ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<66>「ミーティングポイント」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加


{จุดรอรับผู้โดยสาร}
<ヂュッ(ト)・ロー・ラッ(プ)・プー・ドーイサーン>



これまで何度かチェンマイ空港で見かけたり目に付いたりした、
看板や標語などのタイ文字をトピックとして取り上げてきましたが、
例に漏れず、今回も空港内で目に留めたフレーズ、、、

空港などで、お見送りする時の一抹の淋しさとは裏腹に、
お迎えする際の、来る側、受ける側の、
何とも晴れ晴れとした笑顔とハグ!?

空港には、人それぞれの束の間のドラマが存在します。

ワス自身、チェンマイ空港が近いこともありますが、
多い時で、日に3〜4回、少なくとも日に一度は、
空港の中を行き来したりします。

時間通りに来ればいいのですが、
概ね、数分から30分程度の遅れは日常茶飯事です。

飛行機が空港に到着して、乗客が荷物を受け取り、
そのゲートから出てくる一方、
迎える側が待機しているまさにその地点に、、、

<ヂュッ(ト)・ロー・ラッ(プ)・プー・ドーイサーン>

のタイ文字が見て取れます、、、

<ヂュッ(ト)>「(地)点、、、」
<ロー>「待つ、、、」
<ラッ(プ)>「受ける、、、」
<プー・ドーイサーン>「乗客、、、」

即ち、、、

「乗客(が出てくるの)を待ち、出迎える地点」

日本語に訳せば、文字通り、「待ち合わせ場所、、、」

今風の言葉にすると、、、
「ミーティングポイント」にでもなるでしょう、、、


今日も、このタイ文字を自然と睨みながら、、、
大事なお客さんの到着を、、、
今や遅し!?と、お待ち申し上げておりますわーい(嬉しい顔)わーい(嬉しい顔)・・・

コメント(3)

すごい頻度で空港行かれてるんですね。こういう簡単な語を組み合わせての合成語は聞けば(読めば)分かりますが、なかなか自分からは出ないですね。
☆会長、、、
云われてみれば、その通りです、、、
会長は、いつも、、、
疾風のように現れて、
疾風のように去っていかれますので、、、
空港とは、トント、縁遠いような気がします。
いつも、すでに、ナイトバザール近辺で、
待機されておりますものねウインク・・・

☆Seehund殿、、、
最近は、意図的にメッキリ減りましたが、
以前は、空港へ足を運ぶ回数は、相当なものでしたよ。
空港の待合室で、お客さんが到着したことすらわからず、
よく爆睡しておりましたですから・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング