ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<58>「我々は(酔っ払い、居眠り、通話)運転はしない」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{เมา  ง่วง  โทร  เราไ่มขับ}

<マウ、(ン)グァン(グ)、トー、ラウ・マイ・カッ(プ)>



日本では、とりわけ、酔っ払い運転に関する取締り、
並びにその法的処置の厳しさには定評がありますが、、、

タイでも、ここ数年、この種の取締りについては、
タイ政府も格段に重きを置くようになってきました。

とにかく、交通事故が日常茶飯事で、
度々、車やバイクの事故直後の現場を目撃することになります。

それに伴い、その対策として、大きな道路の傍らなどには、
いろいろな交通標語を謳う注意を促す看板が見受けられます。


<マウ、(ン)グァン(グ)、トー、ラウ・マイ・カッ(プ)>

これも、その中の一つ、、、
非常にわかりやすいシンプルなフレーズが並びます、、、

まず、これをしちゃいけない、、、
赤の丸で括って、しかもバッテンをつけている3項目が、、、

?<マウ>「酔っ払う、、、」
?<(ン)グァン(グ)>「眠い、、、」
?<トー>「電話する、、、」

?は、馴染みの単語ですね、、、

?の発音は、日本人にはなかなか難しく、
タイ人には、通じにくいところがあります。

いかにも眠そうに鼻にかけて、
/\のように、上がって下がるイントネーションです。

?は、本来、<tele>「遠い、、、」の意味合いで、
多数の複合語を合成しますが、、、
慣用的に、「電話(する)」の略語でよく使われます。

以上が、条件部分で、、、

<ラウ・マイ・カッ(プ)>
下段の部分が、その述部を表しています。

<ラウ>「我々は、、、」
<マイ>「(動詞を否定する)〜しない、、、」
<カッ(プ)>「(車両などを)運転する、、、」

ここで、「我々は、運転しません、、、」と結びますが、、、
どういう時、場合、状況、、、が上記の?、?、?で、、、
図柄との比較で非常にわかりやすい構図ですよね。

つまり、「酔っ払っている(時)」「眠い(時)」「電話している(時)」
のような場合には、「我々は、運転しません」、、、
と運転手の皆さんの注意を喚起していることになります。

本当に気をつけなくてはいけないと心に期しておりますが、
100%守られているかと問われれば、
なかなかそううまくいかないところが、タイでの実情ですあせあせ(飛び散る汗)・・・


コメント(6)

เวลากลุ้มใจก็ไม่ควรจะขับอีกด้วยครับ
TFさんも行動の基本が車(セダン)なので気をつけてくださいネ。

ボクはこの頃日本ではほとんど運転しません。
週に一度のゴルフ通いも出来るだけ便乗させてもらってます。
運転してくれる人に悪いのですが、酒抜きのゴルフは楽しみも半分になるのデ・・・あっかんべー
>TFさんも行動の基本が車車(セダン)なので気をつけてくださいネ。
その通りです。気をつけてくださいわーい(嬉しい顔)
発音がとっても難しそうですね。あせあせ(飛び散る汗)

いつの日か、目の前で発音をお願い致します。手(パー)わーい(嬉しい顔)

ちなみに私は、時々眠気に襲われます。あせあせ(飛び散る汗)

そんな時は、首の後ろをつまみながら、大声で歌います。(失礼しました。あせあせ(飛び散る汗))

TFさん、運転には気を付けて下さいね。指でOKハート達(複数ハート)
☆ส.ว 殿、、、
<ウェラー・グルムヂャイ・
ゴー・マイ・クワン・ヂャ・カッ(プ)・イー(ク)・ドゥアイ・クラッ(プ)>
「思い煩って(悩んで)いる時なども、それ以上運転しない方がいいですよ・・・」
>>>ご忠告、どうもありがとうございます、、、
確かに、心ここにあらずで、運転している時ほど、危ないことはないですよね。
こうして、ここタイはチェンマイに住んでいる限り、
車を抜きでは、考えられないのですが、
それだけに、運転に対する注意は、万全にしないといけないと常々感じています・・・

☆会長、、、
先日、、、会長から朝方、お電話頂いた際、
まさに、運転して会社に向かう途中でした、、、
懐かしいのに、なかなか、思うように話ができず、
すみませんでした、、、
運転中の携帯電話ながら運転は、本当に危ないですあせあせ、、、

☆耶仁様、、、
確かに痛いところを突かれますです、、、
ゴルフの後の(途中の)ビールは、最高なのですが、
本当に気をつけねば、、、と自戒します。
でも、通常は我慢するのですが、
プライベートな時ほど、、、
よくご存知だとは思いますが、
ついつい、ガンガン、逝っちゃうんですよね、、、
反省です・・・

☆お秘秘様、、、
どうも面目ございません、、、
気をつけるように致します・・・

★天女様、、、
もし、近くに居れば、もう出来得る限り、
もう、目一杯、手取り足取り(←発音に関係ないですが、、、)、
喜んで、お手伝いさせて頂きます、、、
上記では、<(ン)グァン(グ)>「眠い、、、」 の発音が、
日本語にない音で本当に難しいですね、、、
でも慣れれば、バッチリですよ手(パー)、、、
>>>ア〜イ、、、車の運転には気をつけますねハート達(複数ハート)ハート達(複数ハート)・・・




ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。