ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<115>「安全運転、思いやりの心」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{ขับรถดี มีน้ำใจ}
<カッ(プ)・ロッ(ト)・ディー・ミー・ナム・ヂャイ>



前回、車両のスピード制限の話に触れましたが、
今回も、もう一発、車の運転に関するトピックです。

チェンマイのナイトバザールを南進し、
ピン河の支流に沿って、マヒドン通りの下をくぐり抜けるような形で、
狭くて小さなスペースの陸橋があります。

この場所は、河の高さよりも若干低い地域にあり、
例年、雨季の頃に、断続的に洪水の憂き目に遭います。

また、同時にちょうどマヒドン通りに抜けて交差するエリアで、
朝夕は、通勤通学のラッシュアワーで数珠繋ぎで車両が渋滞します。

そこで、すぐこの小さな陸橋を抜けた見晴らしのいい場所に、
次の一文が、非常に目を引く形で、標示されています。

<カッ(プ)・ロッ(ト)・ディー・ミー・ナム・ヂャイ>

<カッ(プ)>「運転する、、、」
<ロッ(ト)>「車(両)、、、」
<ディー>「良い、、、」
<ミー>「持つ、ある、、、」
<ナム・ヂャイ>「思いやり、慈悲の心、、、」

ここで、登場する<ナム・ヂャイ>は、
これまでも何度もご紹介してきておりますが、、、

<ナ(―)ム>「水」+<ヂャイ>「心」
で、本来は、「心情、心意気、誠意、寛容、、、」
など、「透き通った水のように美しい心の状態」を表し、、、

それが転じて、「相手を慮りいたわる心、思いやり、、、」
などの意味合いをも含有しています。

上記のトピックの全文を直訳すれば、、、
「いい運転をする、思いやりのある心を持つ、、、」
などになるでしょうが、、、

意訳的に、、、
「安全運転、思いやりの心」
などと日本にある交通道徳を謳うような表現にしてみました。

その意図するところは、、、

「相手を思いやり、ゆずり合いの精神で、
安全運転を試みましょう」
ということに他なりません。

街中から自宅に帰る道すがら、
この標示を見るたびに、何とも微笑ましく、
自然とスピードがゆるくなるのを感じます。



コメント(3)

ダメです。ダメダメです。
私にはこれができないんです。
思いやりの心はハンドルを握ると何処かに落っことしてしまうのです。
まだまだ修行が足りません。
☆会長。。。
今、大震災の後に、
日本の運転マナーを世界中が絶賛していますね。

☆マスター、、、
修行が足りないのは、自分の方です。
何度も、大事故を繰り返しているのに、懲りません。
心して、気をつけたいです。。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。