ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<111>「パンク修理」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加




{ปะยาง}<パッ・ヤーン(グ)>



ここチェンマイでも、この10年来、
急速に車の普及が進展して、
皆、けっこう、いい車を購入して乗っています。

ワス自身は、オンボロボロロのトヨタカローラを、
この15年来、ずっと乗り続けていますが、
走行メーターが34万キロを超えて、まだまだ元気です。

こうした車の他に、タイの市民の足として、
一番重要な役目を担っているのが依然、モーターサイクルであり、
夥しい数のバイクが、車の間を縫うように走っています。

ワス自身、こちらでタイの学生の真似事をしていた4年間、、、
車ではなく、ずっとバイクで大学に通っていました。

ガソリン代の節約にもなり、非常に便利で機動力もあり、
文字通り、雨の日も風の日も、槍!?が降る日も、
日々の足代わりになっていました、、、

ソステ、1年に何度か、あるいは、月に1度の割合で、
突如、パンクの憂き目に遭遇したりします。

そうなると、実にいいタイミングで、
「パンク修理」の看板を目にして、
救いを求めることになります。

<パッ>「出会う、修理する、、、」
<ヤーン(グ)>「ゴム、、、」

<パッ>には、慣習的に、、、
「(孔や裂け目などに、布やゴムを貼って)修理する、、、」
の意味合いがあり、、、

<ヤーン(グ)>「ゴム」とリンクして、
「パンクしたチューブの孔を塞いで、ゴム状のものペタっと貼り付ける行為、、、」
→「パンク修理」として、認識されます。

これがバイクを運転していて不具合が生じたい際に、
庶民の大きな味方であり、実に手際よく、迅速に、安価に、
「パンク修理」をしてくれるのです。

ワス自身、学生時代、不慮の事態にも、
随分とお世話になりました。

ちょっとしたチューブのパンクした孔を塞ぐのに、20バーツ前後、
中のチューブそれ自体を取り替えるのに、100バーツほどで、
日本の修理費用と比べたら、随分と安いはずです。

それだけ、バイクそれ自体が、
タイの老若男女の間で、日常生活に密着し、
依然として、身近に機能している証でもあります。





コメント(2)

☆会長、、、
いろいろなご経験がおありで・・・あせあせ(飛び散る汗)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング