ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<70>「恋人募集中」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{กำลังหาแฟน}<ガムラン(グ)・ハー・フェーン>

前回に引き続き、オリジナルTシャツの宣伝になります。

まさに彼氏や彼女が居る居ないにかかわらず、
男女それぞれが興味を持つ対象が異(あるいは同!?)性であり、

いつか恋の花咲く出逢いのシーンは、
ある日突然、やってくるかもしれません、、、

<ガムラン(グ)・ハー・フェーン>

<ガムラン(グ)>は、動詞の前に置いて、
その行為が進行中であることを表し、、、
「〜しているところです、、、」のような意味合いです。

<ハー>は、「探す、、、」

<フェーン>は、夫婦間の場合には、、、
それぞれ相手である「夫」や「妻」を指し、
そうでない場合には、いわゆる「恋人、愛人、、、」です。

ですから、全体の意味は、、、
「恋人を探しているところです、、、」
→「恋人募集中」になります。

このフレーズは、タイ人の若者にも非常に受け、
試験的にサンプルアップしたTシャツが即売しました。

また、<フェーン>「恋人」などのおとなしい!?文字ではなく、
もっと確信的に、ズバリ「セフレ」がお望みであれば、
{กิ๊ก}<ギッ(ク)>を用いて、、、

{กำลังหากิ๊ก}<ガムラン(グ)・ハー・ギッ(ク)>
とすればいいでしょうか?!


さて、Tシャツのプリントに相応しい日本語やタイ語で、
いろいろと興味を引きそうな文字やフレーズがありましたら、
是非ともご紹介下さいませ、、、

まあ、今後、他にも、
試しにいろいろと製作してみたいと思います。。。

コメント(10)

バンコクでは
「日本人の彼女募集」と日本語で書いたTシャツがよく売ってましたよ
今の流行なのでしょうか?

最近はドラえもんのパロディーとかも考えてますが
ジャイアンの名台詞などTシャツにしたらタイ人にウケるのでは?
ジャイアン的に作ってみました
日本だとなかなかパチモノは難しいのですが、タイならねハート達(複数ハート)

しかしタイ語で「お前のモノはオレのモノ!オレのモノはオレのモノ」とはどのように表現するのでしょう?
とりあえず適当に描いてみました
☆W.オッπ殿、、、
なるほど、、、
こちらに、ジャイアンの決まり文句の伏線が、
すでに、あったのですね。
「お前のモノはオレのモノ!オレのモノはオレのモノ」、、、
以前、メッセでお伝えしましたように、、、
一応、、、
<ของๆนายก็เหมือนของๆฉัน ของๆฉันก็คือของๆฉัน >として、
コミックなどで、その検証をしてみたいと思います。
すみません、、、
目が行き届かず、ご返事が後手後手にまわりまして・・・

☆会長、、、
今は、タクシン派の方が、
勢いを盛り返しつつありますから、
けっこう、ウケたりして、、、
<まあ、反タクシン派には、睨まれるでしょうが・・・>

☆ส.ว 殿、、、
オ〜〜〜、、、流石に鋭いところをついてきますですよね。
<ラッ(プ)・サマッ(ク)・フェーン・ユー>
こちらの方が、文字通り、「恋人募集中」のニュアンスに近いですよね。
実は、当初から、Tシャツにタイ語もプリントするにあたって、
<ガムラン(グ)・ラッ(プ)・サマッ(ク)・フェーン・ユー>も、
候補の一つにありました。
ただ、こちらがどちらかというと待ちの受身の態度に対し、
上記のトピック<ガムラン(グ)・ハー・フェーン>は、
本来直接日本語に訳すなら、「恋人探索中」ぐらいになるでしょうが、
積極的な能動的態度で、タイ人による語感のウケがよく、
結局こちらを使いました。
そういうわけで、さりげない貴殿のご指摘が、
逆に非常に嬉しくなってきます。
まさにいつも鋭い切り込みどうもありがとうございます・・・






結局は私的にはジャイアンはこんな風にまとまりました!
もしこのまま予定通りに行けば、今週中には渡タイするので
バンコクの本屋へGOです!

そのほかにもネタになりそうなのは色々あるので
用意しておきます
☆おっπ殿、、、
オオ〜、、、スマンです、、、
一ヶ月も経って、感謝の書き込みです。
ずいぶんと、間が抜けて、ごめんなさい。
>>>相変わらず、素晴らしい出来ですよ。
何とか、また、形にさせて頂きます。
もうちょっと、お時間を下さいねハート達(複数ハート)ハート達(複数ハート)・・・
ของมึงคือของกู
ของกูก็คือของกู

の方がジャイアニズムが出てていいかと思いますよ(笑
☆テペ殿、、、
これもTシャツ作成を考慮中です。
タイ語の方も検討しながら参照させて頂きます。
どうもありがとうございますハート達(複数ハート)ハート達(複数ハート)・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。