ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<53>「規律正しく、学識に富み、幸福である」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加


{วินัยดี  วิชาเก่ง  มีความสุข}

<ウィナイ・ディー、ウィチャー・ゲン(グ)・ミー・クワーム・スッ(ク)>

タイの義務教育は、その昔小学校4年生程度から、
小学校6年生までの6年間を経て、
現在では、日本と同じ9年間に定められています。

タイ国民の識字率も高く、上級の学校に進む子女も、
ここ数年、かなり増えてきています。

それに伴い、少子化の傾向が続きながらも、
逆に一般家庭における教育費の割合も格段に増大してきました。

そこで、通常の学校の学習を終えた後、、
いわゆる続けて、<リーアン・ピセー(ト)>なる、
私塾の形態から学校の延長のような特別授業を受けるのも少なくありません。

こうした学費自体がバカにならないし、
各家庭の生活費を大きく圧迫しているはずなのでありましょうが、
総じて、子供の教育にはお金をかけ始めています。

さて、ここで、これまた、信号止まりで見かけた、
某学校(私塾)の広告でありますところの、、、
Wachirawit Schoolなる学校名が観てとれます。

それぞれ、右側に英語の名詞形で3文字、
以下のように記されています、、、

A:[discipline]:「訓練、鍛錬、修養、規律、戒律、、、」
B:[intellect]:「知性、知力、理知、、、」
C:[happiness]:「幸福、、、」

一方、興味深いのは、それぞれに対応するタイ語の語句では、
修飾語を伴った、、、
主語+述語(or動詞+目的語)の形態をとっているので、

本来、ピッタリのニュアンスでは、
英語をそのままタイ語に訳せないし、その逆もまた然りです。

それをまた、日本語に置き換えるとなると、
微妙に意味合いが違ってくるはずでありましょう。

そこで、タイ語の文句に目を向けてみますと、、、

A:<ウィナイ・ディー>
B:<ウィチャー・ゲン(グ)>
C:<ミー・クワーム・スッ(ク)>

と同様に3つのパートに分かれています。

<ウィナイ>は、本来「規律、戒律、秩序、、、」であり、
それが、<ディー>「良い」となっています。

<ウィチャー>は、「学(問)、知識、、、」に関連し、
それが、<ゲン(グ)>「上手で(ある)」としている。

<ミー・クワーム・スッ(ク)>は、文字通り、
「幸せである、、、」に他なりません。

ただ、ここでちょっと留意したいのは、、、
英語の方に注目すると、3つの名詞がそれぞれ並立しているように、
A: B: C: が、各々、学校の要素(あるいはモットー)のように取れます。

一方、タイ語の方に目を向けますと、、、
英語と同様に、A 、B、C、がそれぞれ3つ独立しているようにも、
A+B → C (A でありBなのでその結果Cである、、、)とも取れます。

細かいことを云うようですが、本意にするところは、全くその正反対で、
ある言語からある言語にトランスレーションする際には、
必ず、どこか不都合や整合性を欠くことが出てくるという事を云いたいのです。

ですから、本来のタイ語を別の言葉に直す曖昧さの部分と、
それが、ドンピシャ重ならず、誤解を生じる危険性があることを認識し、
重箱の隅をつつくような細かい事を指摘するのはエネルギーの浪費です。

巷で氾濫しているタイ&英語併用広告などでも、
英語からタイ語への、タイ語から英語への誤訳も、
往々にしてあることでしょう。

上記の場合ですと、タイ語、英語、日本語の3つの言語が絡み、
どこに重点を置くかによって、訳し方も当然、微妙に違ってきます。

タイ語へのアプローチも、正確無比を期するのではなく、
もう少しアバウトで、大まかなところがわかっていれば、
もっと、とっつきやすくなるのではないでしょうか。

実際、上記の内容を、英語の方に重きを置いて日本語に訳せば、、、
「規律、知性、幸福」と、そのまま、
その学校の意図するキャッチフレーズに取れなくもありません。

以上の点から、和訳する場合、
どちらが正しくて、どちらが間違いということはないでしょうが、
一応、タイ語の方に重きを置いて、トピックのような訳に留めておきます。

さて、タイ社会においても、経済的不況の真っ只中にも拘らず、、、
それでもこれからますます教育熱が盛んになっていくのは、
世の倣い、必定ではありましょうか、、、!?


コメント(2)

☆会長、、、
正確を期するのは、非常に大切なことではありますが、
それに固執するあまり、かなり細かいことでやり取りする場合も多々あります。
それぞれの言葉を現地の言葉で解することができればそれに越したことはないのですが、
通訳や翻訳の途上で、本来の意味合いが微妙にスライドして、
変容していく可能性もないとは言い切れないですよね。
会長がご指摘の通り、本来、言葉のやりとりは、
コミュニケーションの一環として、もっと大らかにできたら、
楽しく、ノビノビできるようにと期待しています・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング