ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<69>「タイが一番好き」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加


{รักไทยมากที่สุด}
<ラッ(ク)・タイ・マー(ク)・ティー・スッ(ト)>


チェンマイのナイトマーケットで、
「タイフリークのちっちゃなお店」を出しながら、
Tシャツやちょっとした小物を置いています。

とりわけ、Tシャツの図柄や文字などを、
プリントやスクリーンなどで、
オリジナル商品を作っていますが、、、

某鎮守様のアドバイスを頂戴して、、、
いくつか、タイ人相手に、日本語でスクリーンして、
同様にタイ語でのロゴを入れて、わかるようにしました。

第一弾として、「タイが一番好き」を考えたのですが、
予算の関係上、試験的にプリントするのに時間がかかりすぎて、
一ヶ月以上経って、何枚かサンプルが出来上がってきました。

ただ、当初は、売り物にするためには、
もっと生地の色やロゴのバリエーションを考えねばいけないところ、
とりあえず、業者にまかせて仕上がったのが、写真の一品です。

<ラッ(ク)・タイ・マー(ク)・ティー・スッ(ト)>

<ラッ(ク)>「愛する、、、」
<タイ>「タイ、、、」
<マー(ク)>「たくさん、多く、、、」
<ティー・スッ(ト)>「最も、、、」

直訳すれば、、、「タイを最も多く愛する」
こなれた日本語訳では、、、
→「タイが一番好き」ぐらいの感じになるでしょう。

タイ人向けに、逆ヴァージョンとしましては、
「タイ」を「日本」に変えて、、、
「日本が一番好き」になります。

タイ語では、
<タイ>をそのまま<イープン>に置き換えるだけで、

{รักญี่ปุ่นมากที่สุด}
<ラッ(ク)・イープン・マー(ク)・ティー・スッ(ト)>

実際には、気を引く文字だけではなく、
その色彩や文字自体をデフォルメして、
若者向けにアレンジしたいところです。

まあ、「タイが一番好き」と大上段にストレートにぶちかましますのも、
ちょっと小っ恥ずかしいところもありますが、、、
日本人だけではなく、タイ人にも受けますか否か・・・


コメント(2)

「かみさんが一番好き」
会長の本心のお言葉であれば、
沁みますあせあせ(飛び散る汗)・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。