ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<68>「安全帽(=ヘルメット)をかぶる」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加




{สวมหมวกนิรภัย}<スァム・ムァッ(ク)・ニラ・パイ>




タイでは、交通事故が日常茶飯事である、、、
それに、その事故に関わる死傷者の数も膨大になる。

その交通事故を防止するために、
車両の運転手に注意を呼びかけ、規制する標語も、
数多く見受けられる、、、

チェンマイ空港近くの交差点では、
定期的に、その標語が変わる、、、

最近、見つけたのは、、、

<スァム・ムァッ(ク)・ニラ・パイ>

<ムァッ(ク)>は、ワスの本業の方にも関連しますが、
「帽子、、、」の意味合いです。

<スァム>は、「着用する、はく、かぶる、かける、、、」などで、
この場合、<ムァッ(ク)>とリンクして、
<スァム・ムァッ(ク)>で、「帽子をかぶる、、、」になりますね。

注意したいのは、、、<ニラ・パイ>のフレーズ、、、

<ニラ>は、ちょっと文語的で、前置詞句的な役割で、、、
「非、無、不、、、」を表し、次に続く言葉を打ち消すように、
「〜ない、、、」を意味します、、、

<パイ>は、「危険、災難、災禍、、、」ですから、、、
<ニラ・パイ>で、「危険無し、、、=安全な、、、」になります。

我々に馴染みがあるのは、<パイ>が、
<プロー(ト)>「〜がない、、、」とリンクした、、、
<プロー(ト)・パイ>「危険がない、、、=安全な」が同様の意味になります。

<ムァッ(ク)・ニラ・パイ>で、「安全な帽子=安全帽」ですから、、、
この写真からすると、明らかに、「ヘルメット」を示唆しているのでしょう、、、

つまり、、、バイクを運転する際には、忘れずに、、、

「ヘルメットをかぶりましょう」

と云う意味合いの標語です。


(通常、よく口語で使われている「ヘルメット」に相当する単語は、
他に、{หมวกกันน็อก}<ムァッ(ク)ガンノッ(ク)>もあります)



その下には、、、ご丁寧に、、、
{ทุกครั้งเมื่อขับขี่}
<トゥッ(ク)・クラン(グ)・ムア・カッ(プ)・キー>とあり、、、

<トゥッ(ク)>「すべての〜、、、」
<クラン(グ)>「回、、、」
<ムア>「〜の時、、、」
<カッ(プ)・キー>「(車を)運転する、、、」

「車(・バイク)を運転する時はいつでも、、、」
と添え書きで謳ってあります。

チェンマイの路上でも、
ノーヘルのバイク運転者の取り締まりが、
頻繁に見受けられます。


気軽にバイクを運転する際には、いつでも、、、
<スァム・ムァッ(ク)・ニラ・パイ>
「安全帽=ヘルメット」をかぶるようにしましょう・・・

コメント(3)

สวมหมวกเซฟตี้

manitの会社ではスァム・ムァッ(ク)・セーフティーっていっています。
今月からオフィス以外はสวมหมวกเซฟตี้ です。
☆会長、、、
文語的ですので、
確かに、話し言葉では、
あまり馴染みがないですよね。
スカス、、、
ちょっと改まった文章などでは、
時々、目にするフレーズではありますよ・・・

☆アーチャーン、、、
流石に、生産現場に携わっておられますと、
活きたタイ語の言い回しが、
そのまま出てきますね。
<ムァッ(ク)・セーフティー>が。
文字通り、「安全帽」になるんですね・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。