洋楽の面白い邦題コミュのさあ、どうぞ！（自己紹介もこちらで）

名邦題・珍邦題、お待ちしています。

はじめましての方は、持ちネタをひとつ以上披露して下さい（笑）

コメント(243)

最初
全て
最新の40件

デレクアンドドミノズにも参加したボビーウイットロックの
ソロアルバムからのシングルカット「WHERE THERE'S A WILL THERE'S A WAY」
は邦題『精神一到何事か成らざらん』同じような意味を持つことわざですが
スゴイネーミング。

[206] mixiユーザー 02月28日 22:15

デイブクラークファイブの「目かくしの恋」は
原題「LOOK BEFORE YOU LEAP」同じようなことわざは
「転ばぬ先のつえ」これじゃヒットしない（笑）

[207] mixiユーザー 02月29日 17:05

ロッドローレンの１発ヒット「IF I HAD A GIRL」は
「女の子が欲しくて」！
なんか性犯罪を犯した若者の言い訳のような邦題

[209] mixiユーザー 02月29日 22:10

おぎっちさん、リポビタンpowerさん、次々といいネタありがとうございます。最近いいネタが拾えていない管理人です。「エルトンのケンカ大作戦」（原題：Act Of War）に最近また味わい深さを感じております。

デュラン・デュランの原題は「If There～」ではなく「Is There Something I Should Know」ですね。

[211] mixiユーザー 03月01日 22:33

はじめまして。ザッパネタなどで腸捻転起こしかけました。では早速ネタを。

●Deniece Williams/This is niecy
「私はデニース」

※自己紹介お疲れ様です。

●Airplay/She waits for me
「彼女はウェイト・フォー・ミー」

※何故一部直訳するんですか？

●Uriah Heep/Look at yoursel
「対自核」

※これは名訳！既出っぽいですが。

今後ともよろしくお願いします。

[213] mixiユーザー 03月02日 00:03

はじめまして。
先日書いた自分の日記のレスをそのままコピペします。
(手抜きでスイマセン)

フィンランドのヘヴィーメタルバンド、
コルピクラーニ - Korpiklaani から。

Beer, Beer → 吐くまで飲もうぜ
Fields In Flames → 燃えろ！キャンプファイヤー
Liekkiön Isku (The Revenge of Liekkio) → 村が火事!
Native Land → 大自然って気持ちいい
Spring Dance → 萌えろ、春の舞
Under The Sun → 森の木陰でクールビズ

＜動画＞
Wooden Pints → 酒場で格闘ドンジャラホイ
＜収録アルバム＞
Spirit of the Forest → 翔び出せ! コルピクラーニ

酷すぎますwwwww

[214] mixiユーザー 03月02日 08:12

ミッチライダーとデトロイトウイールズの
「DEVIL WITH A BLUE DRESS ON&GOOD GOLLY MIS MOLLY」は
ショーティロングとリトルリチャードの曲のメドレーで
そのままタイトルをつなげただけ
日本では最初の悪魔と最後のモリーで『悪魔とモリー』
妙訳ですヒットしました。

[215] mixiユーザー 03月02日 08:33

ミッチライダーのデビュ－曲の「JENNY TAKE A RIDE」も
リトルリチャードのジェニジェニと
トラディショナルのシーシーライダーをメドレーにした曲
邦題は『ジェニジェニＮＯ２』

[219] mixiユーザー 03月10日 22:33

ビ－トルズの「THIS BOY」は『こいつ』
ハンブルパイの「NATURAL BORN BUGIE」は『あいつ』

[220] mixiユーザー 03月22日 23:33

エルトンジョンの名曲「スカイラインピジョン」
デイープフィーリングのシングル盤の邦題は
「鳩は一人ぼっち」

[222] mixiユーザー 03月27日 23:09

エドガーブロートンバンドの
「OUT　DEMONS OUT」が「鬼は外」
エクソシストが節分になった。
Ｂ面もスゴイ。

[223] mixiユーザー 04月03日 22:42

チャビ－チェッカーの「THE FLY」
日本では「ブンブンツイスト」
ツイストもフライもダンスの名前だけど
どうしてもツイストにしたかった？

[224] mixiユーザー 04月15日 22:46

ルイルイのキングスメンの「childrens caretaker」が
『子供の御留守番』
ベイビ－シッターと同義語か？
それなら『涙のベイビーシッター』のほうがマシか？

[226] mixiユーザー 04月30日 07:29

はじめまして！(^o^)／
ヨロシクお願いします(._.)

では早速、
シンディローパー「Set Your Heart」は何故か「究極ガール」って言うのはいかがかと(^^ゞ

[227] mixiユーザー 05月25日 22:10

はじめまして。
楽しそうなコミュなので参加させていただきます。

ブルース・スプリングスティーンの70年代のアルバムタイトルです。こうして並べてみると、なかなか味があります。

・アズベリー・パークからの挨拶（Greetings From Asbury Park, N.J.）
・青春の叫び（The Wild, The Innocent & The E Street Shuffle）
・明日なき暴走（Born To Run）
・闇に吠える街（Darkness On The Edge Of Town）

[229] mixiユーザー 07月28日 00:15

来日記念・ディーヴォ

いろいろ面白い邦題がついているバンドですが、やはりここは

原題　Smooth Noodle Maps
邦題　DEVO の食いしん坊万歳

ですかね。

[230] mixiユーザー 09月06日 21:12

フェリックスパパラルディ死後の再編マウンテン
１９８５年リリ－スのシングル「ハ－ドタイムス」
のＢ面MAKIN IT IN YOUR CARは邦題「車で××」

[231] mixiユーザー 09月06日 22:49

はじめまして。

わたしも皆様のようにロックとかポップスの世界から拾い出したかったのですが、たいていもうやられちゃってるようなので、クラシックだって洋楽だろう！って、そちらの方から選んでみました。

このアルバムなんかそんなのにあふれています。

http://www.amazon.co.jp/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%AF%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%B3/dp/B00005F3P4

特に、「立派な葬式,いらないよー」とか、「ぼかあ静かに飲むんだよ」なんつうのはイイ味わいですね。

[232] mixiユーザー 09月10日 18:45

ステイタスクォーの大ヒットシングル
CAROLINE / JOANNE　のカップリングの
日本盤の邦題は
「ジョアンヌより君が好き／キャロラインより君が好き」
担当者に会ってみたい

[234] mixiユーザー 10月26日 17:23

はじめまして！

管理人様、貴重なスペース失礼します。
不適切でしたら削除願います。

2009年
まさかないと思っていたオリジナルメンバーでのMR.BIG再結成に大興奮しています！

ツアーも大阪、東京、横浜に参加しました
あの4人が同じステージにいる姿を見ただけでこみあげる感動を抑えきれませんでした。

それを機に、管理人が突然退会して不在となったコミュの管理人を引き継いでリニューアルしました。
HR/HMを愛する皆さんと是非MR.BIGのこれからの活動、活躍を応援していく輪を広げられたら幸いです。
皆様宜しくお願いします！

「♪MR.BIG is BACK♪」
http://mixi.jp/view_community.pl?id=3973178

[235] mixiユーザー 01月15日 13:12

はじめまして
面白いコミュですね。

さっそくですが、
フランク・ザッパの「ザ・マン・フロム・ユートピア」の邦題が、
「ハエハエ・カカカ・ザッパッパ」というもので、
キンチョールのＣＭ、ハエハエ・カカカ・キンチョールをもじったにしても、メチャな邦題だなと、当時は思ってました

[236] mixiユーザー 09月13日 19:12

はじめまして。

ブラインド・フェイス「ブラインド・フェイス」→スーパー・ジャイアンツ

なんで？？

[237] mixiユーザー 04月23日 20:51

初めまして。
クラッシュの「Ｉm bored of Ｕ．Ｓ．Ａ」→「反米愛国」
もう出てるだろうな～
当時の日本のプロデューサーが、アナーキーがヤンキーに受けてたからセールスを狙ってつけたと自白しておりました。
売れんかったらしい(笑)

[238] mixiユーザー 04月23日 23:19

キングスメンの「My Wife Can't Cook」の邦題が「おぼこなワイフ」。
なるほどねぇ～。

[239] mixiユーザー 04月24日 09:51

＞ミック博士
うはははははははは(㏇カーツ佐藤)

[241] mixiユーザー 06月18日 03:26

↑語呂のよい、いい邦題だと思います（RCA時代のキンクスは細かく邦題がついてますよね）。シングルのジャケットは初めて見ました。感謝！

[242] mixiユーザー 08月06日 19:49

はじめましてぇ)^o^(
最近ラウドやメタルにハマりつつあるのでコミュに入りましたなっさんです！
さっきコルピクラーニのCDで、

Tales along this roadっていうアルバムを購入したのですが、邦題が

世にもコルピな物語

でした((((；ﾟДﾟ)))))))

曲名にも全て邦題がついていたのですが、
全部面白かったです(^ ^)

うっるさいメタルが特に好きなので、
同じ系統の方は仲良くして欲しいです★

[243] mixiユーザー 10月27日 11:03

はじめまして。
９０年代にアルバム２枚のみ発表して解散してしまったジェリーフィッシュ。

ずっとこのタイトルが気になっていてジャケットとともに忘れられません。

原題は『Spilt Milk』（こぼれたミルク）
邦題は『こぼれたミルクに泣かないで』

アルバム中の曲にも結構邦題がついています。

ログインすると、残り215件のコメントが見れるよ