ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

お好み焼 味幸コミュの6、映畫『アマデウス』による五つの變奏曲(ヴアリエエシヨン)と遁走曲(フウガ)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加






    六、第五変奏曲 『アマデウス』

 ここに到つて『アマデウス』といふ題名(タイトル)が、俄(には)かに大きな比重を占(し)めて來るやうになつたと思はれる。
 あらゆる藝術作品の中で、その題名といふ問題(今囘は關係ないが、基本的な原題と邦題との差の問題はあるにしても)は、内容とも關聯(くわんれん)する程の重要な意味を持つ部分であると思はれる。


 それは映畫に限つても例外ではなく、例へばシユウベルトといふ音樂家の場合は、その代表作の一つである『交響曲第八番ロ短調・D七五九(未完成)』といふ曲を主軸にして、

 『未完成交響樂』

 といふ邦題で放映されてゐる。
 ベエトウヴエンは『樂聖』といふ敬稱をかぶせて、

 『樂聖 ベエトウヴエン』

 といふ題名の映畫となつてゐる。
 その他、チヤイコフスキイ・ガアシユイン等々。


 音樂家の名前がそのまま題名となつてゐる音樂映畫は枚擧(まいきよ)に暇(いとま)がない程で、當然(たうぜん)『アマデウス』といふ題名にしても、何故さうしないのかといふ問題を避けて通る譯には行かないだらう。
 事實、この映畫が公開される三年ぐらゐ前にも、テレビ映畫として七時間に亙(わた)つて、『モオツアルト』といふ作品が放映されてゐるので、他作品との區別化を圖(はか)る爲に『アマデウス』といふ題名にしたのだ、といふ意見も解らないではないが、その前に「ヴオルフガング」といふ名前もあるのだから、何故そちらを選らばなかつたのか、といふ問題も出て來ると思ふ。
 しかも、映畫の中では、妻が「ウルフイ」といふ呼名でモオツアルトの事を呼んでゐるのだから……。


 ――ヴオルフガング・アマデウス・モオツアルト

 これらの名前で假(かり)にモオツアルトの名前を省くとしても、そのあとのどちらにするかといふのは、製作者側の好みであると言へばそれまでであるが、それだけでは濟ませられない問題がここにはあるやうに思はれる。

 『アマデウス』

 何度もいふやうだが、それは「神に愛された者」といふ意味があるらしいのである。
 この映畫が單なる音樂映畫ではなく、「神とは何か」といふ問題を扱ふ新しい實驗(じつけん)映畫だとするならば、この題名でなければならなかつた事もはつきり理解出來るのである。


 サリエリの言葉を借りるまでもなく、まさしくここにモオツアルトはその亂行(らんかう)ぶりを發揮(はつき)しても餘(あま)りある程の、神の御加護があつたのである。
 サリエリにとつて許し難いこの神の裏切りは、どれほど努力しても報はれない凡人の、神への怒りであつたと言へる。
 さうして、もしゐるとするならば、それは果して神は多くの人を救ふ意志があるのか、といふ疑問にも繋(つな)がる。


 神は一體、何人を愛さうとするのか。
 モオツアルトは獨りしかゐないが、凡人サリエリに繋がる全ての人々は本當に救はれるのか。

 「神を愛するが故にこそ神にも愛される」

 のだと錯覺をしてゐるサリエリは兔も角、神父でさへも神から命を受けたのではなく、俗界の一職業にしか過ぎなくて、サリエリと同等のものであつた、と映畫は觀客に語りかける。


 では、

 『神の意志とは何か』

 といふ事を調べるには、現在殘つてゐる文獻で、神の言葉を語つてゐると思はれる『聖書』を調べるのが一番だと考へられる。
 基督の事を語つた『約翰(ヨハネ)福音書』から神の意志を探し出さうと思ふが、その中で疑問に思ふ部分を書き出す事にする。
 それは、果して耶蘇(イエス)は基督であつたのか、といふ證(あかし)を決定づける部分ででもあるので、最も重要だと筆者は考へてゐる。


 『神が御子(イエス)を世に遣わされたのは、世を審(さば)く為ではなく、御子によって、この世が救われる為である。(3−17)』

 『父(神)は人の子であるから、子に審判を行う権利をお与えになった。(5−20)』

 『わたし(イエス)は、自分から何もする事が出来ない。ただ聞くままに審くのである。そして、わたしのこの審判は正しい。それは、わたし自身の考へでするのではなく、わたしを遣わされた方(神)の、御旨を求めているからである。(5−30)』

 『あなた方は肉によって人を審くが、わたし(イエス)が審くとすれば、わたしの審判は正しい。何故なら、わたしはひとりではなく、わたしを遣わされた方(神)が、わたしと一緒だからである。(8−16)』

 『わたし(イエス)は自分の栄光を求めてはいない。それを求める方(神)が別にある。その方は、また審く方である。(8−50)』

 『わたし(イエス)がこの世に来たのは、審く為である。即ち、見えない人達が見えるようになり、見える人達が見えないようになる為である。(9−39)』

 『たとい、わたし(イエス)のいう事を聞いてそれを守らない人があっても、わたしはその人を審かない。わたしが来たのは、この世を審く為ではなく、この世を救う為である。(12−47)』


 以上(文章内の()は筆者による)は、

 『対照訳「新約聖書」(日本聖書協会発行)』

 から引用したが、その中でも特に、

 『わたし(イエス)は自分の栄光を求めてはいない。それを求める方(神)が別にある。その方は、また審く方である。(8−50)』

 に就いては、どうも誤譯であるらしい。
 それも英文から日本語に飜譯する時のものではなく、どうも希臘(ギリシア)語原典から飜譯する時の誤譯で、大學院の知人に見てもらつた所、

 『わたし(イエス)は、わたしの榮光(ドサク)を求めはしない。それを求める者は審く者になつてしまふ(ではないか)。(8−50)』

 とかうなると言ふのである。
 意味としては似てゐなくもないが、必要以上の言葉を意譯してゐるやうに思はれてならない。


 筆者は英語は無論の事、希臘語などは更に出來ないので、いづれが正しいのか解らないから、その分野は識者に任せるとしても、ここに列擧(れつきよ)した言葉の矛盾には氣がつかざるを得ない。
 即ち、ある時は「審かない」と言ひ、またある時は「審く」といふかと思ふと、「審く者は別に」ゐるといふ言葉であるが、一體どれが本當の言葉なのか。
 「審く」爲に來たのか、將又(はたまた)「救」ふ爲に現れたのか。
 さうして、基督とは一體そのどちらを指してゐるのか。


 神の子が基督であるとするならば、以上述べたやうに、基督が人にとつてどのやうな存在であるかも明示出來ないやうな神の存在など、信用するに足るとは考へられないが、筆者の宗教觀などは披露するまでもなく、ここまで考へると、

 映畫『アマデウス』

 の示唆に富んだ内容を表現した製作者達に、脱帽せざるを得ないだらう。


 しかし、最も脱帽しなければならないのは、脚本を書いた原作者のピイタア・シエフアアであらう。
 筆者はその原作を讀んだ事はないのだが、原作者の手腕は、詰り、モオツアルトといふ稀代の音樂家の持つてゐる支持層(フアン)を觀客として利用しながら、哲學的命題をより多くの人々に語つてゐる事であり、延(ひ)いては映畫會社といふ營利企業さへも飛びつきさうな題材を提示しながら、その中へ思想を盛り込んだ所にあるし、それは芭蕉の、

 『不易流行』

 を巧みに利用したといふ事にも通じるのであらうが、それよりも何よりも、この映畫は『アマデウス』といふ題名をつけられた時から、この物語の内容は決つてゐたのである。


 『アマデウス』

 この題名こそ、將(まさ)に眞骨頂といふに相應(ふさは)しいものである。
 猶(なほ)、墺太利(オウストリア)でこの『アマデウス』といふ映畫が成人映画に指定されたと新聞で讀んだが、それは、

 「サリエリの毒殺説」

 といふ際物的な事が原因ではなく、それを隱れ蓑とした、

 『反基督(アンチ・キリスト)』

 の部分を本當の理由としてゐるのではあるまいか。



7、映畫『アマデウス』による五つの變奏曲(ヴアリエエシヨン)と遁走曲(フウガ)
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=51627159&comm_id=4671861


コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

お好み焼 味幸 更新情報

お好み焼 味幸のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング