ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<104>「システムエラー」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{สัญญาณขัดข้อง}<サンヤーン・カッ(ト)・コン(グ)>


タイの日常生活において、
24時間常にサービスを提供している、
ATMは、非常に便利です。

便利であるがゆえに、
通常、常にそれは正常に作動しているものと認識し、
ちょっとでも故障があると、逆にその不便さを如実に感じてしまいます。

こちらでもそれに関連したトピックを何度も挙げていますが、
一方で、そうしたATM自体の故障しているタイミングも過多です。


ATMの機械が不具合の際には、
即座に、手書きやプリントされた指示書が目につきます。

以前にもご紹介していますが、、、
同じ近場のバンコク銀行で見つけた、
こんな表示がありました。

<59>「サービス一時停止(につき)」(6/29'09)
→http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=44229241&comm_id=3212828


それと同様の尺度で掲示されて、頻繁に目にしますのが、、、

<サンヤーン・カッ(ト)・コン(グ)>

<サンヤーン>「信号、シグナル、、、」
<カッ(ト)・コン(グ)>「滞る、支障がある、、、」

この<カッ(ト)・コン(グ)>が、
通常ではない不具合の様子を表しています。


つまり、全体の意味合いは、

「電信シグナルの不具合あり」で、
→「回線エラー、システムエラー、、、」

ということになりますね

その後に続きます文章は、、、先にもご紹介しましたが、、、
「ご不便につき、お赦し下さいませ、、、」
になりますから、、、

同様に全体を通してみますと、、、

「システム(回線)エラーにつき、、、
ご不便をおかけしまして、ご容赦願います。」


表現は多少違っても、
何かの不具合で機械が使用できない時の、
よく見かけるお約束の言い回しになっています。

コメント(2)

☆会長、、、
他でも記しましたが、、、
2ヶ月に及ぶ、赤シャツ隊のバンコク占拠も、
一応のフィニッシュとなりましたですよね。
ただ、まだまだ、火種は燻っており、
根本的な解決には至っていませんが、
今後も、全く予断を許しません・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。