ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<116>「20時以降スティッカーなき車は駐車禁止」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加




{หลัง 20.00น. รถไม่มีสติ๊กเกอร์ห้ามจอด}
<ラン(グ)・イー・シッ(プ)・ナーリカー・ロッ(ト)・マイ・ミー・サティッ(ク)ガー・ハーム・ヂョー(ト)>

ここチェンマイでも、車を運転していて、
どうしてもそれに関する標語の類が目につくのですが、、、

ここ10年、5年の間に、車両の数が格段に増え、
それに伴って、交通渋滞もひどく、

さらには、そのために、駐車するスペースも、
だいぶん少なくなってきて、

それに関しても、
規制や制限が多くなってきているような感じがします。

ある方のご自宅にお食事をご招待されて、
そのアパートの駐車場の壁際で見かけたフレーズ・・・


<ラン(グ)・イー・シッ(プ)・ナーリガー・ロッ(ト)・マイ・ミー・サティッ(ク)ガー・ハーム・ヂョー(ト)>

<ラン(グ)>「―の後で、、、」
<イー・シッ(プ)>「20、、、」
<ナーリカー>「時計、−時、、、」
<ロッ(ト)>「車(両)、、、」
<マイ・ミー>「ない、、、」
<サティッ(ク)ガー>「スティッカー、、、」
<ハーム>「禁止する、、、」
<ヂョー(ト)>「駐車する、、、」

{น. }は、<ナーリガー>の略で、
<ラン(グ)・イー・シッ(プ)・ナーリガー>は、
24時間制のカウントで、「20時以降」を指します。

ですから、全体の意味は、文字通り、、、
「スティッカー(を貼り付けていない)のない車は、
20時以降は、駐車禁止・・・」になりますね。

逆に云えば、、、朝からその20時までは、
外来客などでも、このアパートの住民へ訪問する意図などで、
スティッカーがなくても、駐車OKということになります。

実際に、このアパートの住人が帰宅する時間に合わせて、
最低限、ここの住人に対して、
駐車できるスペースを確保していることになるのでしょう。

そういう方法で取り決めしておかないと、
無造作に、外部の人間が、ずっと駐車してしまうので、
それを防ぐ効用にもなりますね。

と云っても、
守らない人は守らないのですがあせあせ(飛び散る汗)・・・

コメント(4)

ところで、20時以降何時まで駐車禁止なんでしょうか?
☆会長、、、
タイ語の外来語の文字表記は、
何となく、興味深く面白いですよね。

☆鎮守様、、、
違った文化の音感を自国のタイ語で表現するので、
やはり、本来のタイ語と異なった表記になりますね。

☆マスター、、、
タイのアバウトなところですが、
朝の6〜7時ぐらいには、大丈夫です。
実際には、20時以降、ほとんど、満杯で、
駐車できるスペースがなくて、
朝、それらが、外出して初めて、新たな駐車の空間ができる感じです・・・水瓶座


ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。