ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<64>「プロモーション ストレートヘアー」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{โปรโมชั่น ยืดผม}<プローモーチャン・ユー(ト)・ポム>


ここ10年ぐらいの間に、20代前後のタイ女性が、
どれだけ、チャーミングになったかと、時々、ビックリする。

多分に、マスコミの影響でもありますでしょうが、
スターやモデル、さらには、コマーシャルに彩られる可憐な女性像、、、
決まって、一本一本艶光りするような長いストレートヘアー、、、

同じようなヘアースタイルの女子大生の年齢層で、
また、よく見かけるようになり、流行として定着しているようです。

一方で、タイ人は、外来語がすでにタイ語とした感のある、
「プロモーション」というフレーズに強く反応するような気がします。
タイ語の発音では、<プローモーチャン>のような感じです。

本来英語における「プロモーション」のマーケティングにおける意味合いは、
販売促進の一手段でありましょうが、

タイ語の中では、とっておきのサービスとして、
ある種の誇大宣伝の感がなくもありません。

最近、目についた若い娘さんたちで賑わっているヘアーサロンの一角で、

<プローモーチャン・ユー(ト)・ポム>

の貼り紙を目にしました。

ここでも、「プロモーション」のフレーズが目を引きます。

<ユー(ト)・ポム>

<ポム>は、「髪の毛」でありますから、
この<ユー(ト)>は、「伸びる、延長する、、、」などの動詞の他に、
「長く(伸びた状態で)」と、修飾語的にも使えます。

この場合は、まっすぐに伸びた、いわゆる「ストレートヘアー」を指しますね。

つまり、プロモーションの一環で、
1299バーツで、ストレートヘアーを施しますよ、、、
と云う宣伝文句です。

ストレートヘアーは、
日本語で云うところの「縮毛矯正」をすることになるので、

これまでのストレートパーマの他、時間をかけて、
一般的になったストレートアイロンの技巧を用いることになります。

ただ、非常に驚きますのは、
この1299バーツという値段がかなり割り高であるのに、
事前予約が必要なほど、繁盛している様子なのです。

美にかける女性の並々ならぬ意識の度合いは、古今東西、、、
今も昔も、西洋も東洋も、変わらず、注目に値することなのでしょう。

そして、その美しい女性の姿を、
鼻の下を伸ばしながら見惚れている、
世の男性の常なのかもしれません。

コメント(3)

日本でいう「キャンペーン」っていう言葉はなぜか使われないで、全部「プロモーチョン」になってますよね。マッサージ、ビールなど、プロモはいろいろ利用させてもらってます。
☆Seehund殿、、、
タイ語独特のイントネーションと発音で、
<プローモーチャン>それ自体が、
すでにタイ語として機能していますよね。

☆会長、、、
正直、高いですよ、、、
スカス、、、
この料金で、けっこう、繁盛しているようです・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。