中国語の歌詞を日本語に訳そう！コミュの最新情報一覧

ログインして参加する

最新情報

[

]

1件～50件を表示
次を表示

インデックス2023年01月18日 16:31

77コメント: 訳詞を発表した後、歌手名と曲名、そして訳詞のリンクをコメントの方に書いてくださいませ面倒くさかったら、管理人が代わりに書かせていただきます

そうすれば、すでに訳されたもの

执迷不悔　王菲（フェイ　ウォン）2023年01月18日 16:28

0コメント: 这一次我执著面对任性地沉醉
今回私は正面から向き合いたいの、わがままなほどに
我并不在乎这是错还是对
正解か間違いかなんて気にしないし
就

はじめまして2023年01月18日 16:21

56コメント: 管理人のショウです。
日本語を長年勉強してきました。
歌詞を訳すことによって、さらに自分の日本語力を高められたらと思っています。また、自分の訳した歌詞をいろんな人に見てもらえたら

リクエスト2023年01月02日 23:21

54コメント: 訳してほしい曲のリクエストはこちらでお願いします。
必ずしもリクエストに答えられるわけではないので、ご容赦ください。
もしくは、サビのところだけを聞くのもいいかもしれません。

‎《除了愛你，還能愛誰？》‎2023年01月02日 23:15

0コメント: ‎《除了愛你，還能愛誰？》‎

作詞：許常德作曲：張雨生編曲：Terence Teo
製作人：林俊傑

大雨過後霓虹的世界
土砂降りの後に虹の世界
半片土司冷掉的咖啡
トー

張宇 <曲終人散>2022年03月22日 14:30

0コメント: ご無沙汰しています。最近はFacebookばかりですが、コミュニティの趣旨に則したものを作ったので、ここで発表させていただきます。中国語の発音ローマ字は、ピンインではなくて、國語羅馬字です。
簡譜の

はじめまして2017年07月16日 17:21

0コメント: はじめまして。ケンサクと申します。中国語の歌詞の意味を知りたくて、こちらのコミュニティに参加させていただきました。

申しわけありませんが、中国語に関してはまったく無知で、「簡体字」と「繁体

明月千里寄相思　2015年07月04日 17:54

4コメント: 明月千里寄相思　
かがやくつきに　せんりへだてて　おもひをよす

夜色茫茫罩四周
よるの　とばり　あたりは　しんしんと
天邊新月如鉤
そらのはて　かかるは　にひづき
回憶往事恍如夢
すぎにし

4/28(日) 兵庫県西宮市で中国語のカラオケレッスン2013年04月21日 22:44

0コメント: 兵庫県西宮市で中国語のカラオケレッスンをします。

参加される方は、下記を参照の上コミュニティーに書き込んでください。

http://mixi.jp/view_community.pl?id=6131403

場所西宮市勤労青

≪疑心病≫ パラノイア　歌：曾昱嘉 TSENG1 Yu4 jia12012年03月18日 01:27

0コメント: http://www.youtube.com/watch?v=HmM1x7WPlEU

疑心病パラノイア　歌：曾昱嘉 TSENG1 Yu4 jia1

大体「国語ローマ字」國語羅馬字というのに準拠した、オリジナルのローマつづりを考えて使って発

我願意2012年03月17日 22:27

4コメント: EXILE の篤志Atsushiさんの普通話バージョンがあります。
泣けます。。。

思念是一種很玄的東西
syniann sh i-joong heen shyuan de dongshi
おもいというのは、おくぶかいもの
如影隨行

＜我終於失去了你＞李宗盛歌手: 趙傳2012年01月15日 03:25

0コメント: 歌曲: ＜我終於失去了你＞李宗盛
歌手: 趙傳

WOO JONGYU SHYCHIUH NII
Jaw Chwan

当所有的人离开我的时候
你劝我要耐心等候
并且陪我渡过生命中最长的寒冬

小城大事　～永遠を信じて～（ちいさな　まちの　だいじけん）2012年01月08日 19:33

0コメント: 小城大事　～永遠を信じて～（ちいさな　まちの　だいじけん）
曲：雷頌德Mark LUI 詞(広東語)：林夕　LAM Chik 日本語歌詞：Atsushi
うた：　楊千嬅　　EXILE Atsushi

Exile Atsush

≪天之大≫　　費玉清2012年01月08日 19:06

0コメント: ≪天之大≫
詞：陳濤　　曲：王備　　　費玉清バージョンでどうぞ

人の親になってはじめて知る、親の恩。
父親になって、あるいは、母親になって、はじめて分かる親心の尊さを歌っています。

S.H.E　「安静了」（※イーサン・ルァン〈阮經天〉出演のMVより）2011年08月03日 02:39

0コメント: はじめて訳を出させていただきます。
ニュアンスがかなり間違っていたりするのでは？と思いますが

どうぞよろしくお願いします！

「安静了」のMVに出演しているイーサン・ルァン（阮經天）フ

amin Chinese Loungeのお知らせ2011年06月20日 15:20

0コメント

（管理人様、コミュニティのみなさま　お知らせをさせてください）

紅白歌合戦や、上海万博、NHK「中国語会話」のレギュラー出演で知られている、上海出身の歌手 amin (アミン　http://www.amin-wu.co

『賺銭来買UNIQLO』好好先生× 魏如萱2011年05月10日 01:35

0コメント: 賺錢來買Uniqlo 賺錢來買Uniqlo

お金が入ったら　ユニクロでお買物をどうぞ

雖然一件只要599

一着たった599元だけど

可是若不小心就會買很多

うっかりしてたら買いすぎちゃうよ

不要輸給心痛　広東語バージョン2011年04月24日 02:44

1コメント: 宮沢賢治の「雨ニモマケズ」を元に、3月１１日の東日本大震災のためのチャリティーが、4月1日に香港のヴィクトリア・パークで行なわれました。その主題歌として作られた歌です。

広東語の詩は潘源良

秋天不回來2011年04月17日 05:43

1コメント: 秋天不回來　　秋は戻ってこない

作詞: 王強作曲: 胡力
演唱: 王強

初秋的天冰冷的夜回憶慢慢襲來
chu chiou d tian, bing leeng d yeh, hweiyih mannmhal shyilai
初秋の日、冷たい夜

張恵妹　　聴海2011年03月23日 23:45

2コメント: 聽海
歌手：阿妹
詞:林秋離曲:涂惠元

(1)寫信告訴我今天海是甚麼顏色
手紙で教えて、今日の海はどんな色？
shiee-shinn gawsuh woo jintian hae sh sherm yanseh;
xie3 xin4 gao4su wo3 jin1t

痞克四（Picks）【愛的旋律之伍佰第四張專輯主打歌愛情的盡頭】2011年03月09日 00:14

0コメント: 曲はｺﾁﾗ→http://vlog.xuite.net/play/SjlUdGo0LTE3NDI1MDMuZmx2

這張屬於我們的CD 當時一起合出三百九

あの時390元出し合って買った　僕たちのCD

現在你愛上了另一個他也把C

Dreaming Baby-盧廣仲2011年02月20日 22:07

0コメント: 詞：斑斑
曲：盧廣仲

妹妹背著洋娃娃　她哭了一直叫媽媽
小さな女の子が人形を背負って泣きながらずっとママと叫んでた
媽媽不來沒辦法　忍者龜不想理她
ママが来ないの

第2弾決定！上海出身のシンガーamin（巫慧敏）のライブ2011年01月11日 14:49

0コメント

管理人、コミュのみなさま＞上海出身のシンガーamin（アミン）のライブシリーズ第２弾のお知らせをさせてください。

★amin accoustic live ~songs and melodies ~Vol.2
★日程：２０１１年２月２

≪捨不得≫　楊坤2010年12月24日 04:38

9コメント: いままでの私の書き込みと同じく、今回も、ローマ字はピンインではなくて、国語ローマ字です。

捨不得　Sheh Bu Der
詞：梁芒曲：楊坤

聽寫過的歌詞已忘得差不多
Tingshiee.guoh de ge, ts

上海出身のシンガーaminのライブのお知らせ2010年12月06日 19:54

0コメント

（管理人様＆コミュのみなさま＞上海出身のシンガーamin(アミン）のライブのお知らせをさせてください）

■タイトル：amin accoustic live～songs and melodies～vol.1
■日程:２０１１年１月１６日

嚴爵『困在台北』2010年09月25日 22:05

0コメント: special thanks to ショウさん

[現在是2008年5月11號, 晚上11點11分地點:台北]

ただ今2008年5月11日、午後11時11分、場所：台北

不知道該從哪裡說起，什麼時候做的決

王心凌『You are my only love』2010年09月14日 03:46

13コメント: You are my only love

王心凌

曲:郭逸凡

詞:胡如虹

緊握著你的手
[ぎゅっとあなたの手を握ってる]

天很冷
[とても寒い]　

路口正亮著紅燈
[交差点では丁度赤

嚴爵『謝謝你的美好』2010年09月03日 22:03

0コメント: 因為我們知道這天終究會來到

僕たちは知ってる　結局いつか　その日が来ることを

所以不計較只要彼此可以過得更好

だから思いわずらったりしない　お互いがもっと幸せに暮らせるのなら

周杰倫『超人不會飛（スーパーマンは飛べない）』2010年07月07日 11:47

0コメント: 周杰倫『超人不會飛（スーパーマンは飛べない）』

曲/詞：周杰倫編曲：林邁可監製：周杰倫

媽媽説很多事別太計較
只是使命感找到了我　我睡不著

如果説罵人要有點技巧
我會加點旋律　ni會覺

五月天　-　溫柔2010年07月03日 03:14

1コメント: 走在風中　今天陽光　突然好溫柔
天的溫柔　地的溫柔　像你抱著我
然後發現　你的改變　孤單的今後
如果冷　該怎麼渡過
天邊風光　身邊的我　都不在你眼中

婚礼進行曲　胡彥斌2010年07月03日 03:13

2コメント: 『結婚行進曲』　
胡彥斌　　李澤昊]

所有(ㄙㄨㄛˇㄧㄡ) 故事(ㄍㄨˋㄕ) 停止(ㄊㄧㄥˊㄓ) 撕開了(˙

質問コーナー2010年02月08日 21:16

8コメント: どうぞ気軽に相談か質問をしてください。
訳した一部の歌詞の添削をお願いしてもいいです。

インデックス　(日本語の歌詞を中国語に訳す)2010年02月06日 16:17

1コメント: 今日から、日本語の歌詞を中国語に訳すという新たな試みをはじめてみました。興味のある方は是非奮ってご投稿してくださいませ発表した後、お手数ですが、こちらの中国語訳用のインデックスに

お知らせ2010年02月06日 16:08

6コメント: **コミュで連絡事項などがあればこちらでお知らせしていきます**

何か告知したいことがあるという方も是非ご利用下さい。

（ただし、コミュにある程度関係のある内容でお願いいたします）

郭靜　明白2010年01月11日 21:13

0コメント: 你說了一萬遍的你愛我
あなたの言ったたくさんの愛の言葉
你說了什麽我都懂
何を言ったか私は全部分かるわ
因爲愛很久所以我都懂
長いこと愛

郭靜　在樹上唱歌2010年01月11日 21:10

0コメント: 想要光著腳丫在樹上唱歌
さあ、裸足になって樹の上で歌おう

妳說的每個笑話我都笑了
あなたのジョークはみんな面白いね
是妳變幽默還是我變快樂
ユーモア

仙台市の中国語愛好者、集まれ～2010年01月11日 19:45

0コメント: 仙台市の中国語愛好者、集まれ～

東北大の中国人研究生です。今は日本の友達がほしいです。
互いに相手の言葉を勉強しませんか。
君の連絡を待ってるね。

自分の長所：中国語の文法が着実で、

你不是真正的快樂2009年11月22日 12:32

0コメント: 曲名：你不是真正的快樂　Nii bush jenjenq.de kuayleh
本当に嬉しいわけじゃない

4:48 から始まる２曲目が　そうです。

人群中　哭著　妳只想變成透明的顏色
renchyun jong

OH　YEAH！！2009年11月19日 00:42

2コメント: 詞曲: 盧廣仲

你有話想說又不敢說
沒關係我們都認識這麼久
一起走過很多時候
有太陽的午後沒月亮的天空

Oh 我在氧氣裡面看見你
就像電影明星一樣美麗

教我如何不想他2009年10月18日 11:23

3コメント

ポップスではありませんが、著名な言語学者である、趙元任博士の作曲による、芸術歌曲です。

教我如何不想他
曲：趙元任詞：劉半農

女声ソロ

男性ソロ
http://www.youtube.com/watch?v=

精霊花園　―　逆風　2009年09月24日 22:27

0コメント: Garden Sister - 逆風MV(東方茱麗葉-片頭曲)

作曲:Mia 作詞:于光中
演唱:Garden Sister

用獨特的關鍵字眼我搜尋著世界
只想找到一個空間佈置我的宣言
夢想已存放許多不在手被誰偷

.¿Qué te pasa ? 你在幹嘛? 盧廣仲2009年09月24日 00:08

0コメント: .¿Qué te pasa ? 你在幹嘛?

詞曲盧廣仲

怎麼辦該怎麼辦
我不知道不能重來
手心也開始冒汗眼睛也跟著轉呀轉
別說無奈我第一次來

不是我那不是我

Ti amo　炎亞綸 & 劉力揚2009年09月21日 01:20

1コメント: 雖然是簡單的形容　雖然是重複的動作
因為有妳　讓一切都變得不平凡

Ti amo Tequiero
每一天都要愛上妳　想著你　沉入夢境
一張眼　一清醒　第一個想到又是你

TANK 『如果我變成回憶』2009年09月16日 21:34

0コメント: 特別感謝：ショウ先生

累了照慣例努力清醒著
也照慣例想你了
好怕一放心睡了
心跳在夢中不聽話的就停止了

聽著呼吸像浪潮拍動著
越美麗越讓我忐忑
我還能珍惜什麼

蘇打緑　無眠2009年09月16日 18:50

2コメント: 詞/青峰&暐哲
曲/小威

今阿日月娘那這呢光
今日の月はなんて美しいんだろう

照著阮歸暝攏未凍睏
ボクの一晩中を照らし寝つくことができない

連頭毛都沒休睏

有多少愛可以重來2009年09月15日 20:58

9コメント: いっぱいコメント　おねがいします。
自分では字面の裏の意味が推測できないところがいっぱいです。

『有多少愛可以重來』

常常責怪自己當初不應該
Charngcharng tzerguay tzyhjii dangchu bu i

王菲『你快樂所以我快樂』2009年09月10日 22:16

0コメント: 特別鳴謝：ショウさん　じえじえさん

你眉頭開了所以我笑了
你眼睛紅了我的天灰了

呵~天曉得既然說你快樂於是我快樂
玫瑰都開了我還想怎麼呢
求

張震嶽-愛的初體驗2009年08月30日 10:44

0コメント: 非常感謝：ショウさん

如果說你要離開我請誠實點來告訴我
不要偷偷摸摸的走像上次一樣等半年

如果說你真的要走把我的相片還給我
在你身上也沒有

周杰倫「牛仔很忙」2009年08月27日 16:28

2コメント: 初めての投稿なのでメジャーな曲からいきたいと思います
雰囲気重視で、かなり意訳しています。ご笑納ください☆

　周杰倫　「牛仔很忙」　　作詞：黄俊郎　作曲：周杰倫

嗚啦啦啦火車笛

陶吉吉-你的歌2009年08月23日 04:59

0コメント: 　コミュニティの皆さん、ご無沙汰しております暑さ厳しい折、いかがお過ごしでしょうか。管理人のショウです色々とバタバタしてて、気が付いたらコミュの内容が一ヶ月以上

[

]

1件～50件を表示
次を表示

中国語の歌詞を日本語に訳そう！

リッチドッグリッチドッグ (23)	MAG!C☆PRINCEMAG!C☆PRINCE (25)
ヤフオク◆驚愕な出品者&落札者ヤフオク◆驚愕な出品者&落札者 (361)	在日中国人と日本人mixi在日中国人と日本人mixi (750)

中国語の歌詞を日本語に訳そう！コミュの最新情報一覧

最新情報

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

中国語の歌詞を日本語に訳そう！コミュの最新情報一覧

最新情報

メンバーの参加コミュニティ

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード