ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

小説・評論:孤城忍太郎の世界コミュの三場 地獄 戯曲『麺麭(パン)を蹈(ふ)んだ娘』 (原作アンデルセン/大畑末吉譯)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 この作品を讀む時に、この音樂を聞きながら鑑賞して下さい。
 これは自作(オリジナル)の

 『合唱(cembalo)』

 といふ曲で、YAMAHAの「QY100」で作りました。
 雰圍氣を味はつて戴ければ幸ひですが、ない方が良いといふ讀者は聞かなくても構ひませんので、ご自由にどうぞ。











戯曲『麺麭(パン)を蹈(ふ)んだ娘』 (原作アンデルセン/大畑末吉譯)


     三場 地獄(やがて下手のみ照明)


インゲル      (顏を上げて)
           お願ひ、地獄へ連れて行かないで。
           あつ!
           (周りを見て驚く)

魔  女      フフフ、どうだいあたしの魔法は。
           だけどね、こんな事ぐらゐで驚いちやいけないよ。

インゲル      いやいや、ね、私を地上へ返して。
           私は別に惡い事なんかしてゐないわ。
           らだ服を汚すのが嫌で、麺麭を蹈んだだけよ。
           それが惡い事なの?

魔  女      ヒツヒツ、惡い事じやあないよ。
           お前のした事は、それはそれは良い事さね。
           安心をしよ。
           だから魔女になれないまでも、廊下の飾りに使つて上げるんぢゃあないかい。

インゲル      そ、そんな!
           だつたら私を地上へ返すべきではないの。
           お願ひよ、返して!

魔  女      五月蠅(うるさ)いね、生意氣を言ふのぢやあないよ。
           暫(しばらく)く、この部屋に入つておいで。
           (インゲル、アツ、と言つて部屋に押し込まれる。インゲルのみ照明。)
           (部屋は中央にあり、インゲルは倒れた儘、稍(やや)首を擡(もた)げて)

インゲル      噫(あゝ)、私は何故こんな所に來なければならないのかしら。
           ここは地獄だとお婆さんは言つたけれど、地獄なんてある筈はないわ。
           ニイナの悪戯ね、きつとさうよ。
           でも……。
           (上手が明るくなる。)
           (上手には十體(じゆつたい)の人間が石像のやうに立ち、インゲルをじろじろ見てゐる)
           インゲルは吃驚(びつくり)して)
           まあ、みんな變な目をして見るのね。
           私は美人だし、服も綺麗なものを著てゐるから、それで見るんだわ。
           きつとさうよ。
           (インゲル、氣取つてもでるのやうに振舞ふ)

男  A      フツフツ、さうさね。

インゲル      誰? 誰なの?

男  A      俺だよ。

インゲル      あなたは誰なの? 
           何處にゐるの?
           ここは何處なの?

男  A      俺は地上にゐた時は、トラツクの運轉手だつた。
           俺はそトラツクで人を轢(ひ)いちまつたのさ。
           俺は人殺しさ。
           だからこの地獄へ來たのさ。
           自業自得といふ奴さ。

インゲル      えゝつ、やつぱり、ここは地獄なの。

男  B      その通りよ。
           だけどよう、少し可笑しいだらう。
           地獄にはよう、針の山があつてよ、血の池があると思ふだらう。

男  A      さうだぜ。
           (蝿が飛んで皆の周りに來る)
           ここはその地獄でも、最も下らねえ事をした奴が來る所さ。
           あつちには針の山も血の池も、ちやんとあるぜ。
           俺はダンプカアで人を轢(ひ)いてしまつたんだがよ。
           まだ、そいつの息があつたから、ダンプカアをバツクさせて轢き殺したのさ。
           だつてよ、轢いた奴がもし生きてゐたとして見ねえ。
           そいつの面倒を、一生、
           (蝿がその男に叩き落とされる)
           見なきやならねえだらう。
           その點(てん)、殺しちまやあ、後腐れがねえつてものよ。

インゲル      まあ、酷(ひど)い!

男  A      まあ酷い、だと。
           まあ、まあ、まあ。
           ちえツ、上品ぶつてる姉ちやんよう。
           おめえがした事と、大して變(かは)りがねえんだぜ。

インゲル      なんですつて!
           なんて事を。
           圖々(づうづう)しいにも程があるわ。
           (蝿が生き返つて飛んで行く)
           良い事。
           私のした事はね、服を汚すのが嫌で、麺麭を蹈んだだけなのよ。
           こんな事ぐらゐで、地獄もないものだわ。

男  A      クククツ。

インゲル      何が可笑(をか)しいのよ。

男  A      クククツ、相棒よ。
           可笑しな事を言ひやがるぜ、この尼は。

男  B      ヒヒヒツ、全くよ。

男  C      アハツ、その通りだつせ、お姉ちやん。
           あんさんは、もしかすると魔女になれるかも知れまへんな。
           いやほんま。
           わてはな、墓場を掘り起こさうとしましてな。
           そん時、迂闊(うかつ)にも持つてゐたスコツプに足をとられてもうてなあ。
           よろよろと、蹌踉(よろ)けたんですわ。
           それが間あ惡う、墓石ん所に、頭をぶつけましてな。
           それつ切り。
           そいで、氣のついた時には、ここにゐたツちゆう譯でんねん。
           アハツ、間の拔けた話でツしやろう、ほんまに。
           アハハツ。

男  B      俺あよ、抗爭中の組の幹部を刺殺してよ。
           そん時、後ろからバツサリと切られちまつた。
           そいでここへ來ちまつたツてえ譯さ。
           殺しちまつた組の幹部がゐねえ所をみると、
           奴あ、命拾いをしやがつたに違えねえ。
           まさか、あいつが天國といふ事は、あるめえからよ。

インゲル      みんな、貴方達がした事は、誰もが認める惡い事よ。
           私のした事と、一緒にしないで。

男 三 人      ヒヒヒツ。

男  B      まだ言つてやがるぜ。
           ここにゐる他の七人はよ、
           痴漢だとか、
           無錢飲食をしたとか、
           信號無視をしたとか、
           蟲をいぢめた奴らよ。
           こいつらはまだ惡い事を、いや、良い事をしてねえから、
           碌(ろく)に口もきかして貰へねえつて奴ばかりよ。
           俺見てえに人殺しでもやつてりやあ、
           ちつたあ、口ぐらゐはきかしてもらへたのによう。

インゲル      いいえ!
           私がした事は取るに足らない、全く馬鹿らしい事よ。
           貴方達のした事と比較されるなんて、お話にならないわ。

男  A      まあ、いいやね、お前の好きに思ふがいいさ。
           いづれ解る時が來らあ。
           おめえは、今は少しは動けるらしいが、
           その内俺と同じやうに、動けなくなつちまふんだぜ。
           俺達と同じ人形のやうな飾り物にね。
           この部屋はその爲にあるのさ。
           もしかすると、おめえさん、その口もきけなくなつちまふんぢやないかねえ。
           それに、後どれだけここにゐる事になるのやら。
           何年か、何十年か、何百年か、それとも何千年か。
           まあ、さうなつても氣を落しなさんなよ。
           ま、おめえならその氣使ひも要らねえかも知れねえがな。
           こんな事を言ふのも老婆心からでよ。
           俺達にやあ、この次には針の山が待つてゐるからな。
           おめえとも、おさらばよ。
           おや、もう來やがつたか。
           さうさう、
           おめえは自分が綺麗だから、
           俺達がおめえを見てゐると思つてゐるらしいが、
           さうぢやあ、ねえんだぜ。
           俺たちやあ、おめえのその格好が可笑しくつて、ニヤニヤ笑つてたんだぜ。
           (インゲル、自分の服の汚れに氣がつく)
           あんまり気取るなよな、姉ちやん。
           さあ、いよいよお迎へが來たやうだぜ、ぢやあな。
           (インゲルの照明だけが光つてゐて、他の男の照明が消える)

インゲル      (溜息を吐きながら)
           本當に嫌だわ。
           私のした事はそれほど惡い事なのかしら。
           私の服もこんなに汚れてしまつてゐるなんて、どうしませう。
           でも、まだ私の顏だけは綺麗だから良いわ。
           (本當は汚れてゐる)
           みんな恐さうな、嫌な顏をしてゐたけれど、ざまあ見ろで御座いますわ、だ。
           あら、嫌だわ。
           いつの間にかはしたない言葉が移つてしまつたやうだわ。
           氣をつけなくつては。
           あゝ〜あ、何か樂しい事はないかしら。
           一層の事、笑つてやらう。
           ハハハ、ヒヒヒ、フフフ、ヘヘヘ、ホホホ、
           ハ行變格ね。
           ククククク、ヒヤヒヤヒヤ。
           あゝ〜あ、面白くない。
           それはさうと、今、何時頃かしら?
           お腹が空いたわ。
           何か食べるものはないかしら。
           (インゲル、邉(あた)りを見廻してゐるが、やがて靴の底に着いてゐる麺麭を見つけて)
           あつたわ。
           でも、こんな汚いものを食べる氣になんかならないわ。
           もつと美味しいものでなければ。
           あゝ〜あ、お腹が減つたわ。
           何處かに美味しいものはないかしら。
           こんなにお腹が減つては、何にも出來ないわよ。
           全く忌々しい。
           えゝいツ、うるさい蝿ね。
           把まへて羽をむしつてしまふわよ。
           あゝ、堪らない。
           もう我慢できやしないわ。
           あツ、冷たい!
           何かしら。
           あツ、また。
           何處からかしら。
           (天を見る)
           すする泣くやうな聲が聞えるわ。
           誰でせう。

           (下手の出窓のやうな一段高い所から母が現れるのを照明が照らす
           出窓がなければインゲルが坐つて母が立つてゐる)

母         生意氣だと、誰でも駄目になつてしまふのですよ。
           インゲルや!
           お前はそれを直さなかつたから、いけなかつたのですよ。
           (インゲル、下手へ行く)
           お母さんを、こんなに悲しがらせて……。
           (下手の照明が消え、上手の村の男に照明)

村の男       いえね、おらが森で薪を取つて來た歸りだども。
           ふと見ると、遠くの方にインゲルが沼を渡つて行くのを見たんだがね。
           あつといふ間に沼の底に沈んじまつてよう。
           ニイナが駈け出して行くのを、遠くから見てゐるだけだつただよ。
           んでもよ、おらは慌てて沼まで行つただ。
           だども、おらが行つた時はもう手遲れで、どうしようもなかつただ。
           あのインゲルは、いぢわるだつたからね。
           きつと、天罰でも下(くだ)つたんだべ。
           本當さ。
           インゲルは、昔、おらとこの鶏(にはとり)の羽を、全部むしつちまつたり、
           犬の鼻を洗濯バサミで挾んだりで、本當に性惡な娘だつただよ。
           (上手の照明が消え、下手のインゲルは上手に向ふ)

インゲル      なに言つてゐるのよ。
           あの小父(おぢ)さんだつて、信號無視した事があつたぢやないの。
           私は見たのよ、この目でしつかりと。
           それに他の人が信號無視すると、すぐに文句を言つて怒るのも、あの人だわ。
           (下手に照明、村の男がゐる)

村の男       インゲルは、惡い娘だつただよ。
           (下手の照明が消え、インゲルだけが照明に浮んでゐる)

村人の聲      インゲルは惡い娘だ。
           本當にさうだ。
           インゲルは惡い娘だ。
           本當の惡い娘だ。
           インゲルは惡い娘だ。
           インゲルは惡い娘。
           インゲルは、
           インゲルは、
           インゲルは……。

インゲル      止めてよ!
           (耳を押へながら下手へ走つて來ると聲が靜まり、上手の母に照明)

母         インゲルや。
           お前はお母さんを、こんなに悲しがらせて……。
           (上手の照明が消え、インゲルは上手へ行く)

インゲル      何がこんなに悲しがらせてよ、よ。
           あゝあ、私、生まれてなんか來なければ良かつたのだわ。
           一體(いつたい)、誰が私に罰を與(あた)へるといふの。
           たつた、あれくらゐの事で、皆からこんなに惡く言はれたり、
           辛い目に合はされるなんて、ひどいわ!
           あんまりだわ。
           他にももつと惡い事をしてゐる人が、大勢ゐる筈よ。
           その人達こそ、罰を受けなければいけないんだわ。
           あゝ、苦しい。
           お腹もペコペコだわ。
           もう動くのも嫌!
           性がないわ。
           (と言つてインゲルは自分の靴の底についてゐる麺麭を見て)
           汚いけれど、これを食べませう。
           もう食べられるものだつたら、なんでも良いわ。
           ううん、取れないわね。
           お腹が減り過ぎて、これを取る力もないのかしら。
           (下手に男主人と女主人がテエブルの前に坐つてゐる)

男主人       あの娘は全く惡い事をしたもんだよ。

女主人       本當に、あのインゲルは神樣がお惠み下さつたものを、
           有難いとも思はずに足で蹈みつけたりしたんですからね。
           お慈悲の門は、いつになつたら開かれる事でせうかね。
           (下手の照明が消え、インゲルが下手に向ふ)

インゲル      ふん。
           それだつたら御主人も奧さんも、私をもつと叱つて下されば良かつたのよ。
           惡い所を直して、良い娘にしてくれれば良かつたんだわ。
           そんな不親切な人達と一緒にゐたら、誰でも良くなる譯はないんだわ。
           良くならうとしても、なれつこないんだわ。
           そら、また誰かが何か言つてゐる。

母の聲       インゲルや!
           お前は一向に反省の色がないんだね。
           お前は、お前のした事が、惡い事だとは思つていないのかい。

インゲル      誰が思ふものですか。
           (獨り言のやうに)

母の聲       そんな風だと、いつまで經つても地獄から拔け出す事なんか出來ませんよ。
 お前には何が良い事で、何が惡い事なのか、分つてゐないのだね。

インゲル      一體、私がした事は、地球が引繰り返る程の惡い事なのかしら。
           第一、天國だとか地獄だとかいふのは、人間が勝手に考へたものなのに、
           生きてゐる時は思ひ通りに行かなくて、
           死後の世界だけが思つた通りになつてゐなくても良いのよ。
           それに、私が麺麭を蹈まずに服を汚したとしたら、どうなつてゐたといふのよ。
           ここへは來なくても良かつたつて言ふの?!
           それでも駄目なら、ニイナと一緒に、遠廻りをしてゐれば良かつたの。
           それに、もしも誰かが知らず識らずの内に、麺麭を蹈んづけてゐたとしたら、
           その場合は、
           どうなるのよ!?
           (暗轉(あんてん))








     始めからどうぞ

前書きと配役 戯曲『麺麭(パン)を蹈(ふ)んだ娘』安得仙(アンデルセン・1805-1875)
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=59508413&comm_id=4699373



コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

小説・評論:孤城忍太郎の世界 更新情報

小説・評論:孤城忍太郎の世界のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング