ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<タイソング2>「グムパーパン(二月)」<承>

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



この歌が世に出ましたのは、、、
確か、今から6、7年前!?
2003年ぐらいだったかと思います、、、

それ以前から、ワスは、毎回、飽きもせず、
エアポートプラザ4階にある映画館で、
タイやハリウッド映画を無条件に片っ端から観ていました、、、

とりわけ、火曜日には、プロモーションがあって、
70B!?と料金が安く、タイ人ならあまり行かない前列部を独り陣取って、
ポップコーンを頬張りながら、封切り映画に魅入っていたのです。

今では、タイの映画は随分と洗練され、
シッカリと世界の桧舞台にも通用するようになりましたが、、、

10年ぐらい前では、ピー(お化け)の映画か、
コメディーやドタバタアクションもののB級映画が主体でした。
(ワスは、そういったB級映画も無条件に大好きでしたが、、、)

そんな折、全く、前情報や先入観なく、、、
この「グムパーパン(二月)」を映画館で観ました、、、
完全に虚を衝かれました、、、

ニューヨークを舞台に、、、
タイの男女が運命的な出逢いを果たします、、、
衝撃的でした、、、

これまでのタイ映画にはない非常に斬新な映像だったからです。
ニューヨークの街並みがスタイリッシュに描かれます、、、
キーワードは、「destiny(=運命)」

記憶を失くしたヒロインとアウトローの主人公が、
まるで、運命のいたずらに導かれるように、
タイから遠く離れたニューヨークの地で二人が交錯します。

ニューヨークの何とも気だるい感傷が、、、
ふと、不朽の名作、、、
ロバート=デニーロの「タクシードライバー」を彷彿させました。

やがて、二人は運命に翻弄されながら、
心の螺旋階段を捩るように迎えた終焉、、、
まさにデスティニー。。。そして、場面が暗転・・・

そこで、このピーターの歌声が静かに流れてきました。
ワスは、その時、完全に映画の世界に埋没しながら、
冗談抜きに鳥肌が立ち、ス〜と涙が頬を伝いました、、、

意味もなく、この歌声が、詞が、メロディーが、
体中の細胞に沁み亘り、心の襞を抉られたのです、、、
涙が後から後から流れ出て止まりません、、、

タイ語の歌詞は、、、以下の通りです、、、

กุมภาพันธ์ : ปีเตอร์ คอร์ป ไดเรนดัล

คงเป็นที่ฟ้าเบื้องบน เป็นคนขีดโชคชะตา
สั่งฉันและเธอให้มา ให้ได้พบเจอกัน
ให้ฉันได้มีโอกาส ลิ้มรสในความชื่นบาน
ให้เรามีกัน มีวันเวลาที่ดี
และเป็นที่ฟ้าเบื้องบน เป็นคนพรากเราเช่นกัน
ให้เวลาเพียงแค่นั้น กลับต้องเสียเธอไป
ฉันรู้ว่าไม่มีหวัง จะเหนี่ยวและรั้งเธอไว้ข้างกาย
จะทำยังไงก็คงไม่มีหนทาง
หากชีวิตฉันต้องขาดเธอไป จะเป็นยังไง
ชีวิตคงไร้ความหมายและเหมือนไร้พลัง
ร่างกายที่เคยอดทน ก็คงไม่มีกำลัง
ไม่มีความหวังให้ฉันได้ชื่นหัวใจ

แค่เพียงพรุ่งนี้ถ้าตื่นมา มองไปไม่เจอเธอ
แค่นึกก็ทำให้เผลอหวั่นและไหวในใจ
ถ้าเราจะต้องจากกัน ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด
คงรู้ใช่ไหมว่าฉันจะต้องเสียใจ เสียใจจนตาย

หากชีวิตฉันต้องขาดเธอไป จะเป็นยังไง
ชีวิตคงไร้ความหมายและเหมือนไร้พลัง
ร่างกายที่เคยอดทน ก็คงไม่มีกำลัง
ไม่มีความหวังให้ฉันได้ชื่นหัวใจ

แค่เพียงพรุ่งนี้ถ้าตื่นมา มองไปไม่เจอเธอ
แค่นึกก็ทำให้เผลอหวั่นและไหวในใจ
ถ้าเราจะต้องจากกัน ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด
คงรู้ใช่ไหมว่าฉันจะต้องเสียใจ เสียใจจนตาย


嗚呼、、、<転>に続きます・・・

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。