ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<43>「どこへ行くにも、AISが一緒についていく」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{ไปไหน เอ ไอ เอส ไปด้วย}

<パイ・ナイ・エー・アイ・エー(ス)・パイ・ドゥアイ>


21世紀の現在、、、
世界中で誰もがあたりまえのように、
携帯電話のサービスの恩恵を受けている。

コンタクトに関して、非常に迅速に便利になった反面、
これを持っている以上、スイッチを切らない限り、
どこにいても呼び出しを食らうハメにもなる。

ワスも幸か不幸か、、、
この携帯電話を使い続け、これを手放せないでいる、、、

以前は、プリペイド式のサービスを利用し、
使用した分だけ、その都度、通話バーツ分を補充していたけれど、
今は、2台の携帯電話でAISとDTACの月極めのサービスを受けている。

後々、詳しく供述しますが、、、
AISは、タイに詳しい方なら云わずと知れた、
タクシン元首相に関わる携帯電話通信事業会社、、、

エアポートプラザのとあるAISの支払い窓口に、
かわいいキャラクターの図柄で、
いくつかの非常にシンプルなキャッチコピーを目にしました。

<パイ・ナイ・エー・アイ・エー(ス)・パイ・ドゥアイ>

<パイ・ナイ>「どこへ行く?」

通常なら疑問文でありますが、条件節的に用いると、
「どこへ行こうと、、、どこへ行くにも、、、」
と後続の文にリンクしていきます。

<エー・アイ・エー(ス)>
無論、AISの発音をタイ語表記してあります、、、

<パイ・ドゥアイ>「一緒に行く、、、」

全体を通じてみると、、、

「世界中どこへ行っても、AIS(携帯電話サービス)がお供し、
サービスを提供します、、、」

と云う意味合いをストレートにわかりやすく謳っていますね。

<続く・・・>




コメント(2)

☆会長、、、
料金は少々割高感がありますが、
確かにタイ国内においては、
一番、感度良好ですよね
自分もとりあえず、ずっと使っていますあせあせ(飛び散る汗)・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。