おー・まいっ！

　
　英語で話しているときに、「オー・マイ・ゴッド！」というべきシチュエーションになったら、仏教徒は果断に「オー・マイ・ブッダ！」というべきではないだろうか。
　と思って調べたら、そういう言い回し、たしかにありました。

　しかし、謎だったのは、ネット検索してみたら、「Oh my Buddha！」の語義説明のなかに、「Amaenaideyo!! ( "Don't Act Spoiled!!")」というのがあったこと。
　なんでそうなるの。
　仏の顔も三度と、何か関係あるの、と、ことばの十法世界への私のサーチは続くのでした。

【追記】
　Amaenaideyo!!（あまえないでよっ!!）は、2000年代の日本のマンガ／アニメ。　そのアニメ版のほうが、米国では、「Ah My Buddha」というタイトルで放映されたってことだったのでした。　
　もちろん向こうでも人気だった「ああ、女神さまっ」（＝Oh My Goddess！）のパロとして、というか柳の下の二匹目の泥鰌としてです。　なーんだ。
　以上、サーチ終わり。
　なので、米国のアニオタ相手にへたに「オー・マイ・ブッダ！」っていうと、「おお、あのアニメ、面白かったです」とかいわれるかもしれません。