mitzi@リサイタルコミュのわたしは小さな花束を編みたかった

Ich wollt ein Sträußlein binden,　　　わたしは小さな花束を編みたかったの
Da kam die dunkle Nacht,　　　　　　　　でもその時、暗い夜がやってきて
Kein Blümlein war zu finden,　　　　かわいい花一つも見つけられなかった
Sonst hätt ich dir's gebracht.　　見つけられたならあなたのところへ届けられたのに

Da flossen von den Wangen　　　　　　　　そのとき、わたしの頬を伝って
Mir Tränen in den Klee,　　　　　　　　　クローバーに涙が流れた
Ein Blümlein aufgegangen　　　　　　　　　一つの小さな花が開いたのを
Ich nun im Garten seh.　　　　　　　　　　　わたしはいま庭で見たのよ

Das wollte ich dir brechen　　　　　　　その花をわたしは摘みたかったの
Wohl in dem dunklen Klee,　　　　　　クローバーの暗がりで咲いたその花を
Doch fing es an zu sprechen:　　　　　　けれど、その花が喋り始めたの：

»Ach, tue mir nicht weh!　　　　「あぁ、お願いだから苦痛をあたえないで！
Sei freundlich im Herzen,　　　　　　どうか親切な心でもって
Betracht dein eigen Leid,　　　　　　あなた自身のつらい思いを考えてみて
Und lasse mich in Schmerzen　　　　　　　そしてわたしをどうかそのときに
Nicht sterben vor der Zeit!«　　　　　　　痛みとともには死なせないで！」　　

Und hätt's nicht so gesprochen,　その花はそのように喋っていなかったかもしれない
Im Garten ganz allein,　　　　　　　　庭の中、ひとりぼっちだったわ
So hätt ich dir's gebrochen,　　　　あなたのために是非この花を摘みたかったの
Nun aber darf's nicht sein.　　　　　　　　だけど今、それは許されないわ

Mein Schatz ist ausgeblieben,　　　　　　わたしの恋人は来なかった
Ich bin so ganz allein.　　　　　　　　　　　わたしは全くひどく孤独なの
Im Lieben wohnt Betrüben,　　　　　　　　愛に悲しみは付き物で
Und kann nicht anders sein.　　　　　　　それは仕方のないことなの。