ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

アコースインミラクルズ ACIMコミュのT-8.IX.4.7の訳について

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
最近、公認版を読んでて違和感を覚えた箇所があったのでトピを作らせてもらいました。
コース全体の文脈から考えて、私は田中さんの訳が合ってると思うのです。
no more thanで検索した結果、他の2者の訳が合ってると思えましたが、再度、本日検索して次のサイトを見つけました。

http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/note/n23167

このサイトの言ってることで当てはめれば、田中さんの訳だけが合ってると思うのですが理解は間違ってないでしょうか。
また、サイトの解説は合ってるのでしょうか。

コース全体の文脈から
death is a form of unconsciousnessはtrueだと思うのです。つまり、「死は無意識の一形態です。」を否定されると、違和感を感じるのです。

以下、各テキストの引用です。
T-8.IX.4.7 Sleep is no more a form of death than death is a form of unconsciousness. 

眠りは死の一形態ではなく、同様に、死は無意識の一形態ではない。(公認版)

眠りは、死が無意識でいる形の一つであるように、死の形の一つにすぎない。(田中百合子訳)

死が無意識の一形態ではないのと同じように、眠りは死の一形態ではありません。(大内博訳)

※尚、訳文の引用はOCRで取り込んだものを利用しております。確認は致しましたが、引用ミスがありましたら申し訳ありません。

コメント(111)

無意識について、ウィキでの説明も参考になりました。以下引用。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
無意識

ACIMにおいては、意識(主観、自己の人格)、無意識、世界(客観、他者の人格)の三者ともに、
エゴを正当化し防衛するために生まれた心(精神に対応)の分裂状態である。

まず、「神から分離した」という根源的な妄想(ACIMにおけるエゴ。エスに対応)
が生んだ恐怖と罪悪感を心の外に投影して、
自己を正当化しようとする過程で生まれたのが意識(フロイトの自我に対応)と
世界の幻影(幻覚に対応)である。

そして、妄想の繰り出す恐怖と罪悪感から自己を防衛するために、
妄想を意識外へ抑圧して忘却することで無意識が発生したとする。

根源的な妄想を意図的に忘却する過程で、現実の記憶も忘却されており、
妄想に包まれた意識に対し、
無意識から働きかけるこの現実の記憶を聖霊(超自我に対応)と呼ぶ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

無意識に落とし込められたものが、自分の見る世界に反映される中で、
「死」という妄想がベースになっているのかな、と思いました。
すみません、うっかりとして、もっと前の肝心な箇所を紹介するのを忘れていました。
きれぎれにすると流れが途切れるので、ぜんぶのっけます。


T 1 B 27a. A miracle is a universal blessing from God through me to
ALL my brothers. It is the privilege of the forgiven to forgive.

T1B27a. 奇蹟は、私を通して、神から私のすべての兄弟に注がれる普遍の祝福だ。赦すことは赦された者の権利である。



T 1 B 27b. The disciples were specifically told to be physicians of the
Lord and to heal others. They were also told to HEAL THEMSELVES, and were promised that I would never leave them or forsake them. Atonement is the natural profession of the Children of God, because they have professed me. “Heaven and
earth shall pass away” simply means that they will not continue to exist as separate states. My word, which is the Resurrection and the Light, shall not pass away because Light is eternal. YOU are the work of God, and His work is wholly lovable and wholly loving. This is how a man MUST think of himself in his heart, because this is what he IS.

T1B27b. 弟子たちには主の医師となって人々を癒せとはっきり告げておいた。彼らにはまたみずからを癒すようにと告げ、私は決してあなた方のもとを去らないし見捨てることもないと約束した。和解は神の子どもたちの天職だ、神の子どもたちが私を信頼したからである。「天地は滅びる」とは、天と地が分かれたままで存在し続けることはないという意味だ。復活であり光である私の言葉は廃れない、光は永遠だからだ。あなたは神のみわざだ、神のみわざはまさに愛らしくまさに愛に満ち溢れている。人はハートでは自分自身をこのように思うに違いない、なぜなら、それが人の実相だからだ。

(マルコ13-31「天地は滅びるが、わたしの言葉は決して滅びない」
T 1 B 28d. Revelation unites Souls directly with God. Miracles unite
minds directly with each other. Neither emanates from consciousness, but both are EXPERIENCED there. This is essential, since consciousness is the state which T(6) induces action, though it does NOT inspire it. Man is free to believe what he chooses, and what he DOES attests to what he believes. The deeper levels of the subconscious ALWAYS contain the impulse to miracles, but man is free to fill its more superficial levels, which are closer to consciousness, with the impulses of this world, and to identify himself with them. This results in DENYING himself access to the miracle level underneath. In his actions, then, his relationships also become superficial, and miracle‐inspired relating becomes impossible.

T1B28d. 啓示は一瞬で魂たちを神と一体にする。奇蹟は一瞬で心と心を一体にする。啓示と奇蹟は意識から発するのではなく、意識で体験される。これが重要だ、なぜなら、意識は統治機構で、行動を引き起こすからだ、しかし、意識が行動をインスパイアするわけではない。人はみずから選択したものを自由に信じることができる、だが、人の行動はその人が何を信じているかを証言する。潜在意識の各深層は常に奇蹟衝動をもっているが人は潜在意識の各表層にしたがう自由がある、それらは意識に近くこの世界の衝動に同調しその衝動を自分だと見なしている。その結果、その下にある奇蹟層に自分がアクセスするのを認めない。すると、その人の一連の行動においては、関係性も表層的になり、奇蹟にインスパイアされる関係性は不可能になる。
T 1 B 29a. Miracles are a way of EARNING release from fear.

T1B29a. 奇蹟は恐怖を消し去るための手立てだ。


T 1 B 29b. Revelation induces a state in which fear has ALREADY been abolished. Miracles are thus a means, and revelation is an end. Miracles do not depend on revelation; they INDUCE it. Revelation is intensely personal, and cannot actually be translated into conscious content at all. That is why any attempt to describe it in words is usually incomprehensible. Revelation induces ONLY experience. Miracles, on the other hand, induce ACTION. Miracles are more useful now, because of their interpersonal nature. In this phase of learning, working miracles is more important because freedom from fear cannot be thrust upon you.

T1B29b. 啓示は恐怖がすでに廃止された境地へと導く。だから、奇蹟は手段、啓示は結果だ。奇蹟は啓示を条件としない、奇蹟が啓示を引き起こすのだ。啓示は極めて個人的で、しかも意識内容として置き換えられない。だから、それを言葉で表そうとしてもたいてい不可解だ。啓示は体験だけを生じさせる。一方、奇蹟は行動を引き起こす。今は奇蹟のほうが役に立つ、それは奇蹟の対人的な性質のためだ。今の学習段階では、奇蹟を行うほうが大切だ、恐怖からの自由をあなたに無理強いするわけにはいかないからだ。


T 1 B 30. Miracles praise God through men. They praise God by honoring His Creations, affirming their perfection. They heal because they deny body‐identification and affirm Soulidentification. By perceiving the Spirit, they adjust the levels and see them in proper alignment. This places the Spirit at the center, where Souls can communicate directly.

T1B30. 奇蹟は人々を通して神を賛美する。奇蹟は神の創造物たちをたたえ、彼らは完璧だと申し渡して、神を賛美する。奇蹟が癒すのは、体の身元を否認して魂の身元を申し渡すからだ。奇蹟はスピリットを知覚すると各階層を調整し、それらを正しい配列で見る。するとスピリットは中心に置かれ、魂たちは其処ではじかに意志の疎通ができる。



とりあえず、以上です。じっくり考えます。
コースでいってる、無意識状態とは、エゴの知覚を手放したくないから、覚醒したくないから、ホーリースピリット、イエスの呼びかけを知覚しないでいようっていう状態だととらえました。

訳文について説明するのは難しいので、wannaさんが引用してくださった段落のひとつ前の段落からurtexistで読んでみました。言葉や強調してるところが微妙に違ってましたが、私にはわかりやすかったです。これは私のとらえ方なので、みなさんがそれぞれ違ったとらえ方をされていいのではないかと思いました。

訳文の[ ]内は本文の大文字部分です。wake と awake は違う意味で使われているように思えたので、それぞれ、目覚める、覚醒する にしました。


T 8 I 3. All forms of sickness, even unto death,376 are physical expressions of the FEAR OF AWAKENING. They are attempts to reinforce UNCONSCIOUSNESS out of fear of CONSCIOUSNESS. This is a pathetic way of TRYING NOT TO KNOW/ by rendering the faculties for knowing ineffectual.“Rest in peace” is a blessing for the living, not the dead, because rest comes from waking, not from sleeping. Sleep is withdrawing; waking is JOINING. Dreams are ILLUSIONS of joining, taking on the ego’s distortions about what joining means,if you are sleeping under its guidance. But the Holy Spirit, too, has use for sleep, and can use dreams on BEHALF of waking, if you will let Him.

死も含めて、病はすべて[覚醒への恐れ]が現れた形です。それらは[意識するのが恐ろしい]あまりに、[無意識状態]を強化しようする試みです。これは無力さを知りたいから[知らないでいよう]という哀れなやり方で、能力を放棄しているのです。「安らかにお休みください」は死者へではなく、生者への祝福です、なぜなら、休息は眠りではなく目覚めからやってくるからです。眠りは撤退ですが、目覚めは[参加]です。幾多の夢見は参加しているという幾多の[幻想]で、参加の意味を取り違えたエゴの歪みを引き受けているのです、もしエゴのエゴのガイダンスのもとで眠っているとすればですが。しかし、ホーリースピリットもまた眠りを使い、目を覚まさせる[ために]夢を利用します。

T 8 I 4. How you wake is the sign of how you have used sleep. To whom did you give it? Under which teacher did you place it? Whenever you wake dis‐spiritedly, it was NOT of the Spirit. ONLY when you awaken joyously have you utilized sleep ACCORDING
TO THE HOLY SPIRIT’s PURPOSE. You can indeed be “drugged by sleep,” but this is ALWAYS because you have MISUSED IT ON BEHALF OF SICKNESS. Sleep is no more a form of death than death is a form of unconsciousness. UNCONSCIOUSNESS IS IMPOSSIBLE. You can rest in peace only BECAUSE YOU ARE AWAKE.

どんな状態で目が覚めるかはあなたがどの程度眠りを利用したかの現れです。あなたは眠りを誰に差し出しましたか? どちらの教師のもとに預けましたか? 落ち込んだ気持ちで目が覚めたときはいつも、眠りがスピリットのものでは[なかったのです]。あなたが大喜びで覚醒したときに[のみ]、[ホーリースピリットの狙いどおりに]眠りを利用したのです。それこそ「眠りこけてぼーっとしている」こともできますが、それは[必ず]あなたが[病んだせいで眠りの使い方を間違えた]からです。眠りは死の形の一つです、死が無意識の形の一つであるのと同じです。[無意識でいるのは不可能です]。[あなたが覚醒しているからこそ]安らかに休めるのです。

*「 安らかにお休みください」は“Rest in peace”で、死者に「どうぞ安らかにお眠りください」とたむける言葉らしいですが、ここでは、rest 休む、とsleep 眠る をちゃんと訳しわけないとこんがらがると思ったので、そうしました。


[77]を訂正するために削除しようと思ったら、間違えて、[74]を消してしまいました。
あらためてのっけます。

T 1 B 28a. Miracles are a means of organizing different levels of
consciousness.

T1B28a. 奇蹟は様々な意識階層を体系づける手段だ。


T 1 B 28b. Miracles come from the below or subconscious level.Revelations come from the above or super‐conscious level. The conscious level is in between, and reacts to either sub‐ or superconscious impulses in varying ratios. Consciousness is the level which engages in the world, and is capable of responding to both.
Having no impulses from itself, and being primarily a mechanism for inducing response, it can be very wrong.

T1B28b. 奇蹟は、意識より下の潜在意識層から生じる。啓示は、意識より上の超意識層から生じる。意識層はその間にあり、潜在意識衝動または超意識衝動に様々な比率で応じている。意識は世界にたずさわる領域だが、どちらの衝動にも応じられるのだ。意識はそれ自体の衝動をもたず主として反応を引き起こす装置だ、したがってよく間違える。


T 1 B 28c. Revelation induces complete but temporary suspension of doubt and fear. It represents the original form of communication between God and His Souls, involving an extremely personal sense of closeness to Creation, which man tries to find in physical relationships. Physical closeness CANNOT achieve this. The
subconscious impulses properly induce miracles, which are genuinely interpersonal, and result in real closeness to others. This can be misunderstood by a PERSONALLY willful consciousness as impulses toward physical gratification.

T1B28c. 啓示は疑いや恐怖を完全に、だが一時的に停止させる。啓示は、神と神の魂たちとのコミュニケーションの原型で、創造に近い極めて私的な感覚をともなうが、人はそれを肉体関係に見いだそうとする。肉体的な親密さによって啓示を得ることはできない。潜在意識衝動は適切に奇蹟を引き起こし、奇蹟は本来対人的だから他の人たちとの真の友情をもたらす。潜在意識衝動は、個人的にわがままな意識によって、肉体的な満足感を求める衝動だと誤解されることがある。



こういう、思いがけないヘマって、ホーリースピリットが「見て見て!」って大声で言ってるんだと信じてるので・・・、じっくり読むことにしますわーい(嬉しい顔)
wake 目覚める をスパークリー版で検索したら、wake の初出はT 6 F 2.↓で、その次に出てくるのがこのトピの{78}の箇所なんですね。

{78}の wake 目覚めるってのが具体的にどういうことなのかよくわからなかったので、wake についてなにかもっとわかるかもと思ったので、読んでみました。wakeを【 】でかこんでみました。


T 6 F 2. How can you 【wake】children better and more kindly than by a gentle Voice that will not frighten them, but will merely remind them that the night is over and the Light has come? You do not inform them that the nightmares which frightened them so badly were not real because children BELIEVE in magic. You merely reassure them that they are safe NOW. Then you train them to RECOGNIZE THE DIFFERENCE between sleeping and 【waking】, so that they will understand they need not be afraid of dreams. Then, when bad dreams come, they will T(144) call on the light THEMSELVES to dispel them.

T 6 F 2. 子供たちを上手に優しく【目覚め】させるには、「夜が明けて光が射してきたよ」と怖がらせないように優しい声で気づかせるほうがいいでしょう? 「君をひどく怖がらせた幾多の悪夢は現実ではなかった、それは君がマジックを信じていたせいなのだ」と告げたりはしないでしょう。ただ「もう大丈夫だよ」と安心させるでしょう。そして、子供たちが眠りと【目覚め】の違いが分かるようになるまで導いてあげれば、子供たちはもう幾多の夢見を恐れなくなるでしょう。そうすれば、幾多の悪夢を夢見ようとも、子供たちは光を呼んで悪夢を追い払うでしょう。


ここまで読んできたところでは、

【wake】目覚め は、子どもたちが何百何千の夢見のなかで、何度も何度もホーリースピリットの声を聞いてはそのたびに目を覚ますことかな、と思いました。

【awake】覚醒 は、子どもたちが何百何千の転生の夢見からほんとうに目が醒めることだと思いました。
そっか、

子供たちの夢見のなかに射しこむ光って、奇跡ですね。

今、バシャールのペーパーバック�△鬚�昼寝しながら読んでたら、
wannaさんが言わんとされてたことが、やっとわかってきたような・・・
「人の子の夢と神の子の夢」に関してです。


さっき読んでたバシャール本の内容です。↓

「肉体が起きている時にはコンタクトを持ちたくない部分、自分でコンタクトを持つことを許していない部分が、意識の違ったレベルと関係を持つこと、これが夢の目的です。
それによっていろいろな違ったレベルから睡眠中に情報が入ってきます。
ところが、夢の現実と、実際あなた方が生きている物理的な現実が同じ現実の延長であるということに気がつけば、この物理的な現実と夢の現実をもっともっと混ぜ合わせていくことができるようになります。
そしてそのふたつの現実がもっと混ざり合った時には、このふたつの関係をひとつのものにつなげるために、わざわざ無意識になる必要がありません。
社会全体としても、睡眠がだんだん必要なくなってきます。」

すごくおもしろかったです。

コースの問題の箇所にも、このバシャールの言ってることと関係した部分があるように思いました。
ややこしすぎて頭がついていかないので、またゆっくり考えます。
今朝は久しぶりに夢をみました。

思考ばかりの長い夢で、夢の中で考えてる私の思考を、別の私が分析してました。

こういう夢は初めてで、もうその内容は忘れてしまったのですが、
別の私はよくわかってる私のようでした。

無意識な思考をしている私と、もう一人の私がいるんですね。
そして、夢のなかのほうがこの世界より現実っぽかったです。

こうやって、コースの内容について一生懸命考えるのはいいことみたいです。
結論として「死は無意識の一形態です。」ってのを否定されると???となったままですが、とりあえず何も出てこなかったので、としさんが提示してくれた図について、調べたので資料として残して行きます。

この図についても結局わからないままで、何でレベル1に肉体と死があるんだ?とJACIMのページを読んでたのですが、今時点でそれも解決してません。この件もペンディングだなぁ。

http://www.jacim.com/acim/?page_id=147

の元ページの

http://www.jacim.com/acim/?page_id=140

に「この図を理解したいなら、ここも読んどきな」的なことが書いてましたので、その部分を抜き出してアップします。

「ここ」ってのは、

T-1.V.5
T-3.IV.2-6
T-4.I.2-3
T-7.IX.1-4
W-pI.96.3-5
C-1

です。C-1については、和訳は手元にあるのですが公開しちゃいけないので、原文のみになります。
それと、公認版のワーク買ってないので、テキストの訳にも田中さんのを入れてます。
T-1.V.5. Whatever is true is eternal, and cannot change or be changed. 2 Spirit is therefore unalterable because it is already perfect, but the mind can elect what it chooses to serve. 3 The only limit put on its choice is that it cannot serve two masters. 4 If it elects to do so, the mind can become the medium by which spirit creates along the line of its own creation. 5 If it does not freely elect to do so, it retains its creative potential but places itself under tyrannous rather than Authoritative control. 6 As a result it imprisons, because such are the dictates of tyrants. 7 To change your mind means to place it at the disposal of true Authority.

真実なるものは永遠であり、変わることも、変えることもできない。したがって霊は変更不可能であるが、それは霊がすでに完全無欠だからである。しかし、心は何に仕えるかを選択できる。その選択に課せられる唯一の制約は、二人の主人に兼ね仕えることはできないということだけである。心は自らそう選択するなら、霊が自らが創造されたのと同じやり方で創造する際の媒体となることができる。心が自由にそうすることを選択しなければ、その潜在的創造力を保っていても、自らを権威ある支配ではなく暴虐的な支配のもとに置くことになる。その結果、心は幽閉するものとなる。なぜなら、それが暴君の命ずることだからである。あなたの心を変えるとは、心を真の権威による使用にゆだねるという意味である。(公認版)

真実であるものは永遠であり、変わることはできないし、変えられてしまうこともない。したがって、霊はすでに完全であるから変更できないものであるが、心はみずから仕えたいと思うものを選べる。その選択をするばあい唯一の制限は、二人の主人には奉仕できないということ(S- 26)。もし心が選ぶなら、霊のなかだちとなれるのだが、それは霊が自らの創造方針にしたがって創造するなかだちをするということ。もしこうすることを自由に選ばないとすれば、心はそれ自体の創造的可能性を保持するとはいえ、自らを権威ある御方の支配下ではなく圧制的に支配するものの下におくことになる。その結果、閉じ込められてしまうことになる、暴君はとかくそんなことを命ずるものであるから。心を変えるとは、自分の心を真の御権威者が自由になさるに任せるとの意味である。(田中百合子訳)
T-3.IV.2. Consciousness, the level of perception, was the first split introduced into the mind after the separation, making the mind a perceiver rather than a creator. 2 Consciousness is correctly identified as the domain of the ego. 3 The ego is a wrong-minded attempt to perceive yourself as you wish to be, rather than as you are. 4 Yet you can know yourself only as you are, because that is all you can be sure of. 5 Everything else is open to question.

意識は知覚のレベルのものであり、分離の後に心の中に生じた最初の分裂であった。それにより、心は創造する主体ではなく、知覚する主体となった。意識は、自我の領域と見なすのが正しい。自我とは、ありのままの自分としてではなく、自分が望む通りの存在として自分自身を知覚しようという、間違った心による試みである。だが、あなたは、ありのままのあなたとしてしかあなた自身を知ることができない。なぜなら、それだけがあなたに確信できることだからである。それ以外のあらゆることには、明らかに疑問の余地がある。(公認版)

意識するということは知覚の段階にぞくするのだが、それは分離以後、最初に心が採り入れた分裂ともいえ、それが心を創造するよりむしろ知覚するものにしてしまった。意識することは自我の領域にぞくすると見なすのが正しい。その自我とは心の正しくない状態で、自分自身をあるがままにではなく、むしろ自分勝手にそうありたいと願うままに知覚する試みといえる。けれどもあなたはただありのままの自分自身を知ることができる、確かなのはそれだけであるから。ほかのものにはすべて疑問がある。(田中百合子訳)
T-3.IV.3. The ego is the questioning aspect of the post-separation self, which was made rather than created. 2 It is capable of asking questions but not of perceiving meaningful answers, because these would involve knowledge and cannot be perceived. 3 The mind is therefore confused, because only One-mindedness can be without confusion. 4 A separated or divided mind must be confused. 5 It is necessarily uncertain about what it is. 6 It has to be in conflict because it is out of accord with itself. 7 This makes its aspects strangers to each other, and this is the essence of the fear-prone condition, in which attack is always possible. 8 You have every reason to feel afraid as you perceive yourself. 9 This is why you cannot escape from fear until you realize that you did not and could not create yourself. 10 You can never make your misperceptions true, and your creation is beyond your own error. 11 That is why you must eventually choose to heal the separation.

自我とは、分離後の自己における疑問を抱く側面であり、それは創造されたものではなく、作り出されたものである。自我には質問する能力はあるが、意味のある答えを知覚する能力はない。なぜなら、意味のある答えは智識に関わるものであり、知覚し得ないものだからである。したがって、そうした心は、混乱している。というのも、一なる心の状態のみが混乱とは無縁でいられるからである。分離した心、すなわち分割された心は、混乱せざるを得ない。それは、自らが何なのかについて、必然的に確信が欠けている。それ自身と一致していないので、葛藤せざるを得ない。これにより、その数々の側面が互いに見知らぬ存在となる。そしてこれが、恐れに陥りやすい状態の本質であり、その状態においては、いつでも攻撃が起こり得る。あなたが自分を知覚するときに恐れを感じるのも、もっともなことである。だからこそあなたは、自分で自分を創造しなかったし、できなかったと悟るまでは、恐れから逃れられないのである。あなたの誤った知覚を、真実にすることは決してできない。そして、あなたが創造されたという事実は、あなた自身による誤りを超越したものである。だからこそ、あなたはいずれ必ず分離を癒すことを選ぶことになるのである。(公認版)

自我とは、分離後の自己の知りたがり屋の一面をさすのであり、それは創造されたのではなく作られたものである。それには質問することはできるが、意義のある答えを知覚することなどできない、というのもそうした答えは知識を必要とするのであって、知覚できないからだ。したがって心は混同している、ただ唯一の心でいようとするものだけが混同せずにいられるのだから。分離した心すなわち分割された心は混同しているに相違ない。そうした心には何が何だかはっきりしないのは必然的。そんな心のなかに葛藤があるのは当然、その心自体、一致していないのであるから。こんな状態がそれにぞくする部分同士を、見も知らぬ間柄にしてしまうし、これこそ恐れをともないがちな状況をもたらす根源であり、この状況では攻撃する可能性があって当然となる。あなたが自分自身を見てみて、恐怖を感じるのも無理はない。これこそあなたが、自分で自分を創造しなかったし創造などできるはずがないと悟るまでは、恐れからは逃げられないわけである。自分で誤って知覚したことを真実にできないのはたしかだし、あなたの創造は自分自身の間違いなど越えたものである。だからこそあなたは結局、分離を癒すことを選ばずにはいられないのだ。(田中百合子訳)
T-3.IV.4. Right-mindedness is not to be confused with the knowing mind, because it is applicable only to right perception. 2 You can be right-minded or wrong-minded, and even this is subject to degrees, clearly demonstrating that knowledge is not involved. 3 The term "right-mindedness" is properly used as the correction for "wrong-mindedness," and applies to the state of mind that induces accurate perception. 4 It is miracle-minded because it heals misperception, and this is indeed a miracle in view of how you perceive yourself.

自我とは、分離後の自己における疑問を抱く側面であり、それは創造されたものではなく、作り出されたものである。自我には質問する能力はあるが、意味のある答えを知覚する能力はない。なぜなら、意味のある答えは智識に関わるものであり、知覚し得ないものだからである。したがって、そうした心は、混乱している。というのも、一なる心の状態のみが混乱とは無縁でいられるからである。分離した心、すなわち分割された心は、混乱せざるを得ない。それは、自らが何なのかについて、必然的に確信が欠けている。それ自身と一致していないので、葛藤せざるを得ない。これにより、その数々の側面が互いに見知らぬ存在となる。そしてこれが、恐れに陥りやすい状態の本質であり、その状態においては、いつでも攻撃が起こり得る。あなたが自分を知覚するときに恐れを感じるのも、もっともなことである。だからこそあなたは、自分で自分を創造しなかったし、できなかったと悟るまでは、恐れから逃れられないのである。あなたの誤った知覚を、真実にすることは決してできない。そして、あなたが創造されたという事実は、あなた自身による誤りを超越したものである。だからこそ、あなたはいずれ必ず分離を癒すことを選ぶことになるのである。(公認版)

自我とは、分離後の自己の知りたがり屋の一面をさすのであり、それは創造されたのではなく作られたものである。それには質問することはできるが、意義のある答えを知覚することなどできない、というのもそうした答えは知識を必要とするのであって、知覚できないからだ。したがって心は混同している、ただ唯一の心でいようとするものだけが混同せずにいられるのだから。分離した心すなわち分割された心は混同しているに相違ない。そうした心には何が何だかはっきりしないのは必然的。そんな心のなかに葛藤があるのは当然、その心自体、一致していないのであるから。こんな状態がそれにぞ。それは誤って知覚していることを癒すので、奇跡を行なう気があるということ、そしてこれはあなたが自分のことをどのように知覚しているか、それを考慮すれば実に奇跡だといえる。(田中百合子訳)
T-3.IV.5. Perception always involves some misuse of mind, because it brings the mind into areas of uncertainty. 2 The mind is very active. 3 When it chooses to be separated it chooses to perceive. 4 Until then it wills only to know. 5 Afterwards it can only choose ambiguously, and the only way out of ambiguity is clear perception. 6 The mind returns to its proper function only when it wills to know. 7 This places it in the service of spirit, where perception is changed. 8 The mind chooses to divide itself when it chooses to make its own levels. 9 But it could not entirely separate itself from spirit, because it is from spirit that it derives its whole power to make or create. 10 Even in miscreation the mind is affirming its Source, or it would merely cease to be. 11 This is impossible, because the mind belongs to spirit which God created and which is therefore eternal.

知覚は常に心の何らかの誤用を伴うが、それは、知覚が心を不確かさの領域に陥れるからである。心は非常に活発なものである。心が分離することを選ぶとき、それは知覚することを選ぶ。それまでは、心はただ知ることを意志するのみである。その後は、心はただ曖昧に選ぶことができるだけとなり、暖味さからの唯一の出口は、澄明な知覚のみである。心は、知ろうと意志するときにのみ、その正しい機能に戻る。これが心を霊に仕える位置に置き、そこで知覚は変化する。 心がそれ独自のレベルをいくつも作り出すことを選ぶとき、心は自らを分割することを選ぶ。しかし、心には自らを全面的に霊から分離させることはできない。なぜなら、作り出す力も創造する力も、そうした力のすべてを、心は霊から得ているからである。誤った創造においてさえ、心はその源を肯定している。さもなければ、心は単に存在しなくなる。しかしそれはあり得ない。なぜなら、心は霊に属するものであり、霊は神が創造したので、永遠だからである。(公認版)

知覚することは、心をいくらか誤って使ってしまうことを避け難い、なぜならそれは心を確信のない領域に引き込むからである。そうした心はじっとしていられなくなってしまう。それが分離することを選ぶと知覚することを選んだことになる。それまではただ分ろうとしているだけだ。その後は、あいまいな選びかたしかできなくなってしまい、そんなあやふやな状態からぬけだす唯一の策は明確に知覚することである。心はただ分ろうとするときにのみ、それにあたえられている適切な役目に立ち戻る。こうなるとそれは霊に仕える立場におかれるのであり、そこでこそ知覚のしかたが変る。心が独自の段階を作ることを選ぶなら、自ら分割することを選んでしまう。しかし心そのものは霊から完全に分離できるはずがない、なぜなら心は作ったり創造したりするために必要な力をすべて霊から引き出すからである。誤って創造しているときでさえ、その心は自らの御源を肯定しているといえる、そうしなければ単に存在することを止めるしかない。これは不可能なことだ、心は神が創造なさったがゆえに永遠なるものである霊に属するのであるから。(田中百合子訳)
T-3.IV.6. The ability to perceive made the body possible, because you must perceive something and with something. 2 That is why perception involves an exchange or translation, which knowledge does not need. 3 The interpretative function of perception, a distorted form of creation, then permits you to interpret the body as yourself in an attempt to escape from the conflict you have induced. 4 Spirit, which knows, could not be reconciled with this loss of power, because it is incapable of darkness. 5 This makes spirit almost inaccessible to the mind and entirely inaccessible to the body. 6 Thereafter, spirit is perceived as a threat, because light abolishes darkness merely by showing you it is not there. 7 Truth will always overcome error in this way. 8 This cannot be an active process of correction because, as I have already emphasized, knowledge does not do anything. 9 It can be perceived as an attacker, but it cannot attack. 10 What you perceive as its attack is your own vague recognition that knowledge can always be remembered, never having been destroyed.

知覚する能力が、肉体というものの存在を可能にした。知覚するには、何かを、何かで知覚しなければならないからである。だからこそ、知覚においては、智識には必要のない置き換え、すなわち翻訳が伴うのである。知覚による解釈機能は創造の歪曲された形であるが、その機能により、その後、あなたは自分で引き起こした葛藤から逃れようとして、自分自身を肉体だと解釈することができるようになる。霊は知っている存在であり、このような力の喪失とは両立できない。霊には闇はあり得ないからである。これにより、霊は、その心にとほとんど接近不可能なものになり、肉体にとっては完全に接近不可能なものとなる。
その後は、霊が脅威として知覚されるようになる。なぜなら、光は、単に闇が存在しないと示すだけで、闇を廃するからである。真理は常に、このようにして誤りを克服する。これは積極的な訂正のプロセスではあり得ない。私がすでに強調した通り、智識は何も行わないからである。それは攻撃する主体と知覚されることはあっても、攻撃することはできない。あなたが霊による攻撃と知覚するものとは、一度も破壊されたことのない智識はいつでも思い出されることが可能だという、あなた自身の漠然とした認識である。(公認版)

知覚する能力がからだの存在を可能とした、なぜならあるものを知覚するには、何かを用いて知覚しなければならないからである。だから知覚するには交換したり変えたりする必要があるが、知識にはその必要はない。知覚の解釈する機能、それは歪んだ形で創造することだ、したがってそれは、自ら引き起こしてしまった葛藤から逃れようと試みて、あなたがからだを自分自身だと解釈するのは差しつかえないとする。霊はすでにわかっているわけで、その霊がこのように力を失うことに甘んじるはずがない、それは闇のものとはなり得ないのであるから。こうして霊は心にとってほとんど近付きがたいものとなり、またからだにとっては全く近付けないものになってしまう。そのあと霊は脅威として知覚されるようになるが、それは光が単に暗闇などないということを示して、そんな暗闇を完全になくしてしまうからである。真理はこうして必ず間違いを乗り越える。これは積極的な訂正の過程ではあり得ない、私がすでに強調しておいたように、知識は何もしないのであるから。それは攻撃するものとして知覚されることはありえるが、攻撃はできない。攻撃されているとあなたが知覚するのは、あなた自身、知識は決して破壊されていないので、それをいつでも思いだせると、かすかに気づいているということである。(田中百合子訳)
T-4.I.2. Many stand guard over their ideas because they want to protect their thought systems as they are, and learning means change. 2 Change is always fearful to the separated, because they cannot conceive of it as a move towards healing the separation. 3 They always perceive it as a move toward further separation, because the separation was their first experience of change. 4 You believe that if you allow no change to enter into your ego you will find peace. 5 This profound confusion is possible only if you maintain that the same thought system can stand on two foundations. 6 Nothing can reach spirit from the ego, and nothing can reach the ego from spirit. 7 Spirit can neither strengthen the ego nor reduce the conflict within it. 8 The ego is a contradiction. 9 Your self and God's Self are in opposition. 10 They are opposed in source, in direction and in outcome. 11 They are fundamentally irreconcilable, because spirit cannot perceive and the ego cannot know. 12 They are therefore not in communication and can never be in communication. 13 Nevertheless, the ego can learn, even though its maker can be misguided. 14 He cannot, however, make the totally lifeless out of the life-given.

多くの者が自分の思考体系を今あるままに保護したいので、自分の考えを守ろうと警戒している。そして、学ぶということは変化を意味する。分離しているものにとって、変化とは常に恐ろしいものである。なぜなら、それが分離を癒す方向への動きだとは思いもよらないからである。自分の最初の変化の経験が分離であったため、彼らは常に、変化というものを、さらなる分離へ向かう動きとして知覚する。あなたは、自我に何の変化も侵入させなければ平安を見出せると信じている。この甚だしい混乱が起こり得るのは、同一の思考体系が二つの土台のどちらの上でも成り立つと主張する場合のみである。自我から霊に届くものは何もなく、霊から自我に届くものも何もない。霊は自我を強化することも、自我の内部の葛藤を軽減することもできない。自我とは、矛盾そのものである。あなたの自己と神の自己は、まさに相反するものである。両者は、その源、方向、成果において、正反対である。霊は知覚できず、自我は知ることができないので、両者は根本的に和解不可能である。したがって、両者の間にコミュニケーションはなく、その可能性もまったくない。それでも自我は学ぶことはできる。とはいえ、自我の作り主が方向を誤ることはある。しかし彼は、生命を授けられているものから、完全に生命なきものを作り出すことはできない。(公認版)

自分の思考体系をそのままにしておきたいと望んで、自分の考えを守ろうとする者が多い、ところが学ぶことは変化を意味する。変化することは分離している者たちにとってはつねに恐怖である、変化することが分離を癒すことにつながるとは思いも及ばないのだから。その人たちはいつも変化することをさらに分離してしまうことだと見なす、というのも分離したという思いこそ最初に経験した変化だったからだ。あなたは自分の自我にどんな変化も入り込まないようにしさえすれば、平安を見いだせると信じている。こんな重大な混同をしていることは、同じ思考体系が二つの土台のどちらにもなりたつと主張する場合にのみ可能である。自我から霊にとどくものは何一つないし、霊から自我にとどくものは何一つない。霊は自我を強めることなどできないばかりか、自我の葛藤を減らすこともできはしない。自我は矛盾そのものである。あなたの自己と神の御自己とはまったく相反するものだ。そのふたつの源も方向も結果も、反対になっている。そのふたつは根本的に両立しないものだ、霊は知覚できないし、自我は知ることはできないのだから。したがって霊と自我は意思の疎通をしていないし、決して意思の疎通をすることはない。それにもかかわらず、自我は学ぶことはできる、たとえその作り主が間違って導かれることがあるとしても。しかしその作り主は、生命あるものから、全く生命のないものを作ることはできない。(田中百合子訳)
T-4.I.3. Spirit need not be taught, but the ego must be. 2 Learning is ultimately perceived as frightening because it leads to the relinquishment, not the destruction, of the ego to the light of spirit. 3 This is the change the ego must fear, because it does not share my charity. 4 My lesson was like yours, and because I learned it I can teach it. 5 I will never attack your ego, but I am trying to teach you how its thought system arose. 6 When I remind you of your true creation, your ego cannot but respond with fear.

霊は教わる必要はないが、自我にはその必要がある。学びは、究極的には恐ろしいものとして知覚される。なぜなら、学びは自我を破壊はしないが放棄することへと導き、霊の光に至らしめるからである。これが、自我が恐れずにはいられない変化である。というのも、自我は私のもつ慈愛を共有していないからである。私の学んだレッスンはあなたの学ぶレッスンと同じだった。そして私はそれを学んだからこそ、それを教えることができる。私は決してあなたの自我を攻撃しない。ただ、自我の思考体系がどのようにして生じたのかを、あなたに教えようとしている。真の被造物としてのあなたを、私があなたに思い出させるとき、あなたの自我は恐怖をもって反応せずにはいられない。(公認版)

霊は教わる必要はないが、自我はそうではない。学ぶことは、自我の破壊ではなく、自我を霊の光へと手放すことになるので、結局は恐怖を感じさせることとみなされている。こうした変化を自我は恐れているにちがいない、自我は私の思いやりを分かち合おうとしないのだから。私が学んだことはあなたが学ぶのと同じこと、私はそれを学んだので教えることができる。私は決してあなたの自我を攻撃しない、ただその思考体系がどのようにして起こったかを教えようとしている。私があなたに自分の真の創造に気づかせたら、自我はそれにたいして恐れを感じないではいられない。(田中百合子訳)
T-7.IX.1. Only you can limit your creative power, but God wills to release it. 2 He no more wills you to deprive yourself of your creations than He wills to deprive Himself of His. 3 Do not withhold your gifts to the Sonship, or you withhold yourself from God! 4 Selfishness is of the ego, but Self-fullness is of spirit because that is how God created it. 5 The Holy Spirit is in the part of the mind that lies between the ego and the spirit, mediating between them always in favor of the spirit. 6 To the ego this is partiality, and it responds as if it were being sided against. 7 To spirit this is truth, because it knows its fullness and cannot conceive of any part from which it is excluded.

あなたの創造力はあなたにしか制限できないが、神はそれを解放することを意志する。神はご自身の被造物がご自身から奪われることを意志していないのと同様に、あなたの被造物たちがあなたから奪われることも意志してはいない。あなたの贈り物を、一なる子に与えずにおいてはならない。さもなければ、あなたは神に対し自分自身を与えずにおくことになる!利己主義は自我に属するものである。しかし、自己充溢性は霊に属するものである。なぜなら、それが、神が霊を創造したやり方だからである。聖霊は、心の中において自我と霊の間に位置する部分にあり、常に霊を支持するべく両者の間を調停している。自我にとっては、これは不公平であるから、自我は自分が敵視されているかのように応答する。霊にとってはこれは真理である。なぜなら、霊は自らの充溢性を知っており、自らが除外された部分など考えつくことさえできないからである。(公認版)

自分の創造力を制限できるのはあなただけなのだが、神はその力を解放しようと意図しておられる。神は御自ら創造なさったものを御自身から奪おうとなどなさらないし、同様にあなたが自分で創造したものを自分自身から奪うようにとなど意図なさってはいない。自分が授かった物を御子としての身分にある者たちに与えずにおくことのないように、さもないとあなたは自分自身を神に与えずにいることになってしまう。自分本位でいるのは自我のすがただが、真の自己に満たされているのは霊のすがた、そのように神が霊を創造なさったのだから。聖霊は自我と霊の間に位置する心の部分にあり、双方のあいだを取りなしているが、いつも霊のほうを支持している。自我にしてみればこれはえこひいきであり、まるで反対されているように応じる。霊にとってはこれが真理、自らの満たされたすがたを知っているし、それが除外されている部分を少しも思い付くことなどできないのだから。(田中百合子訳)
T-7.IX.2. Spirit knows that the awareness of all its brothers is included in its own, as it is included in God. 2 The power of the whole Sonship and of its Creator is therefore spirit's own fullness, rendering its creations equally whole and equal in perfection. 3 The ego cannot prevail against a totality that includes God, and any totality must include God. 4 Everything He created is given all His power, because it is part of Him and shares His Being with Him. 5 Creating is the opposite of loss, as blessing is the opposite of sacrifice. 6 Being must be extended. 7 That is how it retains the knowledge of itself. 8 Spirit yearns to share its being as its Creator did. 9 Created by sharing, its will is to create. 10 It does not wish to contain God, but wills to extend His Being.

霊は、神の中と同様に霊自身の自覚の中にも、兄弟全員についての自覚が含まれていることを知っている。したがって、一なる子全体とその創造主がもっ力とは霊自身の充溢性のことであり、この充溢性が、霊の被造物たちを等しく全一にし、等しく完全無欠なものにしている。
自我は神を含む全体性に打ち勝つことはできない。そして、全体性であれば、必ず神を含んでいる。神が創造した一切には、神の力のすべてが与えられている。なぜなら、それは神の一部であり、神の実存を神と共有しているからである。創造することは損失の反対であり、祝福することは犠牲の反対である。延長されることが、実存がそれ自身についての智識を保持する方法である。霊は、その創造主がした通りに自らの実存を分かち合いたいと切望している。分かち合うことにより創造されたので、霊の意志は創造することである。それは神を封じ込めることは願わず、神の実存を延長させることを意志する。(公認版)

霊は自らのきょうだいたち皆の自覚が霊自体に含まれており、同様に神にも含まれていると分かっている。御子としての身分全体とその御創造主との力はしたがって霊そのものの満たされたるすがたであり、その身分にあるものたちが創造したものを同じように完全にし、その完璧さを同等なものとする(S - 186)。自我は神を含む全一性に勝ることなどできないし、どのような全一性も必ず神を含んでいる(S - 187)。神が創造なさったものはことごとくその神の力をすべて授かっている、神の重要な部分であり、共に神の本質を分かち合うのだから。創造することは失うことと逆であり、同じく祝福は犠牲の逆だ。実在するものは拡張されなければならない。そのようにしてこそ自らの知識を保持できる。霊は自らの御創造主がなさったように、自分の本質を分かち合うことを切望する。分かち合うことで創造されたので、創造することこそ霊の意志だ。それは神を閉じ込めておこうとは思わず、神の御本質を拡張することを意図する。(田中百合子訳)
T-7.IX.3. The extension of God's Being is spirit's only function. 2 Its fullness cannot be contained, any more than can the fullness of its Creator. 3 Fullness is extension. 4 The ego's whole thought system blocks extension, and thus blocks your only function. 5 It therefore blocks your joy, so that you perceive yourself as unfulfilled. 6 Unless you create you are unfulfilled, but God does not know unfulfillment and therefore you must create. 7 You may not know your own creations, but this can no more interfere with their reality than your unawareness of your spirit can interfere with its being.

神の実存を延長させることが霊の唯一の機能である。その充溢性は、神の充溢性と同じように、封じ込めることのできないものである。充溢性とはすなわち延長である。自我の思考体系全体が延長を阻止するものなので、それはあなたの唯一の機能を阻止する。したがって、それはあなたの喜びを阻み、それゆえにあなたは自分自身を満たされていないと知覚するようになる。あなたは創造しない限り満たされていない。しかし、神は満たされていないということを知らないので、あなたは創造しているはずである。あなたは自分自身の被造物たちを知らないかもしれないが、このことが彼らの実在性を妨げることにはならない。それはちょうど、あなたの霊をあなたが自覚していなくてもそのことが霊の実存を妨げないのと同じである。(公認版)

神の御本質を拡張することこそ、霊の唯一の役目である。それの満たされたすがたは、それの御創造主の満ち満つるすがたを閉じ込められないのと同様、閉じ込めておくことはできない。満ち満つるすがたこそ拡張である。自我の全思考体系が拡張をさえぎり、かくしてあなたの唯一の役目をさえぎってしまう。したがってそれがあなたの喜びをもさえぎるので、自分自身は満たされていないと見て取る。創造しないでいるとあなたが満たされてないのは確かだが、神は満たされていない状態などご存じない、したがってあなたは創造するに違いない。あなたは自分自身の創造するものが分からないかもしれないが、こんなことが創造されたものの実在を邪魔することなどできはしない、それはあなたが自分の霊を自覚していないからといって、霊の本質の邪魔をできないのと同様である。(田中百合子訳)
T-7.IX.4. The Kingdom is forever extending because it is in the Mind of God. 2 You do not know your joy because you do not know your own Self-fullness. 3 Exclude any part of the Kingdom from yourself and you are not whole. 4 A split mind cannot perceive its fullness, and needs the miracle of its wholeness to dawn upon it and heal it. 5 This reawakens the wholeness in it, and restores it to the Kingdom because of its acceptance of wholeness. 6 The full appreciation of the mind's Self-fullness makes selfishness impossible and extension inevitable. 7 That is why there is perfect peace in the Kingdom. 8 Spirit is fulfilling its function, and only complete fulfillment is peace.

神の国は永遠に延長していく。なぜなら、それは神の心の中にあるからである。あなたが自分の喜びを知らないのは、あなた自身の自己充溢性を知らないからである。神の国のどの部分でもあなた自身から除外するなら、あなたは全一ではなくなる。分裂した心は自らの充溢性を知覚できないので、心の全一性が思い出されてその心を癒すという寄跡を必要としている。このことが、その心の中で全一性を再び目覚めさせ、心は全一性を受け入れることによって、神の国へと復帰する。心の自己充極性を完全に賞美することが、利己主義を不可能にし、延長を必然とする。だからこそ、神の国には完壁な平安がある霊は自らの機能を満たしており、完全に満たされているという充足感のみが平安である。(公認版)

神の国は神の御心のうちに在るので絶えず拡張している。あなたは自分自身の真の自己に満つるすがたというものを知らないので、自分の喜びが分かっていない。神の国のどの部分にせよ、それを自分自身から除外するとあなたは完全ではない。分裂した心は自らの満たされたすがたを知覚できない、そこでその心は完全なすがたであるということが自らに見えだし、その心を癒す奇跡を必要とする。こうしたことがその心を自らの完全なすがたに再び目覚めさせたうえ、それが完全なすがたを受け入れるので、神の国に戻すことになる。心の真の自己に満つるすがたの真価を十二分に認めると、自分本位にはなれなくなり、必然的に拡張する。だから神の国にはこのうえない平安がある。霊は自らの役目を果たしており、それを完璧に為し遂げることにのみ心の平安がある。(田中百合子訳)
W-pI.96.3. Problems that have no meaning cannot be resolved within the framework they are set. 2 Two selves in conflict could not be resolved, and good and evil have no meeting place. 3 The self you made can never be your Self, nor can your Self be split in two, and still be what It is and must forever be. 4 A mind and body cannot both exist. 5 Make no attempt to reconcile the two, for one denies the other can be real. 6 If you are physical, your mind is gone from your self-concept, for it has no place in which it could be really part of you. 7 If you are spirit,then the body must be meaningless to your reality.

意味のない問題は、それがおかれた枠内で解決することはできない。葛藤のうちにある二つの自己は解決できないし、善と邪悪とは折り合う場がない。あなたが作った自己は決してあなたの真の自己にはなれないし、その真の自己は二つに分裂しておいて、それでもまだ本来のすがたでいつまでもそのままでいるということもできない。心とからだが両方とも存在するということなどできはしない。その二つを和解させようとはしないことだ、一方がもう一方は本物では有り得ないとする。もしあなたが肉体だとすれば、あなたの心は自分の自己概念から去っている、それが実際あなたの一部になれるところはないのだから。もしあなたが霊なら、からだはあなたの実在にとって無意味であるに相違ない。(田中百合子訳)

W-pI.96.4. Spirit makes use of mind as means to find its Self expression. 2 And the mind which serves the spirit is at peace and filled with joy. 3 Its power comes from spirit, and it is fulfilling happily its function here. 4 Yet mind can also see itself divorced from spirit, and perceive itself within a body it confuses with itself. 5 Without its function then it has no peace,and happiness is alien to its thoughts.

霊は、その真の自己の表現法を見つける手段として心を利用する。そしてその霊に仕える心は平安であり喜びに満ちている。そうした心の力は霊からくるのであり、それはここでの役割を喜んで果している。ところが、心はそれ自体霊から分離していると見ることもでき、心自体からだのなかにあるものと知覚し、区別がつかなくなっている。そうした心はその役目がなくなっているので、平安を失っているし、その思いは幸せとは無縁なものとなる。(田中百合子訳)

W-pI.96.5. Yet mind apart from spirit cannot think. 2 It has denied its Source of strength, and sees itself as helpless, limited and weak. 3 Dissociated from its function now, it thinks it is alone and separate, attacked by armies massed against itself and hiding in the body's frail support. 4 Now must it reconcile unlike with like, for this is what it thinks that it is for.

しかし、霊から離れた心は考えることができない。そんな心は自らの力の御源を否定しており、無力で限界があり弱虫だと見ている。いまや自らの役目から引き離されて、孤立状態で分離していると思い、大きな軍勢に攻撃されているので弱々しいからだの支援に身を隠している。こうなったら、似ていないものどうしが和解せざるを得ない、これはそのためだと思っているのだから。(田中百合子訳)
1. MIND -- SPIRIT

C-1.1. The term mind is used to represent the activating agent of spirit, supplying its creative energy. 2 When the term is capitalized it refers to God or Christ (i.e., the Mind of God or the Mind of Christ). 3 Spirit is the Thought of God which He created like Himself. 4 The unified spirit is God's one Son, or Christ.

C-1.2. In this world, because the mind is split, the Sons of God appear to be separate. 2 Nor do their minds seem to be joined. 3 In this illusory state, the concept of an "individual mind" seems to be meaningful. 4 It is therefore described in the course as if it has two parts; spirit and ego.

C-1.3. Spirit is the part that is still in contact with God through the Holy Spirit, Who abides in this part but sees the other part as well. 2 The term "soul" is not used except in direct biblical quotations because of its highly controversial nature. 3 It would, however, be an equivalent of "spirit," with the understanding that, being of God, it is eternal and was never born.

C-1.4. The other part of the mind is entirely illusory and makes only illusions. 2 Spirit retains the potential for creating, but its Will, which is God's, seems to be imprisoned while the mind is not unified. 3 Creation continues unabated because that is the Will of God. 4 This Will is always unified and therefore has no meaning in this world. 5 It has no opposite and no degrees.

C-1.5. The mind can be right or wrong, depending on the voice to which it listens. 2 Right-mindedness listens to the Holy Spirit, forgives the world, and through Christ's vision sees the real world in its place. 3 This is the final vision, the last perception, the condition in which God takes the final step Himself. 4 Here time and illusions end together.

C-1.6. Wrong-mindedness listens to the ego and makes illusions; perceiving sin and justifying anger, and seeing guilt, disease and death as real. 2 Both this world and the real world are illusions because right-mindedness merely overlooks, or forgives, what never happened. 3 Therefore it is not the One-mindedness of the Christ Mind, Whose Will is One with God's.

C-1.7. In this world the only remaining freedom is the freedom of choice; always between two choices or two voices. 2 Will is not involved in perception at any level, and has nothing to do with choice. 3 Consciousness is the receptive mechanism, receiving messages from above or below; from the Holy Spirit or the ego. 4 Consciousness has levels and awareness can shift quite dramatically, but it cannot transcend the perceptual realm. 5 At its highest it becomes aware of the real world, and can be trained to do so increasingly. 6 Yet the very fact that it has levels and can be trained demonstrates that it cannot reach knowledge.
こりゃ誰も読まないなw

あと、

http://www.jacim.com/acim/?page_id=3781

の下の方に

「◆心理学的側面 − 「無意識」という概念の重要性」

ってのがあったのですが、何とも…
あれ・・・

【96】のトピに問題になってる箇所と同じような no more than がありますね。大内博さんの訳を持っているので、最後に付け加えてみました。
 

7 You may not know your own creations, but this can no more interfere with their reality than your unawareness of your spirit can interfere with its being.

あなたは自分自身の被造物たちを知らないかもしれないが、それはちょうど、あなたの霊をあなたが自覚していなくてもそのことが霊の実存を妨げないのと同じである。(公認版)


あなたは自分自身の創造するものが分からないかもしれないが、こんなことが創造されたものの実在を邪魔することなどできはしない、それはあなたが自分の霊を自覚していないからといって、霊の本質の邪魔をできないのと同様である。(田中百合子訳)


あなたはあなた自身の創造物を知ることはないかもしれません。しかし、あなたがあなたのスピリットについて自覚していないことがスピリットの存在を邪魔することがないのと同じように、これがあなたの創造物の実在を妨げることはありません。(大内博訳)
YOU may not know your own creations, but this can no more interfere with their reality than your unawareness of your Soul can interfere with its being. (urtexist)

【あなた】は自らが創造したものたちを知らないかもしれません、しかし、そのせいでそれらのリアリティーが損なわれるかもしれないというのは、あなたが自分の魂に気づかないせいでその存在が損なわれるかもしれないというのと同じです。

まだわけわかんないですけど、このようにも訳せますね。
http://www.youtube.com/watch?v=Lan7Pyfk914

↑ここを再度、復習してものすごく納得しました。

鯨構文のほんとうの訳し方は
「鯨が魚だというのは、馬が魚だというのと同じだ」ってことに。

鯨構文を否定形で訳して、日本語として意味が通じるときもあるけれど、通じないときもあるんですよね。


wannaさんの最初の命題は↓  

【コース全体の文脈から
death is a form of unconsciousnessはtrueだと思うのです。つまり、「死は無意識の一形態です。」を否定されると、違和感を感じるのです。】

T-8.IX.4.7 Sleep is no more a form of death than death is a form of unconsciousness.

眠りは死の一形態ではなく、同様に、死は無意識の一形態ではない。(公認版)

眠りは、死が無意識でいる形の一つであるように、死の形の一つにすぎない。(田中百合子訳)

死が無意識の一形態ではないのと同じように、眠りは死の一形態ではありません。(大内博訳)


この英文の和訳は否定形で訳すと間違いになる例なんでしょうね。おそらく・・・


私はもうちんぷんかんぷんで何日も頭痛かったですけど、やっと鯨構文のことがはっきり理解できました。(私の持ってる文法書はぜんぶ役に立たなかったです・・・) 

これはまるっきり英文解釈の話ですけど、コースの内容とまんざら無縁ではないかもですね。(こういう言い方は英語で言うとどうなるんでしょう????)
あれからまた初めのほうから読んでたのですが、前言↑ 撤回わーい(嬉しい顔)

もう頭がんがんなので、明日また来ます。明日はまた変わってるかもしれないけど。
やっぱり、106 については、イエスに「そんなこと言った覚えはないな・・」と言われたので、前言撤回を、再び撤回しますあせあせ(飛び散る汗)

ということで、再び  no more than について探してみたら、見つけました↓
少しわかったかな?くらいですが。

http://www.mizuho-c.ac.jp/images/library/kiyo_06/amckiyo-no06-04.pdf


この節の最初から読んだものをのっけます。


{Urtexist}
T 8 I. Healing as Corrected Perception (Notes 817 7:149)

T 8 I. 正された知覚としての癒し


T 8 I 1. We once said that the Holy Spirit is the Answer.374 He is the answer to EVERYTHING, because He knows what the answer to everything IS. The ego does not know what a REAL question is, although it asks an endless number. But YOU can learn this, as you learn to question the value of the ego and thus establish your ability to EVALUATE its questions. When the ego tempts you to sickness, do not ask the Holy Spirit to heal the body. For this would merely be to accept the ego’s belief that the body is the proper aim for healing. Ask rather that the Holy Spirit teach you the right PERCEPTION of the body, for perception alone can be distorted.

T 8 I 1. 聖霊は答えだと話したことがあります。聖霊はすべてのものへの答えです、彼はすべてのものへの答えがどういうものかを知っているからです。エゴは本当の質問がどういうものなのか知りません、際限なく問い続けていますが。しかし、あなたは学ぶことができます、エゴの価値を問うことに慣れるにつれて、エゴの数々の質問を品定めする能力が培われるでしょう。エゴがあなたを病に誘い込もうとしても、体を治してくださいと聖霊に頼んではいけません。そうすれば癒される対象は体だというエゴの思い込みを受け入れたことになるからです。それよりも、聖霊に、体に対する正しい見方を教えてくださいと頼みなさい、なぜなら、知覚だけがゆがむ可能性があるからです。
T 8 I 2. ONLY PERCEPTION CAN BE SICK, because perception can be WRONG. Wrong perception is DISTORTED WILLING, which WANTS things to be as they are not. The reality of EVERYTHING is totally harmless, because total harmlessness is the CONDITION of its reality. It is also the condition of your AWARENESS of its reality.You do not have to SEEK reality. It will seek you and FIND you, WHEN YOU MEET ITS CONDITIONS. Its conditions are part of WHAT IT IS. And this part only is up to you. The rest is of Itself You need T(374) C 201 do so little, because It is so powerful that your little part WILL bring the whole to you. Accept, then, your little part, and LET the whole be yours. Wholeness heals BECAUSE it is of the375 mind.

病むのは知覚だけなのです、知覚はどうしても間違えるからです。間違った知覚は、ものごとをそうでないものにしようとする、ゆがんだ意志です。すべてのものの現実はまったくの無害です、なぜなら、まったくの無害性こそ、すべてのものの現実のありかただからです。それはすべてのものの現実を [心得ている]あなたのありかたでもあります。あなたは現実を探し求めなくてよいのです。現実があなたを探しだして見つけるでしょう、あなたが幾つかの現実のありかたを満たしたときに。それらは本来の姿の一部なのです。そして、その部分だけがあなたに任されています。あとはすべて本来の姿のものです。あなたがすべきことはそれほどありません、なぜなら、本来の姿にはとてつもない力があるので、あなたの内なる小さな部分があなたに全部をもたらすことになるからです。だから、あなたの内なる小さな部分を受け入れ、全部があなたのものになるのにまかせなさい。全体性が癒やすのはそれが心のものだからです。
T 8 I 3. All forms of sickness, even unto death,376 are physical expressions of the FEAR OF AWAKENING. They are attempts to reinforce UNCONSCIOUSNESS out of fear of CONSCIOUSNESS. This is a pathetic way of TRYING NOT TO KNOW/ by rendering the faculties for knowing ineffectual.   “Rest in peace” is a blessing for the living, not the dead, because rest comes from waking, not from sleeping. Sleep is withdrawing; waking is JOINING. Dreams are ILLUSIONS of joining, taking on the ego’s distortions about what joining means,if you are sleeping under its guidance. But the Holy Spirit, too, has use for sleep, and can use dreams on BEHALF of waking, if you will let Him.

病はすべて、死さえもが、覚醒への恐れの身体表現です。病はすべて、意識する恐れのために無意識を強化しようとする企てなのです。これは知らないでいようという哀れなやり方で、無能さを知るために能力を放棄しているのです。「やすらかにお休みください」は死者ではなく、生者への祝福です、なぜなら、休息は【眠り】ではなく、目覚めからやってくるからです。【眠り】は撤退ですが、目覚めは参加です。幾多の夢見は参加しているという幾多の幻想で、エゴの参加の意味についての歪曲を採用しているのです、もしあなたがエゴに導かれて【眠って】いればですが。しかし、聖霊も【眠り】を使います、目覚めさせるために夢を利用するのです、もしあなたが彼にそうしてほしければですが。

* 眠りを【 】で囲んでみました。
T 8 I 4. How you wake is the sign of how you have used sleep. To whom did you give it? Under which teacher did you place it? Whenever you wake dis‐spiritedly, it was NOT of the Spirit. ONLY when you awaken joyously have you utilized sleep ACCORDING TO THE HOLY SPIRIT’s PURPOSE. You can indeed be “drugged by sleep,” but this is ALWAYS because you have MISUSED IT ON BEHALF OF SICKNESS.★ Sleep is no more a form of death than death is a form of unconsciousness. UNCONSCIOUSNESS IS IMPOSSIBLE. You can rest in peace only BECAUSE YOU ARE AWAKE.

あなたがどのように目覚めるかはどのように【眠り】を使ってきたかによります。あなたは誰に【眠り】を差しだしたのでしょう? どちらの教師に【眠り】を預けたのでしょう? 憂鬱な気分で目覚めたときは必ず、【眠り】が霊のものでなかったのです。大喜びで覚醒したときこそ、あなたは聖霊の狙いどおりに【眠り】を利用してきたのです。あなたはそれこそ【眠り】こけたままでいることもできます、しかし、それは必ず、あなたが病にとりつかれて【眠り】を乱用したからです。★【眠り】は一種の死なのです、死が無意識の一種であるのと同じです。無意識でいるなんてありえません。あなたは覚醒して初めてやすらかに休むことができるのです。


★部分を[107]であげた論文の no more than 解釈に従って訳すと、こんなかんじなのかな?と思いました。↓ 

★Sleep is no more a form of death than death is a form of unconsciousness.
「(霊の)眠りは(霊が)死んでいるようなものだ」は、「(霊の)死は(霊が)無意識でいるようなものだ」というよりも程度が高いと思っているかもしれませんが、その差はゼロです。


そして・・・、この節でいわれてる眠りはすべて霊の眠り、輪廻転生という夢見のことだと思いました。
この章の一番最初が、とてもいいなと思い、忘れないでいようと思ったので、残していきます。

CHAPTER 8 – THE JOURNEY BACK

T 8 A. Introduction (Notes 758 7:90)

T 8 A 1. You are hampered in your progress by your demands to know what you do not know. This is actually a way of hanging on to deprivation. You cannot reasonably object to following instructions in a course FOR knowing, on the grounds that you do not know. The need for the course is implicit in your objection. Knowledge is not the motivation for learning this course. PEACE is. As the PREREQUISITE for knowledge, peace MUST be learned. This is ONLY because those who are in conflict are not peaceful, and peace is the CONDITION of knowledge because it is the condition of the Kingdom.

戻りの旅路

あなたは、知らないことを知りたいという要求にかられて前に進めないでいます。それはじつは欠乏にしがみついているのです。知るための講義なら、あなたは知らないのですから、以下のいくつかの助言に不満を言ったりはしないでしょう。この講義がどれほど必要かはあなたの不満からそれとなくわかります。この講義を学んで身につけたいという気にさせるのは知識ではありません。平安です。知識を得る前に平安を学んで身につけねばなりません。その理由は、争う人たちは平安にいないからです、そして、平安は知識の条件なのです、なぜなら、平安は王国の条件だからです。

ログインすると、残り76件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

アコースインミラクルズ ACIM 更新情報

アコースインミラクルズ ACIMのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング