ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<120>「上品で優雅な//自然の(ままの)」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加




{สวยงาม มีรสนิยม//มีความเป็นธรรมชาติ}
<スワイ・(ン)ガーム、ミー・ロッ(ト)・ニヨム//ミー・クワーム・ペン・タマチャー(ト)



『承』:次に、「CHENMODE」の「E」と「N」です。


3.「E」→「ELEGANT」

「エレガント」という言葉も、すでに日本語化していて、
高級感漂うハイソなイメージを喚起させますよね。

タイ語で記せば、どうしても一番馴染みのある、
単に<スワイ>になるのでしょうが、
一応<スワイ・(ン)ガーム>としてみます。

それに、「趣向を凝らす」という意味合いを添えるべく、、、
<ロッ(ト)・ニヨム>「好み、趣味、、、」を備えている意として、
<ミー・ロッ(ト)・ニヨム>としてみました。

単なるエレガントにも意味合いが多様化して、
同じ上品で優雅な趣きの中にも、
まずはお客さんに満足して頂きたいという方向性を示しています。

4.「N」→「NATURAL」

「ナチュラル」も非常に大切なコンセプトであり、
あれこれ材料をいじるのではなく、その素材が本来持つ独特の味わいを活かしつつ、
商品に反映していきたいと念じています。

「自然(の味わい)を保つ、活かす、、、」精神で、
タイ語に直しますと、

文字通り、「自然であることを持つ」
→「自然であるがままに」
<ミー・クワーム・ペン・タマチャー(ト)>となります。



コメント(2)

☆会長、、、
北タイ語は、また、別の表記になりますでしょうが、
改まった表現で、<スワイ・(ン)ガーム>とくれば、
最高に、エレガントな雰囲気を醸し出しますでしょう。。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。