ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<67>「入り口」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加


{ทางเข้า}<ターン(グ)・カウ>


タイ語を習っていて、
<ターン(グ)・カウ>などは、
最も基本的なフレーズでもありますが、、、

ホテルやスーパーマーケット、銀行、郵便局などの公共施設、、、
各種駐車場やちょっとした催し物会場などなど、、、
人の出入りが頻繁にある人が集まる場所では、この、、、

{ทางเข้า}<ターン(グ)・カウ>「入り口」

そして、その反対の意味合いで、、、

{ทางออก}<ターン(グ)・オー(ク)>「出口」

は、よく目にするフレーズでしょう。



もう、説明の必要もないほど、シンプルな言い回しですが、、、

<ターン(グ)>は、「道(筋)、側、方向、、、」などを表し、、、
<カウ>「入る、、、」、<オー(ク)>「出る、、、」とリンクして、、、

それぞれ、、、「入る側(方向)→=入り口」、
「出る側(方向)→=出口」になります。


余談ですが、、、

この{ทางเข้า}<ターン(グ)・カウ>と
「ご飯を食べる、食事する、、、」の{ทานข้าว}<ターン・カ〜ウ>は、
非常に紛らわしくて、外国人には区別して聞き取りにくいタイ語のフレーズの代表格です。

決め手は、<ターン(グ)>の末子音の{ง}とターンの末子音の{น}の違いですが、
書けばよくわかりますが、通常の話し言葉での発音においては、
タイ語を母国語としない我々外国人には、その区別がほとんどつきません。

{ง}は、ちょっと鼻にかかったような<ン(グ)>になるとわかっていても、
いざフレーズの中に入って、続けて発音されると、ほとんど一緒なので、、、

実際は、話しているシチュエーションなどで、
場所の話題なのか、食べる話題なのかで、
そうそう混乱することはないのですが、、、

いざ、二つを、音で識別するとなると非常に厄介なのは事実です。


{ทางเข้า}<ターン(グ)・カウ>の看板を見つける度に、
ふと、その発音を口ずさみながら、逆にいつも条件反射で、、、

<ターン・カ〜ウ>したいなあ〜(「ご飯食べたいなあ〜」)、、、って、
そんなことばかり、ノー天気に考えています・・・



コメント(2)

☆会長、、、
末子音にくる{ง}と、
いわゆる、日本人が本来わかる{ン}の音の区別は、
難しいですよね。
ご指摘のように、電話などでは、よく混乱する元になります・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。