ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<107>「あらゆる年代あらゆるスタイルのが選べます」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加




{มีทุกรุ่นทุกสไตล์ให้เลือก}
<ミー・トゥッ(ク)・ルン・トゥッ(ク)・サタイ(ル)・ハイ・ルアッ(ク)>



チェンマイのナイトバザール北側のエリアに広がるワローロット市場は、
チェンマイ最大のマーケットと称され、
ありとあらゆる商品が所狭しと並んでいます。

娘に誘われて、夕刻、とりわけ衣類品を探索すると、
品質云々はともかく、品揃えの豊富さと、
ともかく安い。

中には意味不明!?な日本語の文字をプリントしたTシャツも多数あり、
日本語に興味を持ち始めた娘にその読み方と意味を聞かれ、
なかなかに興趣深い時間を過ごしました。

ある店先では、主に若者向けの色彩に富んだ絵柄や文字のTシャツが、
てんこ盛りに積み重なっていて、
1枚49バーツで販売されていました。

その謳い文句も目を引きます。

<ミー・トゥッ(ク)・ルン・トゥッ(ク)・サタイ(ル)・ハイ・ルアッ(ク)>

<ミー>「ある、持つ、、、」
<トゥッ(ク)>「あらゆる、すべての、、、」
<ルン>「年代、階層、、、」
<トゥッ(ク)>「あらゆる、すべての、、、」
<サタイ(ル)>「スタイル、、、」
<ハイ>「与える、〜させる、、、」
<ルアッ(ク)>「選ぶ、、、」

<サタイ(ル)>は、英語の「style」に由来し、
様式やデザインや色合いなど様々な要素を含んでいるでしょう。

全体を直訳すれば、、、

「(いろいろと)選べるように、ありとあらゆる年代向けの、
ありとあらゆるスタイルの(商品)を、取り揃えています・・・」

ということでありますから、
どうぞ、実際に手にとって、比べてみて、
自由にお選び下さい、、、という意味合いですね。

いくつか、とてもチャーミングな商品があり、
ここで49バーツ(日本で約140円)で仕入れて、
(もちろん大量に買えば、かなり割引も可能でしょう)、、、

ふと自分の店で、199バーツ(約560円)ぐらいでも、
十分に売れるんじゃないか、、、
なんて姑息なことを考えたりもしました。

その後、娘が嬉々としながらTシャツ3枚をじっくり選んで、
計150バーツ(約420円)もしないというのは、
嗚呼、、、何とも安い買い物だったことでしょうあせあせ(飛び散る汗)。。。

コメント(3)

☆会長、、、
ちょっと間があいてしまいましたがあせあせ(飛び散る汗)、、、
バンコクでの騒動は落ち着き、
チェンマイでも、以前と変わらず平和そのものですよ。
ただ、ナイトバザール近辺も旅行者がめっきり減って、
随分と閑散としているように見受けられます・・・

★艶ジョイ様、、、
たまに娘とのデート!?は、
正直、ドキドキします、、、
早く、一緒に、オチャケを飲みに行きたいなあ、、、と思っていますが、
もう少し???かな・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。