ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<42>「美味しくてウットリすると、どうしたって笑ってられる」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{อร่อยเพลินก็ยิ้มได้ทุกที่}

<アローイ・プル〜ン・ゴー・イム・ダイ・トゥッ(ク)・ティー>


3回続けて、<ゴー・イム・ダイ・トゥッ(ク)・ティー>の、
後半部分が類似してきますが、
条件節の前半部分が、ちょっと違ってきます、、、

いつだって、どこだって、笑えるのは、どういう内容から導かれるかと云うと、
今回は、、、

<アローイ・プル〜ン・ゴー・イム・ダイ・トゥッ(ク)・ティー>

<アローイ>「美味しい、、、」
<プル〜ン>「夢中になる、熱中する、耽る、、、」
<ゴー・イム・ダイ・トゥッ(ク)・ティー>「即ち、どこだって笑うことができる、、、」

<アローイ・プル〜ン>は、我を忘れるほど、、、、
「たまらなく美味しい、、、」様を表しています、、、

ですから、全体の意味合いは、、、
日本語ではいろいろと言い回しができそうですが、、、

「ウットリするほど美味しいので、どこだっていつだって笑える、、、」から、
「たまらなく美味しいので、自然と笑みがこぼれちゃう、、、」のニュアンスでしょうか、、、

これまで、3回続けて、三者三様の表現でしたが、、、

要は、満腹したり、ちょうどいいぐらいに空腹感を満たし、、、
あるいは、美味しいものを食べれば、自然と笑みが出てくる、、、と、
食と微笑みをうまいこと関連させた言い回しになっています。

さしずめ自分だったら、、、
「美味しいものをたくさん腹一杯食べると、嬉しくなっちゃう、、、」でしょう、、、



追伸1:<トゥッ(ク)・ティー>は、見過ごしておりましたが、、、
<ティー>には、<マイエー(ク)>がついており、
{ทุกที}では、「いつでも、毎回、、、」になりますが、、、
{ทุกที่}では、「どこでも、どんな状態でも、、、」
と微妙にニュアンスが違ってきます、、、
当初、写真からの見落としで、前者のように解釈して説明しておりましたが、
実際は後者の意味合いでありますので、訂正して、お詫び申し上げます、、、

追伸2:ただ、さらに突っ込んで考察してみますと、、、
<ทุกที่><トゥッ(ク)・ティー>の後には、
<トゥッ(ク)・ウエラー>「あらゆる時(において)、、、」
が省略されているような意味合いをも保持し、、、
自然、<トゥッ(ク)・ティー(・トゥッ(ク)・ウエラー)>では、
「どこでも(いつでも)、、、」のニュアンスから、
「全面的に、どうしたって、、、」の意味も加味されてきます。


コメント(4)

Welcome back to mixi!

お帰りやす。

これでコーヒーにクリープが入ったようなモンですワ。

一安心でおます・・・

コーヒー
大好きなものを目の前にした子供の顔、、、
そんなんが思い浮かびます。

そうそう。お久しぶりです手(パー)
☆耶仁様、、、
ゴルフもミクシーも、、、
リハビリ中でございます、、、
次回、お越しの際には、
エンジン全開で、お相手させて頂きたいです、、、
よろしく、お願い致します・・・
わーい(嬉しい顔)わーい(嬉しい顔)わーい(嬉しい顔)わーい(嬉しい顔)わーい(嬉しい顔)わーい(嬉しい顔)わーい(嬉しい顔)わーい(嬉しい顔)わーい(嬉しい顔)わーい(嬉しい顔)

★ニム様、、、
ご挨拶が前後してしまいましたが、、、
こちらこそ、どうもお久しぶりにございます、、、
また、少しずつ、こちらの方にも、
顔を出しますので、また、どうぞよろしくです・・・
ハート達(複数ハート)ハート達(複数ハート)ハート達(複数ハート)ハート達(複数ハート)ハート達(複数ハート)ハート達(複数ハート)ハート達(複数ハート)ハート達(複数ハート)ハート達(複数ハート)ハート達(複数ハート)

☆会長、、、
あせあせ今回は、完全に、自分の見落しでした、、、
声調記号のあるなしで、言葉の意味も完全に変わってきちゃいますね、、、
どうも失礼致しました・・・
ビールとっくり(おちょこ付き)ワイングラス湯のみコーヒーバー






ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。