|
|
|
|
コメント(29)
韓国外大院の修了生・講師の先生何人か知っていますが、在学生でもかなりの実力です。大学院在学中に実践としてかなり専門的な通訳や翻訳をやっています。在学していた方の話では大学院に所属しながら実践で実力を磨くとのことです。
何度か一緒にお仕事とといこともありましたが、本当に格が違うなあと感じました。お仕事関係でも逐語通訳を韓日・日韓以外で韓英などもお願いしたことがありますが、こちらもすごい実力でしたよ。先生もNHK衛星など一線で活躍している同時通訳の方などが一杯ですので入れるのであればここが一番いいかもしれませんね。日本語が母語の方もいたかと思います。
梨花大にも知り合いの先生がいますが、かなりいいと聞いています。
ソウル外大は教大駅から歩いてちょっと行った住宅街の中にありました。こちらにも一線で活躍されている知り合いの教授がいますが、こちらは新設校なのでカリキュラム等よくわかりません。ただ日本からの学生さんはいました。
何度か一緒にお仕事とといこともありましたが、本当に格が違うなあと感じました。お仕事関係でも逐語通訳を韓日・日韓以外で韓英などもお願いしたことがありますが、こちらもすごい実力でしたよ。先生もNHK衛星など一線で活躍している同時通訳の方などが一杯ですので入れるのであればここが一番いいかもしれませんね。日本語が母語の方もいたかと思います。
梨花大にも知り合いの先生がいますが、かなりいいと聞いています。
ソウル外大は教大駅から歩いてちょっと行った住宅街の中にありました。こちらにも一線で活躍されている知り合いの教授がいますが、こちらは新設校なのでカリキュラム等よくわかりません。ただ日本からの学生さんはいました。
横スレ失礼します。
＞ヘイリュウさん
通訳大学院なんて 私には全く縁がない事なんですが（同時通訳なんて狂気の沙汰と思ってます） 頑張って下さいね としか言えません。
日本の大学行ってないんで よくシステム分かりませんが「研究生」とは 「조교」の事ですかね。
「조교」であれば その大学の4年生が終わった後に 教授と学生達のお世話をしつつ勉強して 院生になってくっていう アレかなと思います。それなら まず研究生から始めるのは ご無理かと思いますよ。
違ったら ごめんなさい。
無事 入学＆卒業したら 夢が広がりますね。取るなら 最高の資格をですよ♪
それにしても 最近の通訳の人は 上手になって来ましたね〜。流暢なイントネーションや 豊富な語彙力 凄いです。
ちょっと 韓国語喋れた位じゃ 驚かれないのは なんとも悲しいです（涙）
＞ヘイリュウさん
通訳大学院なんて 私には全く縁がない事なんですが（同時通訳なんて狂気の沙汰と思ってます） 頑張って下さいね としか言えません。
日本の大学行ってないんで よくシステム分かりませんが「研究生」とは 「조교」の事ですかね。
「조교」であれば その大学の4年生が終わった後に 教授と学生達のお世話をしつつ勉強して 院生になってくっていう アレかなと思います。それなら まず研究生から始めるのは ご無理かと思いますよ。
違ったら ごめんなさい。
無事 入学＆卒業したら 夢が広がりますね。取るなら 最高の資格をですよ♪
それにしても 最近の通訳の人は 上手になって来ましたね〜。流暢なイントネーションや 豊富な語彙力 凄いです。
ちょっと 韓国語喋れた位じゃ 驚かれないのは なんとも悲しいです（涙）
＞へいりゅうさま
自分の通った大学院の話しか出来ませんが、うちの学科では正規の課程と研究課程の二つがありました。研究課程は１年で、
書類審査と面接があったと聞いています。でも、研究生は確かに様子を見ることは出来ますが、学費も正規課程と大差ないし、そのうえせっかく授業に出ても成績が出ません（交換留学生などで研究生扱いになっているなら単位は出ると思いますが）。それなのに授業は正規学生と同じようにこなさなければならないので、下積みという感覚で入るのは、私はおすすめしません。企業から派遣されたとかで、単位もいらない、ただ勉強をしたいんだという人に向いているコースだと思います。
因みに、通訳大学院には研究生はないと思いますよ（釜山外大の通訳大学院に聞いたところ、そういう答えでしたので他もそうではないかと…）。
＞たーにゃさま
かきこありがとうございます。とりあえず、私の学科では、助教をしている人は、すでに院生（修士）でしたね。助教をすると、学費の何％だかが奨学金として免除される仕組みでした。でもフルタイム労働で、いろいろコキ使われるので勉強が出来ず、結局１年位やったら辞めていたような…。他の大学の助教はどうだか分かりません。
自分の通った大学院の話しか出来ませんが、うちの学科では正規の課程と研究課程の二つがありました。研究課程は１年で、
書類審査と面接があったと聞いています。でも、研究生は確かに様子を見ることは出来ますが、学費も正規課程と大差ないし、そのうえせっかく授業に出ても成績が出ません（交換留学生などで研究生扱いになっているなら単位は出ると思いますが）。それなのに授業は正規学生と同じようにこなさなければならないので、下積みという感覚で入るのは、私はおすすめしません。企業から派遣されたとかで、単位もいらない、ただ勉強をしたいんだという人に向いているコースだと思います。
因みに、通訳大学院には研究生はないと思いますよ（釜山外大の通訳大学院に聞いたところ、そういう答えでしたので他もそうではないかと…）。
＞たーにゃさま
かきこありがとうございます。とりあえず、私の学科では、助教をしている人は、すでに院生（修士）でしたね。助教をすると、学費の何％だかが奨学金として免除される仕組みでした。でもフルタイム労働で、いろいろコキ使われるので勉強が出来ず、結局１年位やったら辞めていたような…。他の大学の助教はどうだか分かりません。
＞へいりゅうさま
通訳大学院は、韓国の大学院の中では専門大学院に分類されており、一般の大学院とはかなりシステムが違うようです。だから、研究生も採らなければ、科目履修生、聴講生もないようです。私が釜山外大通訳大学院に問い合わせたところ、授業も自分の好きな科目を自由に選択できず、１年生の１学期はこれ、２学期はこれ、と全部強制なんだそうです。一般大学院なら、１学期はしんどいから２科目だけ選択して、２学期には３科目に増やそうとか、自由に出来るのですが…。
ご覧になったコリアヘラルドのＨＰって、http://www.heraldstudy.com/ ですよね。受講科目の項を見ると、通訳大学院受験科がありますよ。
通訳大学院は、韓国の大学院の中では専門大学院に分類されており、一般の大学院とはかなりシステムが違うようです。だから、研究生も採らなければ、科目履修生、聴講生もないようです。私が釜山外大通訳大学院に問い合わせたところ、授業も自分の好きな科目を自由に選択できず、１年生の１学期はこれ、２学期はこれ、と全部強制なんだそうです。一般大学院なら、１学期はしんどいから２科目だけ選択して、２学期には３科目に増やそうとか、自由に出来るのですが…。
ご覧になったコリアヘラルドのＨＰって、http://www.heraldstudy.com/ ですよね。受講科目の項を見ると、通訳大学院受験科がありますよ。
＞研究生
私の所属していたところにも研究生制度がありました。１回の在籍は１年で，終了毎に手続きが必要でした。在籍年数に上限はなかったと記憶しています（鮒様と同じところなのですが，学科が異なると中身も異なるので，確認が必要です）。
鮒様が言及されていたように，授業料はほぼ同額で授業でも外の学生と同じように発表など積極的参加が要求される割には成績が出ないほか，あくまで「正規学生」ではないので学科（専攻）内での待遇が冷たい，という状況もあります。
ちなみに「発表」「成績」云々は，履修登録上の区別（「専攻」「補充」「聴講」）と関係していて，「聴講」だとホントに聴講，極端な場合だと他の学生から相手にもしてもらえないちょっと寂しい存在でした‥（友人がそうだった）。
専攻にもよりますが，韓国の大学院は日本とは異なりかなりハードなので，最初のうちは大変かもしれませんが，どうせ授業料払って授業に参加するなら，最初から正規過程に入った方がいいと思いますよ（もちろんその前に半年〜1年は語学堂で，ということも可能です）。
＞助教
鮒様のご指摘通りですが，事務室付の助教と教員付の助教の２種類がありました。いずれも通常は碩士過程の学生（論文学期前の）が，授業料免除という条件で就業していますね。私のところでは学期ごとに学生が持ち回りで担当しており，基本的には雑用でしたが，基本的には韓国人学生のみという形でした。
＞外国語
大学内の語学堂なり外国語教育を受け持っているところでも授業がありますよ。正規の時間割の前後（6時〜9時，18時頃〜21時頃）に英語・日本語など第一・二外国語のクラスが開講されているので，所定の手続きを経れば参加可能です。コース・クラスによっては授業料がかなり安い場合もあるので，これはお勧めです。
私は語学堂の時，夕方〜夜のコマで毎日英語の授業に出ていました。もちろん受講者は韓国人学生ばかりだったので，「授業時間＝英語」「授業時間以外＝韓国語」の勉強になりました。
私の所属していたところにも研究生制度がありました。１回の在籍は１年で，終了毎に手続きが必要でした。在籍年数に上限はなかったと記憶しています（鮒様と同じところなのですが，学科が異なると中身も異なるので，確認が必要です）。
鮒様が言及されていたように，授業料はほぼ同額で授業でも外の学生と同じように発表など積極的参加が要求される割には成績が出ないほか，あくまで「正規学生」ではないので学科（専攻）内での待遇が冷たい，という状況もあります。
ちなみに「発表」「成績」云々は，履修登録上の区別（「専攻」「補充」「聴講」）と関係していて，「聴講」だとホントに聴講，極端な場合だと他の学生から相手にもしてもらえないちょっと寂しい存在でした‥（友人がそうだった）。
専攻にもよりますが，韓国の大学院は日本とは異なりかなりハードなので，最初のうちは大変かもしれませんが，どうせ授業料払って授業に参加するなら，最初から正規過程に入った方がいいと思いますよ（もちろんその前に半年〜1年は語学堂で，ということも可能です）。
＞助教
鮒様のご指摘通りですが，事務室付の助教と教員付の助教の２種類がありました。いずれも通常は碩士過程の学生（論文学期前の）が，授業料免除という条件で就業していますね。私のところでは学期ごとに学生が持ち回りで担当しており，基本的には雑用でしたが，基本的には韓国人学生のみという形でした。
＞外国語
大学内の語学堂なり外国語教育を受け持っているところでも授業がありますよ。正規の時間割の前後（6時〜9時，18時頃〜21時頃）に英語・日本語など第一・二外国語のクラスが開講されているので，所定の手続きを経れば参加可能です。コース・クラスによっては授業料がかなり安い場合もあるので，これはお勧めです。
私は語学堂の時，夕方〜夜のコマで毎日英語の授業に出ていました。もちろん受講者は韓国人学生ばかりだったので，「授業時間＝英語」「授業時間以外＝韓国語」の勉強になりました。
先月韓国外大の学部を卒業した者です。うちから通大に受かる学生も結構いますが、決して日本語が上手いから受かるわけではありません。だから、はたから見ると日本人同士で喋っているのかと思えるような帰国子女達は、結構試験に落ちてます。韓国外大の通大は1次試験と2次試験があり、今までは1次試験で韓国語と英語の試験があったと思いますが、去年から韓国語だけになったようです。通大の試験に受かるにはまず翻訳の訓練が必要なのですが、それらには「メモリー」、「シャドーイング」、「ノートテーキング」などがあります。それを専門に教える学院が鐘路にあるのですが、うちの通大の入試を受ける人は1年ほど前から１００％そこの学院に通っています。ただ、やはり韓国人対象のようなシステムなのですが、日本語が母国語の人も数人いるようなので、需要さえあれば日本語を母国語とする人のためのクラスを作ろうとしているそうです。私は今回通大に受かった韓国人の友達とスタディーをしているのですが、彼にこのコミュニティーを紹介して詳しく書き込みしてもらおうと思います。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
達韓流。 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
達韓流。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 19174人
- 2位
- 広島東洋カープ
- 55353人
- 3位
- 暮らしを楽しむ
- 75418人