ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<59>「サービス一時停止(につき)」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{หยุดให้บริการชั่วคราว}

<ユッ(ト)・ハイ・ボリガーン・チュア・クラーウ>



タイでは、基本的に、ずっと以前から、
ATMの利用は24時間態勢で対応しています。

非常に便利な反面、、、
けっこう、不具合が生じて、
使えない場面にもたびたび遭遇します。


バンコク銀行のATM画面で見かけたプリントですが、、、
毎度、お決まりの文句が綴られていました。


<ユッ(ト)・ハイ・ボリガーン・チュア・クラーウ>

<ユッ(ト)>「止める、、、」
<ハイ>「〜させる、、、」
<ボリガーン>「サービス、、、」
<チュア・クラーウ>「短い間、、、」

<チュア・クラーウ>は、
慣用句的に「暫時(の)、ショートタイム、、、」を表しています。

全体の意味は「サービスを暫くの間、停止させます」から、
(機械の不具合等で)「サービスの一時停止、、、」
を告示していることになります。


続く言葉も、そのままの決まり文句です、、、

{ขออภัยในความไม่สะดวก}
<コー・アパイ・ナイ・クワーム・マイ・サドゥアッ(ク)>

<コー・アパイ>「罪をお赦し下さい=ごめんなさい」は、
<コー・トー(ト)>と同じような意味合いで、
ちょっと改まった感じがしますね、、、

<ナイ・クワーム・マイ・サドゥアッ(ク)>は、
「不便内(において)」ですから、、、後半部の日本語的訳は、、、

「ご不便につき、お赦し下さいませ、、、」

全体を通してみると、、、

「サービス一時停止につき、、、
ご不便をおかけしまして、ご容赦願います。」



こうした銀行に限らず、
あらゆる公共施設やコンピューター関連の不具合等にも、
日常的によく使われているフレーズですね。

コメント(2)

☆会長、、、
こちらの方もすでに3ヶ月の月日が流れておりますね。
どうも失礼致しました。
こちらでは、ATMの故障にはよく遭遇します。
普段は、あまりそういうことはないのですが、
急いでいる時に限って、不具合があったりしますよねあせあせ(飛び散る汗)・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。