モスクワで人気のジョーク

今日のBBC電子版に、ロシアに関する興味深い記事が載っています。要点をかいつまんで訳してみました。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

いまモスクワで話題になっているジョークが、ロシア経済の窮状を物語っている。

「三つの63：来年プーチン大統領は63歳になり、原油相場は63ドルに下落、ルーブルも1ドル＝63ルーブルまでさがる」

このトリプル63がジョークでなく現実になれば、ロシアは窮地に追い込まれる。原油は既に65ドル近くまで下がっているし、いま1ドル53ルーブルが来年63ルーブルまで下がる可能性は充分にある。

ルーブルは今年に入ってから40％の大幅下落に見舞われており（訳注：年初来の円相場の下落幅は約20％）、それにつれて物価は9%上昇、株価はリーマン・ショック後の2009年前半レベルにまで下落。最も厳しいのが資本の国外逃避でGDPの6%という記録破りの数字に達している。

プーチンは、原油価格100ドル、GDP年1.2％の上昇を前提にしたこれから3年間の国家予算に署名した。現実は、原油1月限り先物相場が67ドルを切っており、ロシアのGDPは1〜2％の下落とみられているのに。

プーチンはこの予算承認にあたっての演説で、次の4つの追加公約を発表した。
１） 民間企業への減税措置
２） 海外逃避した資本の還流に優遇策
３） 道路建設事業投資の倍増
４） 国家経費の5%削減

もし、全て実現できれば、かなりのインパクトになるが、問題は市場も資本家も誰もこれを信用していないことである。これまでの汚職追放と官僚機構改革の公約の実行状況をみれば、当然の反応だ。現に、かれの演説の最中に、株もルーブルも下落しているのだから。