「タイ語一（標）語一会」コミュの＜９９＞「土地つき家屋売りたし」

｛ขายบ้านพร้อมที่ดิน｝＜カーイ・バーン・プローム・ティー・ディン＞

コミュ「タイ語一（標）語一会」も、
晴れて３年目に突入。。。

トピックも曲がりなりにも９９回目、、、
タイでは縁起のいい９の字が重なります。

デジタルカメラの不具合から１ヶ月あまり、、、
以前に何枚か撮りだめしながら、
記録として残してあるところから少しずつ拾っていきます。

さて、またまたプライベートな話になりますが、
今から遡ること半年以上前、２００９年、９月、、、

突然、帽子製造工場として賃貸しているスペースの立ち退きを云われ、
必然的に近場で新たな場所を虱潰しに探して廻りました。

人づてに尋ねてみたり、コネをあたったりしましたが、
どれも、「帯に短し襷に長し」で、
なかなかいい物件が見つかりません。

ただ、それでも一番手っ取り早かったのは、
広告や看板を見つけたら、
直接相手にコンタクトを取ることでした。

＜カーイ・バーン・プローム・ティー・ディン＞

写真では、一部文字が隠れていますが、
完全な文章は以下の通りです。

＜カーイ＞「売る、、、」
＜バーン＞「家（屋）、、、」
＜プローム＞「同時に、合わせて、いっしょに、、、」
＜ティー・ディン＞「土地、、、」

＜プローム＞は使い勝手のある修飾語で、
後ろの＜ティー・ディン＞とリンクして、、、

「土地と合わせて、土地といっしょに、、、」から、
「土地つきで、、、」の意味合いになりますよね。

つまり、「土地付きで家屋を売りたい」旨の広告です。

今となっては笑い話になりますが、
当初は、工場そのものを購入しようなどとは夢にも思いませんでした。

ただ、その当の場所の広さと我々が求めている空間の規模が、
ちょうどいい感じで、、、
見た瞬間に一発で気に入ったのです。

広告内容から、、、

＜ヌア・ティー＞「面積、、、」は、
１７６＜ターラーン（グ）ワー＞で、、、

１ターラーンワーは、４平方メートルですから、
全体の土地面積は、７０４平方メートル、、、

＜ラーカー＞「値段、料金、、、」は、
１２５万バーツ（＝希望価格）と記してあります。

その後、持ち主に会って、即、手付を１万バーツだけ支払い、
銀行の融資手続きと並行しながら
この土地付き家屋を購入する方向で話を進めていきました。

結局、３ヶ月ばかりスッタモンダありましたが、
２０１０年の年明け早々に、無事に登記が済み、

１ヶ月かけて自分たちで全面的に改装し、
今では新工場としての体裁を整え、
すでに２ヶ月稼動しています。

実に感慨深いですが、
すべてはこの広告を見て、
相手に連絡をした時から始まりました。

今でも街中や郊外で、
＜カーイ・バーン＞「家売りたし、、、」の広告を認めると、
ついつい自然と目に留めてしまいます。

嗚呼

・・・

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月08日 16:25

もうすぐ記念の１００回ですね。素晴らしい

話が進む時は今回のようにとんとん拍子で進むのでしょうね。

ＴＦさんから見ると以前の工場は賃借ですね。
次は２００回目指してください

[2] mixiユーザー 04月09日 00:25

今や本当の「一国一城の主」ですね。
そしてそちらへ向かって人生が転がり出した分岐点が一枚の広告看板だったなんて。
なんだかドラマチックな人生ですね。さすが、先輩です！

[4] mixiユーザー 05月21日 11:42

☆お秘秘様、、、
すみません、、、
随分時間が経過してからの後、
こちらの方に書き込みさせて頂いております、、、
「継続は力なり！」
ボチボチとやっていきますね・・・

☆マスター、、、
一期一会、、、
全く、看板を通しての、
不思議な縁（えにし）です。
ちっちゃくても、まさか本当に自社工場を得るようになろうとは。。。

☆会長、、、
いみじくも、赤シャツ隊の言葉が出て、
時の流れに焦っちゃいますが、
とうとう逝くところまで、逝っちゃいましたですね。
チェンマイも、夜間外出禁止令３日間です

・・・