フラ語研究所コミュの【語彙】接辞 Les affixes

「Affixe」とは日本語で「接辞」を意味します。Affixesは単語に付けたら、その単語の意味が変わってきます。
フランス語には、affixeが二種あります。Affixesはまるでジグソーパズルの欠片のようなものです。


mot（単語）またはradical（語根）の頭に付けるaffixeはpréfixe（接頭辞）と言います。
例：re.＋ commencer（始める）⇒recommencer（再び始める）
re.+子音・ré.+母音：行動を更に行なうという意味のpréfixe

motまたはradicalの末尾に付けるaffixeはsuffixe（接尾語）と言います。
例：insecte（虫）＋.cide⇒insecticide（殺虫剤） ［e→i］
.cide: （lat. 殺）

フランス語で使うaffixesは大体ラテン語（Latin 客語：lat.）とギリシア語（Grec客語：gr.）の言葉から由来しました。


言葉を一語覚えたら、affixesを加えるといっぱい作られるので言葉を覚えるのはもっと簡単になります。

例えば

原料の単語はConstitution（憲法）だ。実はその単語はもうaffixesを含めます。
Con.stitu.tion

Constitution＋.nel(le）⇒constitutionnel［男］・constitutionnelle［女］意味：「憲法上の」
.nel(le) : .ionで終るnoms communs（名詞）をadjectifs（形容詞）に変化する一つのsuffixe
constitutionnel＋.ité⇒constitutionnalité［e→a］　意味：「立憲性」
.ité : adjectifsをnoms communsに変化する一つのsuffixe
constitutionnel＋.isme⇒constitutionnalisme［e→a］意味：「立憲主義」
.isme : 主義や教義や職業などを含むsuffixe
constitutionnel＋.iste⇒constitutionnaliste　意味：「憲法主義者」
.iste : 主義者や教義や職人などを含むsuffixe
constitutionnelle＋.ment⇒constitutionnellement
.ment :「〜的に」「〜風に」 ( adverbeを作るsuffixe)


最後にの反対や敵対を表すpréfixeのanti.を使いましょう。

anti.＋constitutionnel(le)⇒anticonstitutionnel(le)
anti.＋constitutionnellement⇒anticonstitutionnellement

２５文字の「anticonstitutionnellement」とはフランス語の最も長いmotです。
anti.con.stitu.tion.nelle.mentのように長くて複雑そうな言葉は短いaffixesからなることが多いです。

そして動詞の場合はpréfixesを付けても活用は常に同じです。

Mettreの場合
不定詞：mettre, remettre, démettre, émettre , promettre, admettre, compromettre, transmettre, permettre, soumettre
過去分詞：mis, remis, démis, émis, promis, compromis, admis, transmis, permis, soumis
名詞：Ø（missionとはmettreの意味と合いません）,Ø , démission, émission, promesse （例外）, compromission・compromis, admission, transmission, permission, soumission

〜duireの場合
不定詞：conduire, coproduire, déduire, éconduire, enduire, induire, introduire, produire, reconduire, réduire, réintroduire, reproduire, séduire, traduire
過去分詞：conduit, coproduit, déduit, éconduit, enduit, induit, introduit, produit, reconduit, réduit, réintroduit, reproduit, séduit, traduit
名詞：conduite・conduction, coproduction, déduction, éconduction, enduction, induction, introduction, production, reconduction, réduction, réintroduction, reproduction, séduction, traduction

※compromisとconduiteという名詞は過去分詞から派生しました。


Faire, porter, voir, poser, céder, clamer, 〜férerには様々なpréfixesが付けられるのでそれを調べてください。 (電子辞書などで言葉の後ろから検索したら簡単です。）