
アドレスにお送りしますね。
mixiのでは読みにくいかな?と思うので。

いつになるかは未定ですがわーい(嬉しい顔)
でぃーさん、こちらでもこっそり勉強させてもらってます♪

全体を読ませていただいて気づいたのですが、「?.癒しの神聖さ」のなかで「4節」がとんでいると思います。

私の見落としかもしれませんが、できれば4節のところも翻訳していただけると嬉しいです♪
あきやんさん

まだまだ長い道のりなので、待っててくださいませ・・・。

ログインすると、残り128件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

アコースインミラクルズ ACIM 更新情報

アコースインミラクルズ ACIMのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング