国語教育研究会コミュのお名前様頂戴できますか？

早速ですがトピを立てさせていただきます。
日記に書いたことなのですが、そのまま載せます。

とある国語教育の雑誌に載っていたエピソードです。

あるホテルのフロントでの係と客のやりとり。

係「恐れ入りますが、お名前様頂戴できますか。」
客「えっ、名前なんかあげませんよ。」
係「いえ、お名前をここへ頂戴できますか。」
客「くどいね。名前はあげませんよ。」
係「はあ、ここへお名前をご記入いただきたいのですが。」
客「そうだ。はじめからそう言えばいいんだよ。」
係「申し訳ございません。」
客「ついでにもう一つ言っておくがね、
　『ここへ』というのはよろしくないね。」
係「はあ。」
客「改まった場面では、『こちらへ』と言うべきだね。」

きっと、この係の人は、めんどくさい客にあたったな～と思ったことでしょう。でも、正しい日本語という観点からみると、この客の言ってることの方が正しいですよね。しかし、お名前様って・・・

これは、大げさな例ですが、「お名前いただけますか」というのはよく耳にします。「お名前をご記入いただけますか」を短くしたものなのでしょうけれど、これは正しい日本語ではありません。

しかし、言葉はコミュニケーションの道具なのだから、相手に意味が通じればいいという考え方もできます。

みなさんは、このエピソードをどう考えますか？

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月14日 23:53

「頂戴できますか」というのは正しいらいしですよ？？
私も以前この使い方を聞いて、「それはありえないだろ～」って思って聞いたんですよね。そしたらそれは正しいと教わりました！！！まぁ～これがあってるという保障はないですが・・・

しかし、「こちらへ」という使い方に関しては客の言っていることが正しいですよね。これは納得できました。まぁ～結局どれが正しいとかはっきりしたことが偉そうに言えればよかったんですが、頼りない答えですいません（＞＜）

究極、のりさんが仰ったように相手にちゃんと通じるかが問題なんですけどね・・・

日本語って難しいですよね(--;

[2] mixiユーザー 06月15日 14:34

純ちゃんと申します。
新参者ですが、書き込ませていただきます。

私も個人的にはそれほど、違和感を感じなかったです。
「ご意見を頂戴できますか」とか「お手紙を頂戴する」などの言い方はあるので、それに引っ張られて出来た言い方なのではないでしょうか？
「～（して）もらう」の謙譲表現だと思えば、決して間違いではないのかな、と。
まっとうな敬語だとは思いませんけれど…(^^;

「こちら」については、姉さんさんのおっしゃる通りですよね。

[3] mixiユーザー 06月15日 20:30

姉さんさん、純ちゃんさんありがとうございます(^-^)

この話を書いている人によると「お名前様頂戴できますか」を
正しいとする敬語本も多いそうです。しかし、本来の「頂戴する」の意味は「もらう」の謙譲語で、「名前を頂戴する（いただく）」は、命名時に誰かの名前の字をもらうか、弟子が師匠から名前をもらう意味であると書いています。もし生徒に正しい日本語かと聞かれたら、自分は「名前を頂戴する（いただく）」は正しい日本語ではないと答えると思います。なにが正しいかは、その人の言語観によっても変わるんでしょうね。

「お名前様頂戴できますか」には、もう一つ、「名前」に「様」をつけるというとんでもない表現をしていますよね(^_^;)この雑誌を書いた人も、言語感覚を疑うとまで酷評していますが、ホントにそう思います。自分の言語感覚もたいしたことはないので、えらそうなことは言えませんが・・・(^。^;)でも、国語教育を考える上では、言語観や言語感覚って大事だなって思います。

姉さんさんが言うように、ホント日本語って難しいですよね。。。

[4] mixiユーザー 06月15日 23:51

へぇ～(*△*)
いや～日本語なのにわからないことって多いですね・・・いつも使うから勉強しないのかもしれませんね(><)

本当はいつも使うから勉強しなくてはいけないのでしょうが(^^;

ってことは、この場合なんて答えるんですか？？
やはり「ご記入いただきたいのですが。」でいいんですか？？でも、正しい日本語じゃないんですよねぇ～(=.=)

何か日本語恐怖症になりそうな気がしますな・・・(T0T)

[5] mixiユーザー 06月19日 00:46

そうなんですよね(^_^;)
自分も敬語とかは苦手なので、もっと勉強しないと。。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ