ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<41>「腹八分目で、いつだって笑ってられる」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{อิ่มพอดี ฯ ก็ยิ้มได้ทุกที่}

<イム・ポー・ディー・ポー・ディー・ゴー・イム・ダイ・トゥッ(ク)・ティー>


前回に引き続き、馴染みのガソリンスタンドのノボリから、、、

同じお腹の満足度具合と微笑みとの関連でありますが、、、
今回は、、、

<イム>「満腹する、満足する、、、」
<ポー・ディー・ポー・ディー>「ちょうどいいくらい、、、」
<ゴー>「即ち、、、」
<イム>「微笑む、、、」
<ダイ>「できる、、、」
<トゥッ(ク)・ティー>「どこでも、どんな状況でも、、、」

この<ポー・ディー・ポー・ディー>がキーワードで、
「多からず、少なからず、、、→ちょうどいいぐらい、、、」で、

この場合、日本語では、「満腹具合がちょうどいい」から、
「腹八分目、、、」のニュアンスが感じられます、、、

ですから、全体の意味としては、、、
「満腹感がちょうどいいぐらいなら、即ち、どうしたって笑みがこぼれちゃう、、、」
→「腹八分目であれば、いつだって笑ってられる、、、」

実際、お腹がハチキレンばかりに食べる必要もなく、
もうちょっと欲しいかな、、、ぐらいで、止めておくと、
体の胃腸にも適っているし、何より健康にいいですよね、、、

日本語の言い回しでも、
「腹八分は医者要らず」なんてよく聴きますが、、、
ちょうどいいぐらいに食べるのが一番微笑ましいです。

コメント(4)

タイへ旅行に行くと朝は軽くお粥にして、活動開始。小腹が減ると不思議と果物屋が向こうからやって来たり、饅頭やが有ったりでそんなものを食べているとぽーでぃぽーでぃでさぬーくまぁくです。
グッドタイミング!!
いつも食べ過ぎる旦那に言いたい言葉ダッシュ(走り出す様)
でも、タイではおやつの屋台や、小腹が空いたときのクイッティアオ
いつでもどこでも食べられるけど、
日本では基本的に3食と、3時のおやつ
だから、食いだめしようとしちゃうのかなぁがく〜(落胆した顔)
★ミキP様、、、
タイの屋台で、いろいろと、
ちょっとずつのツマミ食いは、
最高に楽しいですよね、、、
あれもこれも本当に美味しいです、、、
次回、訪チェンマイのご予定は?!

★ニム様、、、
多くのタイ人の皆さんは、、、
本当に食事を楽しんで、
チョコチョコ、何かを食べているような気がします。
そして、いろいろと差し入れしてくれますが、
何でも、美味しいですよね、、、困ったことに・・・

☆会長、、、
それだけは、まさしく、、、
<ポ〜・レ〜ウ!!?>ですよ、、、
一時期、チェンマイ近郊の幹線道路も閉鎖されました、、、
すぐに解除されたみたいですが、
タイの評判が、また、ガタ落ちですよね・・・



ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。