ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<121>「モダンな//独創的な」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加




{ทันสมัย//มีเอกลักษณ์}<タン・サマイ//ミー・エー(ク)カラッ(ク)>



『転』:続いて、「CHENMODE」の「M」と「O」です。


5.「M」→「MODERN」

「モダン」という言葉には、単に「最新の」という意味以上に、
過去から連綿と続いている伝統の尊さが感じられます。

決して過去の様式やスタイルを否定したり軽視するのではなく、
そのクラシックさや伝統を踏襲しつつ、
新しいプラスアルファの何かを加えていく行為です。

「モダン」を日本語に訳すよりは、そのイメージとしての、
「モダンな」感じから、そのタイ語の意味は、、、

「最新(流行)の、、、」を意をカバーする
<タン・サマイ>としています。


6.「O」→「ORIGINAL」

「チェンモード」のモットーとして、
一番追求していきたい会社理念は、
その「オリジナリティー」であり、
日本語で云えば、その「独創性」です。

これをタイ語で表すのは、いろいろなアプローチがあり、
一言で表すには、いろいろと語弊があるのですが、、、
「(他にはない)主体性を持つ」として、、、

「独創性がある」を換言すれば、、、
「アイデンティティー(主体性・同一性)を保持する」ということであり、

本来の意味とは少しずれてくる兼ね合いもありますが、
便宜上、<ミー・エー(ク)カラッ(ク)>としてみました。

いずれにしましても、
他にない他に真似できないような技術やアイディアの独創性で、
その「オリジナリティー」を高めていきたいです。

コメント(2)

☆会長、、、
非常に、大事な単語の一つですよ。
<エー(ク)>「第一級の」の合成語でもありますよね。。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。