katashi 片足　or 片し

昨日の続き。

雪解けや妹が巨燵に足袋かたし

最後の「かたし」は「片し」だと思う。
私の訳は、昨日書いたが


これに真っ向から反対するノンジャパ。
Melts the snow -
On the hearth
A woman's sock

「片足」だというのだ。
確かに辞書には「かたし」は片足と型師とある。
しかし、片一方の足袋の場合、「片足足袋」katashi-tabi
となる。「かたし」と足袋が離れすぎている。
そこで、「片し」となる可能性の方が高くなる。
次に、「雪解けや」との関係から、足袋を炬燵で乾かして
片付けるという流れが目に浮かぶ。

しかし、近視眼的な人だと思ったが、今回も岩波が絡んでいた！
「片足の足袋が炬燵の上にあり、エロティシズムを感じさせる」と
書いているのを参考にしたという。その読み方でいくと「雪解け」が
宙に浮かんでしまう。