ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<51>「時間無制限(食べ放題)・・・」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加




{ไม่จำกัดเวลา}

<マイ・ヂャムガッ(ト)・ウェラー>

最近、タイでもいろいろな形態のブッフェ形式や、
一定の料金で食べ放題のお店が出てきました。

とりわけ、ムーガタ(豚鍋バーベキュー)や、
クンガタ(海老鍋バーベキュー)をはじめ、
タイスキその他などでも、個々の販売戦略が見られます。

それまで、タイの食べ放題のお店などでは、
時間制限を謳ったりはしていなかったのですが、

そのうち、客回転をスムーズにしていこうと、
例えば、2時間などの時間制限を示すお店も出てきました。

それに対抗するように、エアポートプラザの、
とあるお店で見かけた広告、、、

<マイ・ヂャムガッ(ト)・ウェラー>

<ヂャムガッ(ト)>は、「制限する、規定する、、、」の動詞なので、
<ヂャムガッ(ト)・ウェラー>で、「時間を制限する」

それを、<マイ>で否定して、、、
「時間を制限しない、、、」で、
→その間食べ放題であることを強調しています。

その下には、、、

<スギー・ブッ(フ)フェー>「ブッフェ形式の(タイ)スキー、、、」
<ターン・ラ、、、159>「お一人様あたり159(バーツ)」
の文字が見えます。

すなわち、、、
「一人あたり、159バーツで、時間無制限に、ブッフェ形式で食べ放題、、、」
と云う事です。

ダイエットを試みながら、こういう広告を目にすると、
元を取らなきゃって、妙な食い意地が張ってしまい、
ついつい食べ過ぎてしまう哀しい人間の性(さが)があります。

最近、タイでもこの種のお店が、
淘汰を繰り返しつつも大繁盛しています。




コメント(2)

☆会長、、、
そうですね、、、
鎮守様のご質問で「シロアリ」の書き込みでも、
ちょこっと、触れさせて頂きましたですよね、、、
<時間無制限で飲み放題なら、私に取っては理想的なのですが。。。(大汗)>
お互い、、、すぐに、コテッチャンになっちゃいますよ(冷汗)あせあせ(飛び散る汗)・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。