ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<52>「主イエス=キリストは生命の真実のお導きです」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{พระเยซู คือ ทางสัจจะชีวิต}

<プラ・イェースー・クー・ターン(グ)・サッ(ト)ヂャ・チーウィッ(ト)>


信号待ちをしていると、
すぐ目の前の車のケツに貼ってあるシールに、
目が釘付けになりました。

全人口の90数パーセント強を数える、真摯な仏教国の中で、
他にキリスト教やイスラム教など、勿論、一部、他宗教も混在しています。
実際、クリスチャンも多く、教会に熱心に通うタイ人も珍しくない。

スカス、わざわざ、車のケツの目立つところに、
イエス=キリストを礼賛する大きな文字を見つけたのには、
なかなかに新鮮な驚きではありました。

<プラ・イェースー・クー・ターン(グ)・サッ(ト)ヂャ・チーウィッ(ト)>

非常に簡単な言い回しであるのだけれど、
それだけに、いかようにも訳すことができ、
それによって、微妙に意味するニュアンスも違ってくるでありましょう、、、

<プラ>「(最高の絶対的な主)仏陀、神、、、」
<イェースー>「イエス=キリスト、、、」
<クー>「〜は、(即ち)〜である、、、」
<ターン(グ)>「道(路)、道程、方向、、、」
<サッ(ト)ヂャ>「真実、、、」
<チーウィッ(ト)>「生命、一生、人生、、、」

慣用的に、<プラ・イェースー>で、、、
「主イエス=キリスト」を指しています。

<サッ(ト)ヂャ>については、宗教的概念からいくと、
いろいろな訳し方ができるでしょうが、、、
根本にあるのは、「(嘘偽りのない絶対的な)真実、、、」を意味しています。

<チーウィッ(ト)>も、「(生物の)生命、、、」を指しながら、
人に重ね合わせるならば、
それぞれの「人生、一生、、、」などにも置き換えられるでしょう。

<ターン(グ)>も本来は、「道」やその「道程」の意味しますが、
キリスト教の指針そのものに絡んできますと、
その方向性を示唆した「お導き、教え(証)、、、」などにも訳せます。

全体的には、、、

「イエス=キリスト(こそ)が、生命の真実のお導き(証)です」

どのように訳しても、ちょっと抽象的になりつかみどころがないのですが、
「イエスキリストこそが、絶対である、、、」と云うイメージとしては、
何となくわかるのではないでしょうか、、、


宗教は、日常生活の中に自然に収まっている分には有難いのですが、
それが昂じて、他者(国)への影響を強く及ぼすようになると、
答えの出ない争いの引き金にもなりえます。

宗教への接し方は、第三者に強要することなく、
個人が個別に信心することで、それぞれが幸福に導かれていくのであれば、
本来、そのような形が理想であるように思われます。

(実際、各宗教間にはいろいろ複雑な要素を内包しておりますが・・・)


因みに、ワスの車のバックには、
お嬢にデザインして頂き、ご頂戴致しました、
TF120(←座右の銘:「人生120年」に基づく)の文字が光りますあせあせ!?







コメント(2)

☆会長、、、
この言葉、、、
けっこう、宗教などで教えを説く時に、よく出ますよ、、、
バーリ語などから由来しているのでしょうが、
特別な場合を除いて、日常では、あまり使わないですよね・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。