映画 エール (仏 2014)

本年度アカデミー賞で作品賞をはじめ主要３部門を受賞した映画「コーダ あいのうた」の原作というか元ネタ。

オリジナル：畜産農家一家
US版：漁業一家

オリジナル：主人公には弟がいる
US版：主人公には兄がいる

オリジナル：主人公の初潮？を同級生に馬鹿にされる
US版：主人公の父親のおかしな手話のしぐさを同級生に馬鹿にされる

ぐらいの違いはあったがほぼほぼストーリー展開は同じ
クライマックスのデュエットにおける音声を完全に止める演出も同じ

劇中で歌われる歌が日本人にはあまりなじみがないが、余計なエピソードがないのでこっちの方がすっきり見れるかな。

いずれにしても「家族だけど、聾唖者の家族は主人公の歌が聞こえないし理解できない」という見えない断絶を描きつつも、とラストで主人公の手話により歌を理解するシーンはやはりよかった。

両方見比べると面白いと思います。細部にお国柄の違いも見れるし。